Русификация игр

[DendyJunior3]

вы

очень уважительно, особенно перед убийством 

[Heidr]

Ты же сам начал:

вы зажарили

Ну или тогда что-то вроде: «Ты чё, а?!»

[paul_met]

как переводить What did you do если вопрос может быть задан как мужскому так и женскому полу?

Есть же сайты, которые специализируются на переводе устойчивых выражений или идиом. Вот, очень неплохой представитель: http://context.reverso.net/перевод/

[Baker]

Предлагаю компромисс - перевести ту версию, в которой хомяк в микроволновку не суется

[Skay]

DendyJunior3, ну так то в английском все на "вы" есть еще thou но оно сейчас ток если в обращении к богу встречается.
А вообще, если там это относительно одного персонажа говорится, то хз как можно перевести обезличенно.

[DendyJunior3]

Предлагаю компромисс - перевести ту версию, в которой хомяк в микроволновку не суется

не поверишь, я думал что именно ту версию и перевожу, а оказалось что можно жарить хомяков.

ну так то в английском все на "вы"

это я знаю, но выкать человеку который убил твоего хомяка как то глупо когда пока еще есть слово ТЫ 

Интересно как перевели в дос версии, кто играл/переводил?

Зато я знаю точно как поступил бы разраб если бы игру делали изначально на русском - было бы два варианта фразы.

[Yoti]

Зато я знаю точно как поступил бы разраб если бы игру делали изначально на русском - было бы два варианта фразы.

Хочешь код игры переписать? Иначе твоё высказывание не имеет смысла.

[Nereid-sama]

DendyJunior3, если нужно сохранить нейтралитет пола, но известен контекст, необязательно переводить дословно. Можно попробовать "Зачем ты так?!", например.
Замени фразу на схожую в английском и переведи уже её.

[ПАУК]

Yoti, вы зажарили живого хомяка в микроволновке и принесли труп владельцу, полный текст

Wait! What IS that?
It has bits of fur like
my hamster's!
Oh no!!! What did you do!!!
Argh!!!

Подожди! Что это?!
Этот бифштекс похож
на моего хомяка!
О нет! Это твоих рук дело?
Р-р-р-р-р!!!

Или...

Подожди! Что это?!
О нет, мой хомяк!!!
Это твоих рук дело?
Ну ты и сволочь!!!
Р-р-р-р-р!!!

Ну, как-то так. Не обязательно же дословничать. Можно по своему, лишь бы читабельно и интересно было.

[lancuster]

"What did you do" - это "что ты наделал/натворил".

[Nereid-sama]

ПАУК, тоже хороший вариант. Недостатки фраз: "Это твоих рук дело?" - недостаточно эмоциально, сказавший не уверен, кто натворил делов. "Зачем ты так?!" - довольно топорный вопрос, так что подойдёт не всем.

Wait тоже можно перевести по-разному. Wait! может быть обращён кому-то, тогда это "Погоди!..", но чаще Wait! произносят самому себе, когда замечают что-то или раздумывают. Тогда бы я перевел "Что?.. Что ЭТО?"

[MetalliC]

вы еще учитывайте, что этот текст мог писать не англо-говорящий человек, знающий инглиш не много лучше вашего.
так что в оригинале было одно, потом это как-то изложили на английском, не факт что точно или вообще сохранив изначальный смысл.
это я к тому, что ваш "1в1 правильный" перевод фраз легко может выйти ну совсем не правильным, нужно как минимум разбираться еще и в смысле и контексте.

[Nereid-sama]

Я считаю, что главная задача переводчика - передать атмосферу и эмоции: перевести точь-в-точь на русский проблематично.
Конечно, до уровня Северуса Снегга доходить не надо (и тем более Злодеуса Злея), но всё же 

[DendyJunior3]

Хочешь код игры переписать? Иначе твоё высказывание не имеет смысла.

все уже есть в коде, вот например для каждого перса свой набор идентичных фраз с некоторыми отличиями

CD Player

It's already turned on.

It's already turned off.

It isn't broken.

NO WAY!

I'd better not,
it's fine the way it is.

'Flashbulb Funk'
by princess.

I've already got it.

CD Player

It's already turned on.

It's already turned off.

It isn't broken.

NO WAY!

I'd better not,
it's fine the way it is.

'Surf Face'
by the goofy feet

I've already got it.

Не обязательно же дословничать. Можно по своему

ну вот поэтому и консультируюсь

[Yoti]

женскому полу?

"что ты наделал/натворил"

Идеально! Не читай @ отвечай)

[lancuster]

Я просто выложил дословный перевод. Хотя, к слову, можно написать и так: "Что ты наделал(а)?" или "Что ты натворил(а)?". Разумеется, если есть место под скобки.

[Heidr]

Хотя, к слову, можно написать и так: "Что ты наделал(а)?" или "Что ты натворил(а)?".

За такое надо руки отрывать.

[Kinbeas]

Р-р-р-р-р!!!

Ну так собаки рычат. Для людей лучше "гр-р-р" или "агр-р-р" ну или чё-то другое добавлять к "р". 

[lancuster]

Хоспаде, ну перенесите перевод с дос версии, что ли!

[Yoti]

Я просто выложил дословный перевод.

Автор его не спрашивал, если что.

[lancuster]

Автор его не спрашивал, если что.

Гы, как и тебя.

[Yoti]

lancuster,
вот только я ответил ему сразу и по делу, а ты на следующий день и не то)

[lancuster]

И что с того?
Вообще, что-то мне подсказывает, что из-за этой игры больше шума, чем удовольствия. лол

[Kinbeas]

Не надо ля-ля. Это превосходная игра. 

[Maximum]

Вообще, что-то мне подсказывает, что из-за этой игры больше шума, чем удовольствия. лол

Ты поиграй, а не оценивай заочно. Maniac Mansion - великолепный квест.

[ПАУК]

[NES] Mystery World Dizzy.



http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=25&t=4042

[black jaguar]

спасибо

[NES] Mystery World Dizzy (Русская версия)

В игре есть неиспользованный текст:
"THE DRAGON SAW YOU WERE HOLDING HER EGG AND SO LET YOU PASS."
"SHE OBVIOUSLY WASN'T GOING TO LET YOU OUT WITH HER EGG."
"THAT'S AN INTERESTING WAY TO GET OUT OF A WELL!"
Если кто найдёт, просьба сообщить.

Игра полностью проходибельна, но иногда может повиснуть.
Так что рекомендую периодически сохраняться.
Проверялась на эмуляторе "FCEUX 2.2.2".
В колодце не рекомендуется плыть к стенке налево, а то можно застрять.

http://forum.3doplanet.ru/viewtopic.php?f=25&t=4042

она в оригинале тоже зависает? или это из-за перевода?

[ПАУК]

или это из-за перевода?

Да ну, с чего бы мне такой перевод выкладывать? На Нестопии вроде не зависает.

[lancuster]

Что-то не видел такой игры про Диззи. Возможно, плохо искал.
Кстати, кто-нибудь переводил Лайнуса? Тоже от Кодемастерс игра.

[MetalliC]

не совсем про русификацию, но всё же -
в чем лучше и удобнее работать с бинарниками c Shift-Jis (японская кодировка) текстами ?
в WinHEX если сменить кодировку на CP932 японские тексты нормально отображается, но если попытаться их скопировать (чтоб потом вставить в гугльтранслейт) что-то матюкается по перекодировку в ANSII, и потом когда кудалибо вставляю этот текст - получаю лишь кракозябры.

кто чего может посоветовать ?
редактирование не нужно, достаточно просто скопировать чтоб вставить в переводчик.