Русификация игр

[Mefistotel]

Maximum, +.
Напали на адекватного тестера. Всё можно сделать грамотно. Я давно смотрю на этот на скорую руку ради смеха сделанный перевод.
Может и найдётся время на него.

[Ogr]

Привет ребят. Я тут на днях нашёл время, допрошёл таки Метроид на НЕС, всё в целом хорошо, в конце только небольшая неприятность с переносами и вообще, не очень смотрится, вроде вначале это как-то ровняли, есть ли возможность исправить и вконце? А так в целом, всё добротно. Скрин прилагаю.



Так же время не полностью, ну и Беги отсюда, буквы пляшут.

эта не крайняя версия перевода. в крайней такой текст:

ИЗМЕНИЛ текст на:

СРОЧНЫЙ ПРИКАЗ
ПОБЕДИТЕ МЕТРОИДОВ НА
ПЛАНЕТЕ ЗЕБЕТ И УНИЧТОЖЬТЕ
"МАТЕРИНСКИЙ МОЗГ",ОСНОВУ
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ БАЗЫ.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ГАЛАКТИЧ-
ЕСКАЯ ПОЛИЦИЯ.М510


 САМОУНИЧТОЖЕНИЕ
  АКТИВИРОВАНО.
  БЕГИ БЫСТРЕЕ
     ОТСЮДА!

  ВЗРЫВ ЧЕРЕЗ
  СЕКУНД:ХХХ


ОТЛИЧНО!
ВЫ ВЫПОЛНИЛИ ЗАДАЧУ.ЭТО ВЕ-
РНЕТ МИР В ГАЛАКТИКУ.НО,
ОСТАЕ-
ТСЯ ОПАСНОСТЬ ВТОРЖЕНИЯ
ДРУГИХ МЕТРОИДОВ.
МОЛИТЕСЬ ЗА СОХРАНЕНИЕ
МИРА!

[Satan]

эта не крайняя версия перевода. в крайней такой текст:

Странно, вроде на сколько помню, я качал самый последний перевод, с правками, может что-то от меня ускользнуло, попробую тогда скачать по-новой и проверить потом.

[Maximum]

Так что я бы посоветовал вопрошающему вспомнить все что забыто, и исправить то, что ему не понравилось.

Это не "ему не понравилось", это реальные косяки.

Mefistotel, неплохо было бы. Понятно, что такие игры, как Метроид, не в приоритете у переводчиков, но все-таки.

эта не крайняя версия перевода. в крайней такой текст

Немногим лучше.

СРОЧНЫЙ ПРИКАЗ:
ПОБЕДИТЕ МЕТРОИДОВ НА
ПЛАНЕТЕ ЗЕБЕТ И УНИЧТОЖЬТЕ
"МАТЕРИНСКИЙ МОЗГ",ОСНОВУ
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ БАЗЫ.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ ГАЛАКТИЧ-
ЕСКАЯ ПОЛИЦИЯ.М510


 САМОУНИЧТОЖЕНИЕ
  АКТИВИРОВАНО.
  БЕГИ БЫСТРЕЕ
     ОТСЮДА!

  ВЗРЫВ ЧЕРЕЗ
  СЕКУНД:ХХХ


ОТЛИЧНО!
ВЫ ВЫПОЛНИЛИ ЗАДАЧУ.ЭТО ВЕ-
РНЕТ МИР В ГАЛАКТИКУ.НО,
ОСТАЕ-
ТСЯ ОПАСНОСТЬ ВТОРЖЕНИЯ
ДРУГИХ МЕТРОИДОВ.
МОЛИТЕСЬ ЗА СОХРАНЕНИЕ
МИРА!

[Ogr]

Немногим лучше.

ох тыж, я то в пихивая в кол-ва тайлов оригинального текста, и не заметил, что сыкономил на пробелах и на грамотных переносах.

[ghostdog3]

Привет народ,я наконец то перевел Barver Battle Saga на нормальный русский через програмку BarverTranslate v1.4.0,так что не судите строго это мой первый перевод,есть небольшой баг в том месте когда нападает Лорд и побеждает всех,сохраненку оставлю в архиве,если кто шарит исправьте пожалуйста!

Желаю вам успехов! Надеюсь, найдутся понимающие люди.

Игра замечательная, очень бы хотелось поиграть на русском.

[Maximum]

ох тыж, я то в пихивая в кол-ва тайлов оригинального текста, и не заметил, что сыкономил на пробелах и на грамотных переносах.

М-да, игра-то сложная для перевода оказывается.
Пробелы-то ладно, а вот переносы смотрятся не очень. Как по мне, лучше в таких случаях чем-то из текста пожертвовать (например, сделать полицию просто "галактической", а не "федеральной галактической", вряд ли это принципиально).

[Kinbeas]

Боже упоси, я не говорю, что мол "плохо сделали засранцы", я знаю, что можно не уместиться в размер графиуи и всё такое, я же просто написал, может быть у кого будет время это исправить, если это возможно, я не со зла всмысле, просто эту надпись только вконце увидеть можно, так что проверить по началу явно не получится, для информации я скрины и сделал, так сказать, что-бы было, если что, чтобы знали, как выглядит в конце, если правки будут, рад буду затестить, если найду время, Метроид серию я очень уважаю, текста в игре мало, думаю было бы уместно и палирнуть перевод, благо не РПГ с тоннами текста, но повторюсь, просто сказал, чтобы народ знал, будет у кого желание, слава богу, нет, ничего страшного, пусть будет так.

Человек потестил игру, опубликовал скрины. Видно, что на первом скрине небрежный набор текста с неправильными переносами; на втором криво нарисованная буква "Ю" в слове.

Я думал, ему не понравилось "Время" в самой игре в левом верхнем углу, или ниже, где "сек" написано. В этом случае была бы глупая претензия.

Это не "ему не понравилось", это реальные косяки.

По второму скрину так себе косяки. Если там один шрифт и букву "Ю" просто не так нарисовали, то это легко исправляется. Но глаза не сильно мозолит - на втором скрине я вообще ничего плохо не вижу.)

[Str@nger]

Новый нормальный перевод Barver Battle Saga на русский через програмку BarverTranslate v1.4.0,работает без багов,все четко,полностью протестировал,качайте кому надо! Перевел фразу MISS в битве,теперь отображается как ПРОМАХ!

[ghostdog3]

Str@nger, большое спасибо!

[Guyver(X.B.M.)]

Очень нужны тестеры (только не такие, которые "для галочки"), нужно в игре дойти до банка и взять там ссуду (нужен сейв на это место для FCEUx). Ну и остальное можно протестировать ещё раз. Писать в личку...

[lupus]

Переношу перевод DSi версию Cave Story, есть желающие потестить?

[AlecsandroTores]

lupus, молодца! Лично я не хочу тестить конкретно эту DSi версию, однако я бы перевёл Dark Void Zero для неё. Её возможно расхомячить? Кстати, у тебя в планах есть другие переводы для этой системы?

PS. Ссылка в подписи ведёт в никуда.

[lupus]

lupus, молодца! Лично я не хочу тестить конкретно эту DSi версию, однако я бы перевёл Dark Void Zero для неё. Её возможно расхомячить? Кстати, у тебя в планах есть другие переводы для этой системы?

PS. Ссылка в подписи ведёт в никуда.

Не уверен, что найду время на другие переводы, но в сторону Dark Void Zero я смотрел.
С cave story всё относительно просто, имея на руках старые проекты для 3DS и пк/psp, поэтому решил по быстрому перекинуть русик.
В Dark Void Zero шрифты стандартные, лангпак не сжат.

[lupus]

Перевод Cave Story DSi готов.
Патч тут:
https://m.vk.com/wall479091053_30
https://github.com/1upus/TTT

[GregorLesnov]

Добрый день.

Кто-нибудь здесь пробовал вскрыть ресурсы Klonoa: Door to Phantomile с PlayStation? Уже давно есть желание перевести её, но никогда не занимался консольными играми.

[AlecsandroTores]

GregorLesnov, загляни на этот форум, там сидят все хакеры по PSX:

http://psxplanet.ru/forum/

[paul_met]

Linkle Liver Story для Sega Saturn доступна и на русском языке:
http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_russkij_jazyk_igry_linkle_liver_story_dlja_sega_saturn/2019-01-20-21

[ghostdog3]

paul_met, отличные новости, спасибо!

Если не трудно, скажите, какие трудности могут быть при эмуляции этой игры с помощью Yabause?

[paul_met]

Если не трудно, скажите, какие трудности могут быть при эмуляции этой игры с помощью Yabause?

Отсутствие музыки в главном меню и в титрах. А в остальном всё вполне гладко (Yabause 0.9.15 + программный рендеринг).

[Partsigah]

Тестил инглишь на меднаффене, вроде всё норм. Думал начать, а теперь двойной повод.

[paul_met]

Тестил инглишь на меднаффене, вроде всё норм. Думал начать, а теперь двойной повод.

На меднафене пока не поиграть нормально. Игра повисает при выходе на глобальную карту.

[SLIVER777]

Подскажите где можно скачать переводы от uBAH009? или может кто скинет архивом. А то где он выкладывает на форуме не качается, потому что требует регистрацию, а зарегаться нельзя, а больше переводы нигде не нашёл. Особенно интересуют три перевода на снес: скуби ду, назад в будущее, и скай блэйзер. Заранее спасибо!

[ghostdog3]

SLIVER777, можете поискать тут.

Только учтите, что работа ромов с пометкой T-Rus (вместо T+Rus) не гарантирована.

[Str@nger]

Shining Force 2 - Шедевровский русский перевод теперь с возможностью открытия сундуков в битвах и получения Право На Надежду,Кольца Жизни в секретной битве лесной феи.

[Kinbeas]

А то где он выкладывает на форуме не качается, потому что требует регистрацию, а зарегаться нельзя

Вот так вот люди переводы сделают, а потом по-глупому выложат, и труды насмарку...

[ПАУК]

Вот так вот люди переводы сделают, а потом по-глупому выложат, и труды насмарку...

Были б нормальные труды, а эти он так, шоб не забыть, выкладывает...

[SLIVER777]

SLIVER777, можете поискать тут.

Только учтите, что работа ромов с пометкой T-Rus (вместо T+Rus) не гарантирована.

Спасибо, скачал)

Были б нормальные труды, а эти он так, шоб не забыть, выкладывает...

А что не так с этими переводами? Например с теми которые я вышеуказывал?

[ПАУК]

А что не так с этими переводами?

Ну он сам же пишет...

ОК. Но я всё равно буду сюда недоделки выкладывать как ранние версии, иначе полных версий никто может не дождаться. Да и я сам не хочу годами пилить один перевод.

[Mefistotel]

На спайсах от него в основном шлак, поэтому не жалко, если пропадёт. "Лень парится и доделывать.".