Русификация игр

[Guyver(X.B.M.)]

Так ты переводишь английскую любительскую версию? (телепаты в отпуске)  Тогда там ещё проще должно быть...

[Пётр Шишкин]

Это подпись на форуме, она у всех сообщений данного человека отображается.

Ясно. Просто впервые на форуме.

Добавлено позже:

Так ты переводишь английскую любительскую версию? (телепаты в отпуске)  Тогда там ещё проще должно быть...

А чем проще? Меню, что в Японской версии, что в английской. Переводится просто. А вот текст на скрине не понятно как.

[Guyver(X.B.M.)]

В игре используется словарная система (в англ. переводе, японский оригинал не смотрел). Перевести будет не очень сложно (на первый взгляд). И так как прилепили оптимизацию - влезет больше текста, можно не сильно экономить при переводе. Сам текст, вроде, находится в одном блоке. После него есть свободное место ещё до кучи...

По кодам составляешь словарь (сам словарь есть в роме, его сразу можно увидеть) - и вынимаешь текст уже в готовом виде. Вставляешь по русскому словарю, предварительно записав в него наиболее повторяющиеся слоги/слова/части слов.

Естественно, используешь Круптар. Без него можешь сразу забивать на перевод (продолжить = прод-ть ;о)))) и даже не пытаться что-то сделать. Особенно, без поинтеров... Как-то так!

[Пётр Шишкин]

В игре используется словарная система (в англ. переводе, японский оригинал не смотрел). Перевести будет не очень сложно (на первый взгляд). И так как прилепили оптимизацию - влезет больше текста, можно не сильно экономить при переводе. Сам текст, вроде, находится в одном блоке. После него есть свободное место ещё до кучи...

По кодам составляешь словарь (сам словарь есть в роме, его сразу можно увидеть) - и вынимаешь текст уже в готовом виде. Вставляешь по русскому словарю, предварительно записав в него наиболее повторяющиеся слоги/слова/части слов.

Естественно, используешь Круптар. Без него можешь сразу забивать на перевод (продолжить = прод-ть ;о)))) и даже не пытаться что-то сделать. Особенно, без поинтеров... Как-то так!

Я пока нуб. И пользоваться Круптаром не умею. А словарь я составил в Оритоне. Ну и про "прод-ть": Слово продолжить не влезало.

Добавлено позже:
Объяснишь как пользоваться Круптаром? OR NO?

[Mefistotel]

Скачай руководство по Круптар 7 с сайта Zelda64rus и модернизированный хексредактор Translhextion вместо  мамонта GF.

[Guyver(X.B.M.)]

ДжиннТайлМэппер (лучшая версия v1.5.0.0) с успехом заменит хексэдитор. Тем более, что он визуально и шрифты отобразит игровые. И редактировать можно как в хексэдиторе код. Правда, мышкой. Это сложнее... Релатив сёрч имеется, даже через интервал. Одни плюсы.

А сам текст со словарём уже Круптар вытащит как нужно...

[Пётр Шишкин]

Скачай руководство по Круптар 7 с сайта Zelda64rus и модернизированный хексредактор Translhextion вместо  мамонта GF.

Translhextion уже давно стоит. А за документацию спасибо.

Добавлено позже:

ДжиннТайлМэппер (лучшая версия v1.5.0.0) с успехом заменит хексэдитор. Тем более, что он визуально и шрифты отобразит игровые. И редактировать можно как в хексэдиторе код. Правда, мышкой. Это сложнее... Релатив сёрч имеется, даже через интервал. Одни плюсы.

А сам текст со словарём уже Круптар вытащит как нужно...

Он у меня стоит. Но бьёт ром. Только я, что-то меняю и сразу ром начинает глючить.

[Guyver(X.B.M.)]

Значит что-то не то меняешь...

[Пётр Шишкин]

Значит что-то не то меняешь...

Ок. Спасибо за помощь.

[Guyver(X.B.M.)]

Нужны грамотные бета-тестеры для тестирования перевода визуальной новеллы Steins;Gate на NES (Famicom). Обращаться в личку.

P.S. Скажите где на этом форуме выкладывали ссылку на оригинальный ром этой игры (с ходу не нашёл, а я его брал именно отсюда, ещё название рома было какое-то неинформативное). И откуда он взят. В интернете нахожу ром steinsgate.nes, он немного (самую малость) отличается от того рома, что я переводил.

[potatowarrior]

Guyver(X.B.M.), не он?

[Guyver(X.B.M.)]

Не знаю. Файл битый...

[Vivi the Black Mage]

Guyver(X.B.M.), нормальный, попробуй перекачать, у меня распаковалось без проблем.

[supremacy]

Скажите где на этом форуме выкладывали ссылку на оригинальный ром этой игры

http://www.emu-land.net/forum/index.php?action=dlattach;topic=72444.0;attach=207684

В теме новых дампов. Но у этого рома неправильный размер, насколько  помню.

[megavolt85]

Не знаю. Файл битый...

хорошо нам линуксоидам, попросила система апдейт, разрешил и не паришься 
архиватор обнови или перейди на фришный 7zip

[Guyver(X.B.M.)]

7zip - архив повреждён или имеет неизвестный формат... Рар пишет неожиданный конец архива. Попробую обновить рар...

UDT: Новая версия справилась. Спасибо. Все три разных рома оказались полностью одинаковыми. Что радует. Правда, у меня есть откуда-то и четвёртая версия. И там в самом конце она отличается, как-будто сдвинули часть данных на 1 байт. Целый блок данных. Но всё работает так же (на первый взгляд)...

А откуда этот ром взялся? Он шёл с эмулятором на другой приставке или как вообще распространялся? Никто не тыкнет носом?

П.С. Я поправил размер рома на подходящий, и он стал запускаться, к примеру, на Нестопии и др. эмуляторах.

[Sharpnull]

Попробую обновить рар...

Здесь RAR5, который появился с выходом WinRAR 5.00, где-то 1 мая 2013 года. 7-zip распаковывает с версии 15.06 beta - 2015-08-09.

[supremacy]

А откуда этот ром взялся? Он шёл с эмулятором на другой приставке или как вообще распространялся? Никто не тыкнет носом?

https://www.spike-chunsoft.com/SteinsGateElite/8bit/

Вроде написано, что вместе с версией для Свича.

[pedro]

supremacy, есть еще 8-bit yu-no great adventure от тех же ребят. Предполагаю, что это тоже ром NES с эмулятором, но в сети нет дампа, так что нельзя быть уверенным на 100%. Если встречу nsp, то сразу же вскрою и посмотрю.




Добавлено позже:

P.S. Скажите где на этом форуме выкладывали ссылку на оригинальный ром этой игры (с ходу не нашёл, а я его брал именно отсюда, ещё название рома было какое-то неинформативное). И откуда он взят. В интернете нахожу ром steinsgate.nes, он немного (самую малость) отличается от того рома, что я переводил.

Дамп с Nintendo Switch
https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,72444.msg1396486.html#msg1396486

[MetalliC]

Он шёл с эмулятором на другой приставке или как вообще распространялся?

да, для свича.

так что это не дамп (с картриджа), а выдранный из игры файл. потому там и заголовок/размер не по ines-феньшую - авторы его таким сделали, на ихнем эмуляторе оно норм грузится, а на остальное пофиг.

[polarfox]

Хех, я думал это фанатский демейк. А вон оно как оказывается

[Sharpnull]

есть еще 8-bit yu-no great adventure от тех же ребят

Круто, что NES бонус для ремейка хентайной игры вышедшей изначально на PC-98. Теперь правда это не 18+, а 17+ (https://vndb.org/v1377). Подожду дамп.

[pedro]

Sharpnull,  хентай там был только в самом первом релизе 96 года, во всех остальных изданиях его удалили, включая порт для винды 2000 года. И как по мне, он только всё портил.

[ww]

Guyver(X.B.M.), по поводу переводу Kaguya Hime Densetsu.
Ну косяки там есть конечно и возможно текст появляется не всегда тот, который нужен, но это долго тестить. А вот что бросается в глаза. Это косяк перевода или в оригинале так же?
1. Если не набираешь нужное кол-во очков, то пишет, что очков набрано 14 , а не 156... или здоровье, но оно вроде как ни на что не влияет.
2. Во время выбора "Доволен ты результатом или нет" можно нажать "В" и выйти в меню, где можно поговорить с Луной и Нончи. Нончи тебе отнимает 14ед. здоровья, Луна добавляет... это так и должно быть? А если принцессе дать сферу, то она вообще поблагодарит за теплые слова и улыбнется. В общем там еще можно посмотреть и нам говорят, что мы в пещере, поцеловать (и будет "Охх, вот это вкус) и на удар и браваду ответят что мы участвуем в викторине.
Скриншоты прикладываю


Добавлено позже:
Да и когда отвечаешь на вопрос доволен ли ты своим результатом - логичнее было бы, что отвечая "недоволен" тебе показывают, что ты готов к новым приключениям, а отвечая "да" прицесса тебя благодарит.

[Guyver(X.B.M.)]

Гляну, если проект найду. Не пробовал загрузить английскую игру с русского сейва? Сейвы бы вместо скринов...

[ww]

Гляну, если проект найду. Не пробовал загрузить английскую игру с русского сейва?

В принципе можно, даже японскую. Но для этого нужно засэйвить в игре и ресетнуть, а потом загрузить сэйв. Если только найду его на эту концовку, потом если че ещё перепройду.
Да, и перевод я так понимаю с английского? Ну там много неточностей, которые можно заметить даже не зная японский. Но в принципе проходится все норм.

А ещё. Если есть возможность узнать, то сколько максимальное количество очков там? Я набрал 176 вроде. Вот там например девушка в пещере, которой яблоко даем... С ней можно встретиться на берегу и вроде по телефону об этом говорят, но от чего зависит её появление там? Я просто ходил к бамбуку и в пещеру два раза, после чего она у пруда появилась...

[ww]

По поводу глюков в конце - проверил на японской версии и они там тоже есть, если вместо ответа нажать Б. А 14 очков я так понимаю это сколько осталось до хорошей концовки.

[Guyver(X.B.M.)]

Ясно.

[lupus]

[ww]

Guyver(X.B.M.), вот кстати прохождение записал, можешь проверить перевод. Вроде все сценки открыл
https://www.emu-land.net/consoles/dendy/movies/k

Добавлено позже:
а по поводу кол-ва не набранных очков (скриншот выше был), то там наверное нужно было исправить на "За игру ты не добрал 14 очков", т.к. там имеется в виду кол-во недостающих до лучшей концовки.