Русификация игр

[Drapon]

lupus, в паблике ВК выложи там есть кому тестировать.

[lupus]

Drapon, в каком именно?

[Drapon]

lupus, Nintendo DS
мы тут о Nintendo DS
или у Влада в Custom Nintendo (Switch | 3DS | WiiU | DSi | DS)

[Str@nger]

Привет народ,кто нибудь знает будут ли переводить на русский Shining Force 3 или Shining Force CD?

[lupus]

Drapon, запостил, спасибо.
Str@nger, понятия не имеем 🤷🏻‍♂️

[SeregaZ]

вроде доделал. хотя хотелось бы сэмплы все-таки погромче. даже нормализация не помогает в разнобой получилось. еще наверное надо громкость мелодий поменьше сделать и тогда голос по идее будет слышно чуть лучше.

это доперевод древнего 2002 года Zero Tolerance. добавлена озвучка (не прошло и 20 лет), некоторые иконки лута чуть чуть перерисованы и надписи на них. так-же некоторые названия уровней и событий.

[lupus]

Что это?

[honey52rus]

Вопрос к знатокам, сделал на 3дс русификацию "на лету" с картриджа с играми серии Zelda. И задумался, можно ли так же на лету русифицировать игры от DS на 3ds?

[-v-]

Что такое "на лету" и зачем вообще делать то, что уже давно сделано?

[honey52rus]

"на лету" значит игра запускается с лицензионного картриджа, а патч(перевод) использует во время игры с сд карты.
Сделал в том плане, что на zelda64rus лежит патч на русификацию и нужно после патчинга языковой пакет взять из папки (bonus) и положить его на карту памяти 3дс.
Ну и собственно русифицировать игры 3дс у меня вышло, а вот у игр с ДС в инструкции такой вариант не прописан. И я бы попробовал сделать по аналогии, да картриджы евро региона, а патчи на us.
Вот и спрашиваю, возможно ли это в принципе. И может у кого-то есть патчи или языковые пакеты для EU региона.

[dimon_supersilent]

"на лету" значит игра запускается с лицензионного картриджа, а патч(перевод) использует во время игры с сд карты.
Сделал в том плане, что на zelda64rus лежит патч на русификацию и нужно после патчинга языковой пакет взять из папки (bonus) и положить его на карту памяти 3дс.
Ну и собственно русифицировать игры 3дс у меня вышло, а вот у игр с ДС в инструкции такой вариант не прописан. И я бы попробовал сделать по аналогии, да картриджы евро региона, а патчи на us.
Вот и спрашиваю, возможно ли это в принципе. И может у кого-то есть патчи или языковые пакеты для EU региона.

Вся эта морока на 3ds с переводами на лету отпадёт, после прошивки.  Тоже самое с переводами на ds , всё уже готово и собрано в ром. Забросил ром на флешкартридж и никаких морок. Либо если ярый лицензионщик, то вторую 3ds возьмите для русских переведённых игр .

[lupus]

[AlecsandroTores]

lupus, с ума сойти! если нужны тестеры, с радостью похимичу на 3ds.

[lupus]

lupus, с ума сойти! если нужны тестеры, с радостью похимичу на 3ds.

Ну, ты год назад про неё мне сказал, я тогда и полез. А вот относительно недавно софт появился и руки дошли.
Тестеры нужны будут скоро

[AlecsandroTores]

lupus, учитывая специфику платформы, любой движ, это очень хорошо. Жду ром-файл на прохождение и отлов багов.

[lupus]

Перевод закончен. Качаем:
vk: https://vk.com/wall479091053_144
mega: https://mega.nz/#F!5h8SnazA!vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q

[honey52rus]

Вся эта морока на 3ds с переводами на лету отпадёт, после прошивки.  Тоже самое с переводами на ds , всё уже готово и собрано в ром. Забросил ром на флешкартридж и никаких морок. Либо если ярый лицензионщик, то вторую 3ds возьмите для русских переведённых игр .

Да уже прошил, как раз из-за переводов Zelda. Вся морока нужна для того, что проходить и сохраняться буду на оригинальном картридже. Соответственно купленные игры будут пройдены.

[FireFox Фан]

Может ли кто перевести на русский hack игры "Battle City" под названием "Warsaw City"?

[Пётр Шишкин]

Привет форумчане! Я сейчас занимаюсь переводом Wizardry: Knight of Diamonds - The Second Scenario для NES. Мне нужен человек хорошо знающий английский и предпочтительно фанат этой серии. Знаю, что их мало (в нашей стране), но может повезет. Перевожу для получения опыта. Почему выбрал сиквел? Просто я узнал, что это вторая часть слишком поздно. Если готовы помочь - пишите в ЛС или сюда. Сам английский знаю не очень. Спасибо.

[Guyver(X.B.M.)]

Перевод без поинтеров? Даже не знаю, захочет ли кто-то переводить текст, если хакинг (начальный) не проведён на должном уровне...

[Пётр Шишкин]

Я только учусь.

[Guyver(X.B.M.)]

Для начала нужно сделать хороший проект, чтобы у переводчика было как можно меньше ограничений. Подключить весь текст. Разобраться со всеми непереводческими задачами и ограничениями (с менюшками и графикой), а уж потом искать переводчика Иначе и начинать не стоит...

[CaH4e3]

мне каца, если человек "не фанат серии" и "не знает английского", то ему вообще не следует браться это переводить лол

петя, мне жаль, что "ты узнал слишком поздно", но никогда не поздно бросить заведомо нереальную цель и взять что-то попроще.

[Пётр Шишкин]

Для начала нужно сделать хороший проект, чтобы у переводчика было как можно меньше ограничений. Подключить весь текст. Разобраться со всеми непереводческими задачами и ограничениями (с менюшками и графикой), а уж потом искать переводчика Иначе и начинать не стоит...

Ладно

Добавлено позже:

Ладно

Удалил все наработки (случайно).

[megavolt85]

мне каца, если человек "не фанат серии" и "не знает английского", то ему вообще не следует браться это переводить лол

та знание английского не особо важно, достаточно даже машинного перевода, а вот игру надо знать от А до Я, тогда машинный перевод в три секунды переписывается в шедевр

[potatowarrior]

megavolt85, ага, как Brave Battle Saga, например. Три секунды на сколько, лет на 10-15, затянулись?

[Vivi the Black Mage]

та знание английского не особо важно, достаточно даже машинного перевода

[-v-]

Недавно такое же на английском вышло на 3DS - E.X. Troopers. Вроде слова знакомые, а что из них вообще нагорожено - тайна за семью печатями.

[megavolt85]

potatowarrior, переводы затягиваются не от того, просто у переводящего нет времени или он вовсе забил на перевод

Vivi the Black Mage, до конца моё сообщение прочли? или просто фразу из контекста выдрали?

[Vivi the Black Mage]

megavolt85, машинный перевод не всегда точен. В некоторых случаях он такую абракадабру выдаёт, что потом не исправить без знания первоисточника.