Русификация игр

[Roket]

Ai Senshi Nicol [p1] [T+Rus by Roket (28.09.2020)][NES]
перевод игры на NES - Ai Senshi Nicol

[Baker]

Roket, А титульник почему не перерисован? И раз "продолжить" целиком не влезло, то не лучше было бы перевести надписи как "начни" и "продолжи"?

[Ephidel]

http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_russkij_jazyk_igry_valhollian_dlja_sega_saturn/2020-09-27-28, собственно предполагал, что переведут именно ее, так  как среди предложенных вариантов, она была самая красивая. Ждем перевод Vandal Hearts 2.

Игра выглядит отменно. Странно, что я раньше о ней не слышал, хотя тактики очень люблю. Спасибо команде за перевод

[Roket]

Roket, А титульник почему не перерисован? И раз "продолжить" целиком не влезло, то не лучше было бы перевести надписи как "начни" и "продолжи"?

Хорошая идея 

Добавлено позже:
А титульник я не знаю как переводить. Как название игры звучит? Ai Senshi Nicol как перевести?

Добавлено позже:
Любовь Воина Николь - вот что удалось узнать как переводится каждое слово.

[Rumata]

Скорее "воин любви". Николь - он или она?

[Roket]

Rumata Ну вообще вроде он. По сюжету спасает возлюбленную. Но хотя этих японцев хрен поймёшь с их анимэ персонажами. Очень трудно понять персонаж какого пола перед тобой.
Ну ок, да наверное так и нужно перевести "Воин любви Николь" 

[MaxWooD]

Игра чем то напомнила Guardian Legend

[Rumata]

Да, 戦士 - это именно воин, мужчина. Просто имя немного сбивает Хотя в оригинале ニコル - Никору, почти Никола

[Anton299]

Ну ок, да наверное так и нужно перевести "Воин любви Николь" 

Лучше "Николь — воин любви". (Зена — королева воинов и т.п.)
Можно, наверное, и через двоеточие. "Николь: воин любви"

[Rumata]

Можно, наверное, и через двоеточие.

Можно, только для начала поинтересоваться правилами применения двоеточия в русском языке

[Guyver(X.B.M.)]

Рокет, а избавить ром от мусора не получится? А то там как минимум полностью рабочий пакмен ещё втиснут, а может и что-то ещё (галаксиан? Ещё и 2 раза)...

[Roket]

Guyver(X.B.M.) можно от всего я думаю ром избавить. Ну пакмены и галаксиане вроде не появлялись. Про мусор в роме не особо знал, что он там есть. Хотя повторные банки с графикой настораживают.

[paul_met]

Архив с игрой Valhollian перезалит. Те, кто успел скачать предыдущий архив, перекачайте (образ был некорректно собран).

[Guyver(X.B.M.)]

Рокет, если использовать эмулятор VirtuaNES 0.93 и изменить маппер этого рома, то будет запускаться только пакмен. Полностью играбельный (не спрашивайте меня, зачем я это пробовал ;о).

Меняем хедер NES:
4E 45 53 1A 08 10 A1 20...
на
4E 45 53 1A 08 10 A1 30...

И вуаля!


А ещё есть и галаксиан там, и код и графика. И ещё другой мусор...

И было бы круто, если бы кто-то разбирающийся почистил ром от мусора. И он бы стал [!], а не [Ь]...

[Street Fighter]

Совсем неожиданно!!! Не знал, что кто-то ведёт перевод снесовского Earhbound/Mother 2. Настоящий праздник  !

http://tv-games.ru/news/read/earthboundrrmotherr2rrteperrrrnarrysskomr.html

[gotten]

Street Fighter, и не говори, круто. Последнее время прям балуют переводами.

[paul_met]

Обновление перевода Valhollian для Sega Saturn (версия 1.2).
Подробности тут:
http://meduza-team.ucoz.net/news/obnovlenie_perevoda_valhollian_dlja_sega_saturn/2020-10-02-29

[Егор_М]

Кто-нибудь может мне объяснить, как переводить игру, если в ней используется словарная система. Хочу перевести final fantasy legend 2

[Guyver(X.B.M.)]

1. Вытаскиваешь весь текст из игры.
2. Переводишь весь (!) текст.
3. Составляешь русский словарь, используя наиболее повторяющиеся части слов/слова (программа Counter с нашего форума считает частоту повторов частей слов и самих слов "на лету").

4. Вставляешь текст в игру.
5. Profit!

[Егор_М]

Спасибо за инфу, буду пытаться

Добавлено позже:
А где взять прогу counter?

[Guyver(X.B.M.)]

На первых двух этапах она тебе не понадобится А смысл её использовать появится только при их полном завершении...

[Егор_М]

Я вынул текст, посмотрел его, там в начале как будто обрывки текста, а в конце цельные слова( названия брони, монстров, оружия, магии).

[Guyver(X.B.M.)]

Значит ты вынул текст не по словарю (ты же составил словарь?), если там обрывки?

[Егор_М]

Что за словарь и как его составлять?

[Guyver(X.B.M.)]

Словарь в этой игре начинается по адресу 3e560

В словаре идёт набор букв по 2 символа, а уже из них составляется текст. Всего 80 "слов" по 2 буквы (простая оптимизация, уменьшающая количество всего текста примерно чуть меньше чем в 1.5 раза). К примеру, по адрeсу 3E5F4 находятся 2 буквы: le

Если их заменить, к примеру, на ke, то все слова, содержащие эти 2 буквы тоже изменятся. Sleep станет Skeep и т.д. Тебе надо составить словарь, и уже по нему вынуть весь текст в удобоваримом читаемом виде.

Текст I'am sleepy.. лежит по адресу 2C206 и выглядит как I'am/63/99epy.. Таким образом, ' s' это /63, а 'le' это /99. Составь так таблицу для всех 80 слов словаря и вынимай текст по нему и по нормальной таблице вместе соответственно.

[Егор_М]

Я сделал 63=s и 99=le. Решил проверить, и вижу, что "s" отображается, а. "le" нет.

[Cyneprepou4uk]

Егор_М, где отображается/нет?

[Guyver(X.B.M.)]

63='s' это неправильно, 63=' s'. ДВА СИМВОЛА. Пробел и s... Чем мы читаем? П.С. Вынимать/вставлять текст лучше с помощью Kruptar.

[Mefistotel]

paul_met, описание бы краткое, да список участников перевода Valhollian, чтобы в Базе дополнить инфо.

[paul_met]

paul_met, описание бы краткое, да список участников перевода Valhollian, чтобы в Базе дополнить инфо.

Участники есть тут: https://www.romhacking.net/translations/5700/
Описание можно глянут здесь: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=268557#post268557