Русификация игр

[lex3a]

А здесь "трасса", "шоссе" (кстати, прямой перевод слова "route" - ведь так же было в оригинале?)... Еще продолжать?

удивишься  когда скажу что в оригинале было course 

Как в оригинале было, скажи?

mystery )))неизвестно туды не лезло к сожелению))))

насчет игры нет ща я это исправлю это прост был мой первый перевод

[Mefistotel]

я в школе еще учусь в 7 класс иду мне простительно

Всё... Я в шоке. Парень, а ты лапшу на уши не вешаешь??
 Ради помощи для тебя Horror ещё собрался дебажить игру...
В 20 года ты будешь СУПЕРПУПЕР ХАЦКЕРОМ.
Или закончишь с переводами как Керитзар.
Короче, мы тебе помогаем с "Утиными историями", а ты и вовсе их переводить не хочешь...

[lex3a]

Короче, мы тебе помогаем с "Утиными историями", а ты и вовсе их переводить не хочешь...

0_0кто сказал???я хочу  переводить их

Добавлено позже:
исправил ошибку с орфографией надеюсь больше такого небудет

[Rex O]

mystery )))неизвестно туды не лезло к сожелению))))

Можно написать "неизв", "секрет".

удивишься  когда скажу что в оригинале было course

Верю... Но любой словарь даст тебе значения "трасса" и "маршрут".
Эммм... личный вопрос, ты книжки читаешь?

[lex3a]

Верю... Но любой словарь даст тебе значения "трасса" и "маршрут".

;)к вечеру кину нормальный перевод версии 1.1 все свои ошибку впредь буду знать

Эммм... личный вопрос, ты книжки читаешь?

:lol:да а что?

[Rex O]

да а что?

Чтение книг (хороших, грамотно написанных, а не мыла типа "Комбат", "Слепой", "На зоне", и прочих дефективов современных или некоторой современной фантастики) вообще-то развивает чувство языка)))))))))

[lex3a]

Чтение книг (хороших, грамотно написанных, а не мыла типа "Комбат", "Слепой", "На зоне", и прочих дефективов современных или некоторой современной фантастики) вообще-то развивает чувство языка)))))))))

:blush:ну да ладн больш не будет ошибок если будут убей меня space invaders исправил посмотри щас во всю работаю над road fighter так что скоро кину

[Rex O]

И еще.. если ты не знал... Весь текст из игры неплохо бы в одном текстовом файле держать - так с ним проще работать

[lex3a]

И еще.. если ты не знал... Весь текст из игры неплохо бы в одном текстовом файле держать - так с ним проще работать

не понял а чем весь текст выдернуть можно ???

[Rex O]

не понял а чем весь текст выдернуть можно ???

А как ты переводил, не имея всего текста??????????????????????????????????????????????????

[lex3a]

А как ты переводил, не имея всего текста?????????????????????????????????????????????????? Шокирован Шокирован Шокирован

Translhextion`ом загружаю таблицу и ищу слова )))а как ты?

Добавлено позже:

Всё... Я в шоке. Парень, а ты лапшу на уши не вешаешь??

всмысле???

[Rex O]

Translhextion`ом загружаю таблицу и ищу слова )))а как ты?

Никак  У меня едва хватает времени, чтобы просто переводить и тестить))))) Хакать - это не ко мне))))))

[HoRRoR]

я в школе еще учусь в 7 класс иду мне простительно

Парень, если ты сказал правду - то тебе респектище...

А насчёт перевода с японско-английско перевода - ужас, оставьте вы это дело. Разве что если в игре не более 20кб текста - то простительно, а так - зачем смысл искажать?

[lex3a]

Парень, если ты сказал правду - то тебе респектище...

зачем мне врать вот те живое доказательство моя страница http://vkontakte.ru/id4208834?88779

[Rex O]

А насчёт перевода с японско-английско перевода - ужас, оставьте вы это дело. Разве что если в игре не более 20кб текста - то простительно, а так - зачем смысл искажать?

Есть только небольшие траблы... У нас много ромхакеров, знающих японский достаточно, чтобы переводить с него?

[HoRRoR]

Есть только небольшие траблы... У нас много ромхакеров, знающих японский достаточно, чтобы переводить с него?

Почему именно ромхакеры? Я, например, сам редко что перевожу. В основном даю текст знающим своё дело переводчикам. Но люди, с которыми я работаю, сами часто опираются на японский оригинал, даже переводя с официального перевода на английский. И часто винят официальных локализаторов в неточности, ламерстве и плохом качестве перевода с японского.

[lex3a]

HoRRoR,оффтоп:ну что убедился?

[Mefistotel]

я в школе еще учусь в 7 класс иду мне простительно

Всё... Я в шоке. Парень, а ты лапшу на уши не вешаешь??

Парень, если ты сказал правду - то тебе респектище...

Во-во, я о том же. А если ты сказал неправду...то виселица ждёт тебя.
Текст можно вытаскивать разными способами. Например, утилитой PokeRerevod. На "Шедевре" есть эта прога и дока к ней. А можно по-другому, как я и делаю, да и не только я. При помощи Translhextion16c.Как думаешь я тебе в тему скинул куски текста?? Вручную набивал что-ли?? При помощи команды Script-Dump Script. Только сначала загрузи таблицу!!! Скажу по секрету, ты можешь вкинуть текст обратно, командой Replace Script.
HoRRoR,слушай. В игре про уток словарный метод или обычное Mte(Dte)???

[Rex O]

Почему именно ромхакеры? Я, например, сам редко что перевожу. В основном даю текст знающим своё дело переводчикам. Но люди, с которыми я работаю, сами часто опираются на японский оригинал, даже переводя с официального перевода на английский. И часто винят официальных локализаторов в неточности, ламерстве и плохом качестве перевода с японского.

И это всё на любительском уровне??? Каюсь, недооценил соотечественников...

[HoRRoR]

Текст можно вытаскивать разными способами. Например, утилитой PokeRerevod.

Не нравится мне этот способ...

При помощи команды Script-Dump Script.

И этот тоже. Осваивайте Круптар, там всё серьёзно и гибко настраивается.

HoRRoR,слушай. В игре про уток словарный метод или обычное Mte(Dte)???

Ну вообще-то словарный метод - это и есть MTE А так - я не смотрел, но по мимолётному взгляду мне показалось, что там присутствует MTE.

И это всё на любительском уровне??? Каюсь, недооценил соотечественников...

Знаешь, порой качество фан-переводов в разы превышает официальные локализации.

[Rex O]

Знаешь, порой качество фан-переводов в разы превышает официальные локализации.

Знаю. Согласен. Ну с английского... Но с японского!? Вау, я до сих пор в шоке. Я думал, все, кто знает яп, ушли в перевод аниме...

[lex3a]

Во-во, я о том же. Улыбка А если ты сказал неправду...то виселица ждёт тебя.

я вам дал ссыль на свою страницу )))есть доказательство тому что за 5 сек я не мог ее состряпать потому что последняя запись там 2 декабря 2007 в 20:55 там еще фотка есть нашего класса но увы меня там нет а еще я думал ву будете тип говорить что то вроде этого:тип те еще слишком мало лет нафиг те ромхакинг 
за оффтоп не бейте каюсь согрешил я

Не нравится мне этот способ...

мне тоже

[Mefistotel]

И этот тоже. Осваивайте Круптар, там всё серьёзно и гибко настраивается.

Да осваиваю как могу. Накачал учебники по программированию, всё никак начать не могу. Без написания плагинов под конкретную игру туговато. А так получилось проектик создать под Токси.
Прога зверь, но для новичка тяжеловата в ней разобраться. Потихоньку осваиваю.

Ну вообще-то словарный метод - это и есть MTE Улыбка А так - я не смотрел, но по мимолётному взгляду мне показалось, что там присутствует MTE.

Ну это понятно. Затупил немного. Надо бы найти длину и составить таблицу Mte.
Способ с покепереводом самый простой. И он мне тоже не нравится. Чистить кучу мусора вместо текста, это нудное занятие.

[lex3a]

Да осваиваю как могу. Улыбка Накачал учебники по программированию, всё никак начать не могу. без написания плагинов под конкретную игру туговато. А так получилось проектик создать под Токси. Улыбка
Прога зверь, но для новичка тяжеловата в ней разобраться. Потихоньку осваиваю.

а где скаать это все добро???

[Mefistotel]

Сейчас Horror даст ссылку на сайт Джина.
Нет, сам дам. По запаре древний адрес пытался вбить в браузер. Потом вспомнил, что эмуленд в имени сайта есть.
Держи:http://magicteam.emu-land.net

[lex3a]

Сейчас Horror даст ссылку на сайт Джина.

если не ошибаюсь magicteam???

[Марат]

Сам круптаром пользуюсь. Но не везде помагает.

[HoRRoR]

Сам круптаром пользуюсь. Но не везде помагает.

Везде, если руки прямые. В 80% случаев даже плагины писать не надо.

Добавлено позже:

Да осваиваю как могу. Накачал учебники по программированию, всё никак начать не могу. Без написания плагинов под конкретную игру туговато.

Скорей всего, этого не требуется, главное правильно проект составить.

Способ с покепереводом самый простой. И он мне тоже не нравится. Чистить кучу мусора вместо текста, это нудное занятие.

Мусор - это плохо. Значит вставится точно некорректно или с ограничениями.

[lex3a]

Мусор - это плохо. Значит вставится точно некорректно или с ограничениями.

эт мусор он назвал просто лишние буквы?*

[Марат]

2HoRRoR
Значит игра из тех 20%, что не попадают в группу перевода без плагинов.