Русификация игр

[gotten]

fire emblems

Вот это особенно хотелось бы.

[Guyver(X.B.M.)]

две части Front mission

- уже одна

[JARL32]

Contra 3 на гба есть на русском. Забыл еще про E.V.O упомянуть.
Guyver(X.B.M.), ждем релиза! Спасибо группе Chief-net за переводы! Ваш вклад в русификацию игр неоценим!

[sergei1204]

Over horizon валяется переведённый на 80%, но так как там хитрая оптимизация - забросил перевод.

А где можно скачать?

[ghostdog3]

okcVOYAZH, скажите, пожалуйста, перевод полный? Проверенный? Какова версия перевода? Кто автор? Какая дата выхода?

[Guyver(X.B.M.)]

А где можно скачать?

- нигде, он же недоделанный

[lupus]

нигде, он же недоделанный

Марат имеет желание помочь тебе с переводом.

Voodoo, отправил тебе в личку исправленную версию MPH. Попробуй дальше её проходить.

[idnukri]

Вот это особенно хотелось бы.

+1!

[sergei1204]

по поводу перевода "Over horizon"
Есть чел занимающийся грамотно переводами игр  uBAH009
Если втроём начнёте переводить (Гайвер, Марат, uBAH009), то возможно перевод увидит свет.

[Guyver(X.B.M.)]

Там переводить-то особо и нечего

[Марат]

по поводу перевода "Over horizon"
Есть чел занимающийся грамотно переводами игр  uBAH009
Если втроём начнёте переводить (Гайвер, Марат, uBAH009), то возможно перевод увидит свет.

Гайвер и сам знатный переводчик.
Наверное, чемпион по переводам игр на nes.

[horek3]

А кто нибудь знает есть перевод на русский игры What Remains на Nes ?

[Sharpnull]

horek3, What Remains - это homebrew 2019 года, такое не принято переводить. Там текста 89 691 байт (PRG $40100-51F61, $54000-57FF8), это главная проблема, почему вряд ли кто-то захочет переводить.

[Roket]

[NES] Fester's Quest [T+Rus by Roket (19.04.2021)]v1.0

Перевод игры на nes - Fester's Quest

[Kinbeas]

Перевод вроде старательно сделан, но сама игра - такое дерьмо...

[Roket]

Да сносно. А игра действительно слегка дерьмовая. Перевёл в дань уважения к конторе Сансофт. 

[Street Fighter]

Там еще Shadowrun, две части Front mission, final fantasy - mystic quest, fire emblems и другие жрпг.

Да классные вещи за бортом остаются: Lufia 2, Seiken Densetsu 3, Rudra no Hihou. Terranigma безумно разочарован, что русский перевод сорвался. То, что Super Mario RPG не переведена, так и вовсе позор для русского ромхакинга. Знаковая вещь для своего времени. 

Добавлено позже:

- уже одна

Ждем не дождемся этого анонса, еще со времен ifritz'а, который неожиданно пропал. Как всегда все надежды легли на вас - chief-net . Надеюсь и за Gun Hazard возьметесь и до нуля эту цифру понизите !

Добавлено позже:

Ваш вклад в русификацию игр неоценим!

Поддерживаю! Каждый их анонс, как праздник, особенно это что-то монументальное, как Bahamut Lagoon.

[lupus]

Street Fighter, ну-да, ну-да. Позор! Переводчиков талантливых, готовых работать бесплатно, да ещё и «в теме» что-то не очень много последние лет так 20...

[Street Fighter]

Street Fighter, ну-да, ну-да. Позор! Переводчиков талантливых, готовых работать бесплатно, да ещё и «в теме» что-то не очень много последние лет так 20...

Ну да, это вообще удручает. Раньше с удовольствием заходил на группы переводчиков: Шедевр, MagicTeam, ifritz'а. Сейчас там делать нечего. Помню в проектах были и злочастная Super Mario RPG, и EVO, и Robotrek, и Demon Crest, и какая-то часть Dragon Quest на Снес и другие. Думал, какие ребята молодцы, но время шло и ничего.  Практически все ромхакеры разобщены, делают что-то по своим интересам по фану.  Часто слышишь, что кто-то из команды ушел и поэтому какой-либо перевод не будет завершен, все исходники хранились у одного человека. Каждый заинтересован только в своей теме. С одной стороны позиция может и правильная, чтоб не нарваться на тонну критики, с другой на критику тоже надо уметь не реагировать и всегда стараться улучшать пробу пера, с уважением относится к первоисточнику и передать все с точностью на русский. Помню, как начинал Mefistotel - поставил себе цель перевести серию Double Dragon и MegaMan и постепенно двигался к своей цели, сейчас один из двигателей русских переводов. Группа Zelda64rus хорошо были объединены одной целью в результате имеем все качественные переводы  всех Зельды. Сейчас не знаю, чем занимаются ребята. Chief-net помню как зарождалась, сразу заткнули дейсвующие группы переводчиков, которые не понятно почему угасали. Хочется хвалить и хвалить за всю их деятельность до настоящего времени. Много помогают одиночкам, которых по хорошему тоже не мешало бы объединять и привлекать на проекты, которым требуется усиление. Но такой цели, к сожалению, нет .  Не стоит цели, к примеру, перевести все Donkey Kong Country или MegaMan X. Перевели первые части, хочется и поблагодарить за это, но и в то же время развести руками как Джон Траволта: "А как же другие части ребят!?"

Pscd.ru хорошо все на конвейер поставили, но хотелось бы, чтобы это работало и в отношении масштабных проектов, наподобие Front Mission, над которой работает Guyver(X.B.M.) и в одиночку, насколько я понял, или малыми силами.

[Леон]

Street Fighter, всё упирается в ромхакеров. Если им интересно - они вскроют игру и помогут. Но и актив растёт\стареет. У многих своих дел не в проворот. У меня, к примеру, лежит проект перевода тёмных хроник для Вии. Ему, ну, что б не соврать, лет 9 где-то.

А там Марио РПГ сам ждал в своё время. Что уж тут поделать. Крупные игры это много текста, работы оп ресурсам ещё и тест нужен. Все же хотят хорошо сделать и красиво.

Да и сам смотрю на свои старые переводы - и мне стыдно за них, хочется переделать, а это ещё больше времени. Вот потому и сижу и больше ничего не делаю. Правда я и "переводчик" узкоспециализированный)

[Kinbeas]

Разогнали всех переводчиков, а сейчас спрашивают, где переводы. 

[Street Fighter]

Да и сам смотрю на свои старые переводы - и мне стыдно за них, хочется переделать

Перед таким заявлением только хочется снять шляпу и пожать крепко руку. Вот это и означает рост, когда ты видишь недостатки в том, что делал ранее. Надеюсь, завершишь свои проекты. С удовольствием поиграю в тёмные хроники с твоим переводом. Может кто здесь поможет, надеюсь. Может проблема и состоит в том, чтобы не бояться предлагать помощь и объединяться. Тоже много заявлений о том, что у кого-то долгоиграющие проекты. А так бы может сказали, давай я тебе сегодня помогу, а ты мне потом завтра! Да и пошел бы локомотив переводов .

Разогнали всех переводчиков, а сейчас спрашивают, где переводы. 

Когда ты начал, что-то делать, это не означает, что ты сразу делаешь это хорошо. Да, критика в интернете бывает порой жестокая и необоснованная, но это не означает, что надо сразу разгоняться по углам. Так что держитесь и крепитесь, господа, начинающие переводчики. Так или иначе ваши труды все равно найдут своего пользователя, даже если на вас до этого вылили тонны говна.

[ww]

Street Fighter, тут такое дело, что когда у тебя загорится, то делаешь. А когда на перерыв уходишь
 (пару дней или недель) то интерес пропадает, а повторно может и не появится именно к этой игре. У самого много проектов не доделано. Но чтобы к недоделанному вернуться нужно вспоминать все заново, в общем выделить как минимум день, но обычно все заканчивается на желании "Когда-нибудь доделаю все незавершенные проекты".

[Леон]

Но чтобы к недоделанному вернуться нужно вспоминать все заново

Кстати да, самая жесть во всём этом. Недавно вносил правки в старый перевод. И больше времени ушло не столько на перевод - сколько на вспоминание: что, где, как и почему)

Перед таким заявлением только хочется снять шляпу и пожать крепко руку.

Благодарю )

С удовольствием поиграю в тёмные хроники с твоим переводом.

С ним сложно. Разбирал игру человек, которого в интернете уже не сыщешь. Хотя мб он как и лет пять назад выскочит из табакерки?) Сам текст перевести не такая уж и проблема, там скорее запихать всё переведённое (текстур и прочее) обратно. Поэтому и лежит он уже много лет.

[lupus]

Street Fighter, тут такое дело, что когда у тебя загорится, то делаешь. А когда на перерыв уходишь
 (пару дней или недель) то интерес пропадает, а повторно может и не появится именно к этой игре. У самого много проектов не доделано. Но чтобы к недоделанному вернуться нужно вспоминать все заново, в общем выделить как минимум день, но обычно все заканчивается на желании "Когда-нибудь доделаю все незавершенные проекты".

Ну, вот так всё и есть.

[MaxWooD]

Да, критика в интернете бывает порой жестокая и необоснованная, но это не означает, что надо сразу разгоняться по углам. Так что держитесь и крепитесь, господа, начинающие переводчики. Так или иначе ваши труды все равно найдут своего пользователя, даже если на вас до этого вылили тонны говна.

Верно подмечено, наделают своих халтурных говно переводов, а потом удивляются/обижаются, что мол их все поливают грязью

Да и сам смотрю на свои старые переводы - и мне стыдно за них, хочется переделать,

[Street Fighter]

Между тем переведен на русский Chrono Trigger — Prophets Guile - https://vk.com/@chronographofficial-chrono-trigger-prophets-guile. Давно думал, почему за перевод на русский хаков-продолжений культового Chrono Trigger не возьмутся. Работа над многими из них зарубежными хакерами проделана просто колоссальная. Ну вот и первая ласточка. Молодцы все, кто принимал в этом участие !

Надеюсь и за Flames of Eternity русские переводчики в скором времени возьмутся!

[Lance_Kalzas]

Надеюсь и за Flames of Eternity русские переводчики в скором времени возьмутся!

Он же недоделан.

[Anton299]

Zelda64rus хорошо были объединены одной целью в результате имеем все качественные переводы  всех Зельды. Сейчас не знаю, чем занимаются ребята.

Артбуки и энциклопедии перевожу. )
Уже даже перевел, в общем-то. Hyrule Historia, Zelda Encyclopedia, Zelda BotW: Creating a Champion теперь можно почитать и на русском.

[Khael]

Это не перевод естественно. Если знаешь как правильно перевести - валяй

Прошу прощения за ответ через 5 лет, не знаю, может там уже в обсуждении предлагали эти варианты. Но корректными будут Пророк, Мессия или более фривольный Святоша. Со "Святого пловца" у PSCD сильно смеялся х) Фраза Holy diver не расшифровывается дословно, это афоризм, отсылка, иносказание.