Русификация игр

[Ivan_Ages]

Guyver(X.B.M.), 

PS: там и дальше для тебя работка есть. С поинтерами . Жуткие сокращения названий оружия врагов в брифинге. Непорядок.
 Gun.Smoke.sav.7z (61.72 КБ - загружено 74 раз.)
PS1: Спс. Изучу.. я в этом сижу - yychr

[Guyver(X.B.M.)]

Ну так проще заново перевести. Зачем исправлять этот "перевод"? Он плохой - без пойнтеров, с отсебятиной и т.д. Двухбайтные пойнтеры на имена бандитов и оружие располагаются по адресу h3D3A (Gun.Smoke (U) [T+Rus_Boogerman].nes) и идут блоком (старшая и младшая части отдельно, двумя блоками по 18 байт сразу друг за другом)
6A Бандит Билл (Bandit Bill)
78 Качок (Cutter) - да уж, тот ещё перевод...
81 Хок дьявол (Devil Hawk) и т.д.

Перед каждым предложением 3 байта, видимо это х, у и длина самого предложения.

В этом переводе надо переделывать ВСЁ... Вот лучше бы взял его и сделал нормально, свой, с блэкджеком и нимфами прерий, а не "переводил" бы тетрисы Кому нужны фрукты в дар? А этой игре хороший перевод бы не помешал (если постараться)...

[Maksim86]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста. Планируется ли перевод на русский язык, 2 версий игр Rise of the Dragon (ПК, Sega CD) ?

[FireFox Фан]

Доброго времени суток!

Такой вопрос, который я перенёс из темы по эмуляции Nintendo Switch.

Я извлёк Contra Anniversary Collection и в папке system\roms заменил что надо. Но сама папка system ни из папки с модами, ни из папки с атмосферой не видится игрой в эмуляторе yuzu. Как быть?

[Mefistotel]

Ivan_Ages, для кого ты эти "переводы" лепишь? Чисто для себя?

[Ivan_Ages]

Mefistotel, для себя.

[Guyver(X.B.M.)]

Нужны тестеры игры Bard's Tale, The - Tales of the Unknown для NES.







Писать в личку...

П.С. В игре есть прикол. В начале ты создаёшь персонажей, можно создать 12, а в отряд взять 6. И каждому при создании даётся 300 монет. И монеты можно дать одному человеку в отряде. А остальных выгнать! Потом создать новых персонажей, кроме того, богатенького. И опять всё повторить. Таким образом можно в начале игры закупиться оружием и шмотом в первом магазине под завязку!

П.П.С. Если кто поможет с перерисовкой заставки - скажу спасибо Там вроде какая-то оптимизация...

[Partsigah]

Таким образом можно в начале игры закупиться оружием и шмотом в первом магазине под завязку!

Я так понимаю, это не сильно упростит игру.

[Guyver(X.B.M.)]

Не сильно ;о) Там надо прокачивать уровни, а вместе с ними получать новую магию и повышать свои ОЖ, ОМ и остальные статы... Но всё же без шмота там сразу ласты клеишь... В игре очень своеобразная система боя и инвентаря. Я никогда с такой не сталкивался. В отряде можно выбирать сколько атакующих вблизи, а остальные будут в тылу стоять и заклинаниями шмалять или песнями.

[Егор_М]

Привет. Подскажите, каким редактором можно нормально просмотреть и отредактировать графику на snes?

[Guyver(X.B.M.)]

Если в игре сжатие графики - то никаким. Игру в студию!

[Егор_М]

Lufia and the fortress of doom

[FireFox Фан]

Доброго времени суток!

Такой вопрос, который я перенёс из темы по эмуляции Nintendo Switch.

Я извлёк Contra Anniversary Collection и в папке system\roms заменил что надо. Но сама папка system ни из папки с модами, ни из папки с атмосферой не видится игрой в эмуляторе yuzu. Как быть?

Помогите, пожалуйста!

[Guyver(X.B.M.)]

Егор_М,
Djinn Tile Mapper формат графики game boy (GB - 2bpp) - шрифты по адресу 54301, FE000 (карта тайлов). Остальное в формате SNES. Но, видимо, часть графики всё же запакована

[Егор_М]

Спасибо. А можно ли как нибудь всё же посмотреть запакованную графику? Мне нужна графика титульного экрана. В переводах на другие языки видно, что титульный экран переделывали.

[Guyver(X.B.M.)]

Ну... Можно её распаковать (написать самому распаковщик, если он нестандартный). Можно сдампить с помощью эмулятора графику, или посмотреть её в сейвах в распакованном виде. И даже если стандартный метод упаковки - нужно узнать адреса графики и т.д. Т.е. задавая "такой" вопрос, вопрошающий однозначно получит ответ нет... А так самому можно хоть ракету построить в гараже

[Street Fighter]

Неужели наишикарнейшую Люфию наконец-то начали переводить !!!? Надеюсь это так!!!

[Егор_М]

Я только начал этим заниматься. Это для меня проба пера. Не думайте, что за это взялись знатоки своего дела.

Добавлено позже:
Если есть,  чем помочь, то буду только рад.

[Street Fighter]

Я только начал этим заниматься. Это для меня проба пера. Не думайте, что за это взялись знатоки своего дела.

Добавлено позже:
Если есть,  чем помочь, то буду только рад.

Лучше на форуме Шеф-нета соответствующую тему создать, только там можно собрать квалифицированных специалистов - http://chief-net.ru/forum/forums.php?forum=4

[Guyver(X.B.M.)]

Из нас в хакинге ему сможет помочь только Марат. И то, если время у него будет.

[Егор_М]

Как можно написать Марату?

[dante3732]

Русификатор «Судебный поворот 4» (NDS).

https://gamecom.neocities.org/Ace_Attorney/Translations/DS_Sudebnyy_povorot_4/

[Partsigah]

Да ладно. Для других платформ планируется в обозримом будущем?

[dante3732]

Да ладно. Для других платформ планируется в обозримом будущем?

Для 3DS.

[perfect_genius]

В переводах на другие языки видно, что титульный экран переделывали.

У их авторов спрашивал инструменты?

Профиль Марата

[Егор_М]

Спрашивал. Ответа пока не дали.

[Sharpnull]

Lufia and the fortress of doom

Сжатие https://fusoya.eludevisibility.org/lc/index.html. Титульник располагается в роме 97C4D-98E9B (включая последний байт). Для разжатия распаковать decomp.exe и Lunar Compress.dll, вызвать из командной строки:

Код: [Выделить]

decomp.exe "Lufia & The Fortress of Doom (U) [!].smc" title.bin 97C4Dh 8 LC_LOROMВ title.bin будут тайлы титульника. Для сжатия распаковать recomp.exe и:

Код: [Выделить]

recomp.exe title.bin new.smc 97C4Dh 8 LC_LOROMГде new.smc - ром в котором будет замена графики. Смотрите, чтобы Compressed Size был не больше 124F, иначе испортятся другие данные. recomp сжимает лучше оригинала, так что будет чуть больше места для редактирования.
С другой сжатой графикой в этой игре с таким же алгоритмом нужно менять только позицию в файле, для этого в Mesen2 в отладчике поставить breakpoint на выполнение на CPU $00A4B0, в скобках справа от LDA [$09],Y будет CPU адрес сжатых данных, для получения позиции в роме в Memory Viewer перейти по адресу с CPU Memory, навести курсор на нужный адрес и будет написан PRG адрес - это и есть позиция в файле, например, CPU $12FC4D > PRG $97C4D, или рассчитать по формуле.
UPD: Формат графики - SNES 4bpp. Ограничение на Compressed Size видно при распаковке (decomp.exe).

[Егор_М]

А через какой тайловый редактор надо bin-файл открывать, чтобы графику посмотреть? А то я сколько ни открывал, а там каша.

[FireFox Фан]

Да ладно. Для других платформ планируется в обозримом будущем?

Например, трилогия для Nintendo Switch.

Добавлено позже:
dante3732, откуда это бредовое название? Переводится же как "Первоклассный адвокат".

Добавлено позже:

Доброго времени суток!

Такой вопрос, который я перенёс из темы по эмуляции Nintendo Switch.

Я извлёк Contra Anniversary Collection и в папке system\roms заменил что надо. Но сама папка system ни из папки с модами, ни из папки с атмосферой не видится игрой в эмуляторе yuzu. Как быть?

Мой вопрос проигнорировали.

[Марат]

А через какой тайловый редактор надо bin-файл открывать, чтобы графику посмотреть? А то я сколько ни открывал, а там каша.

YY-chr, например.