Русификация игр

[FireFox Фан]

Доработки.
 Gun.Smoke (U) [T+Rus Shedevr (07.07.2001)]_2024.7z (63.09 КБ - загружено 15 раз.)

Лучше www.Пушка.Дым 

[dante3732]

откуда это бредовое название? Переводится же как "Первоклассный адвокат".

Перевод японского названия Gyakuten Saiban.

[Guyver(X.B.M.)]

Всё же, никто не хочет протестировать Bard's Tale, The - Tales of the Unknown (RUS) [!].nes?

Я даже руководство специально для тестирования локализовал. Ошибки, что были в оригинальном руководстве, вроде исправил все...

В самой игре дошёл только до убийства Черной вдовы в подземелье (убил на 6 уровне прокачки персонажей)...

[FireFox Фан]

Перевод японского названия Gyakuten Saiban.

Ты это аниме по игре скажи 

Поржали и хватит. Даже "Википедия" гласит:

Ace Attorney, известная в Японии как Gyakuten Saiban (яп. 逆転裁判 Гякутэн Сайбан, букв. «Переворотный суд»)

[al79spb]

Тебе зайти на его сайт религия не позволяет?
Для таких персонажей как ты там все обьясняется.

[Kinbeas]

Всё же, никто не хочет протестировать Bard's Tale, The - Tales of the Unknown (RUS) [!].nes?

О, ну я могу попробовать. Игра видимо длинная, займёт ни один день.

[MaxWooD]

Guyver(X.B.M.), круто  такую игру перевести. Потестить увы не получится(

По руководству: стр. 25 Оружейная карта
стр.14 Команда

Перечитаю, и поправлю руководство. Скинь в ЛС исходники.

[Guyver(X.B.M.)]

Оружейная Гарта - Гарт это продавец. Опечатку поправил. Актуальное руководство у меня только картинками, есть и в pdf, но опять картинками (из-за 10 винды и известным (как выясняется) глюком шрифта семейства Bahnschrift при переводе его в pdf). А вордовский исходник неактуальный уже.

[FireFox Фан]

Доброго времени суток!

Такой вопрос, который я перенёс из темы по эмуляции Nintendo Switch.

Я извлёк Contra Anniversary Collection и в папке system\roms заменил что надо. Но сама папка system ни из папки с модами, ни из папки с атмосферой не видится игрой в эмуляторе yuzu. Как быть?

До сих пор мне не ответили...

[perfect_genius]

FireFox Фан, попробуй тогда создать там отдельную тему.

[Yoti]

До сих пор мне не ответили...

Тема про русификацию игр, а не твои проблемы с кривуляторами.

[Егор_М]

Здравствуйте. У меня вопрос по переводу магии в lufia: с какого языка лучше переводить - с английского или с японского?
Вот ссылка: https://gamefaqs.gamespot.com/snes/588452-lufia-and-the-fortress-of-doom/faqs/18885

[Street Fighter]

Здравствуйте. У меня вопрос по переводу магии в lufia: с какого языка лучше переводить - с английского или с японского?
Вот ссылка: https://gamefaqs.gamespot.com/snes/588452-lufia-and-the-fortress-of-doom/faqs/18885

Мне кажется с английского. Автор проделал большую работу, но при этом пишет, что перевод на английский был очень профессиональным. Так что нет причин его игнорировать. Цензура также практически не затронула игру, что тоже большой плюс. Ну и на восприятие английские название понятнее в некоторых случаях. Например, в Японии были какие-то заячьи уши, да в Японии это символ няшности, но лента для западного более понятна и более распространена в качестве украшения девушки.

[FireFox Фан]

Тема про русификацию игр, а не твои проблемы с кривуляторами.

Вроде как мой вопрос подходит, нет?

[ViToTiV]

со дня на день выйдет наш многострадальный перевод Lunar 2 (PS1), осталось дотестировать эпилог!   

[idnukri]

Отлиные новости.

[al79spb]

со дня на день выйдет наш многострадальный перевод Lunar 2 (PS1), осталось дотестировать эпилог!

А с чего это? Ты же заявлял что он тебя утомил и ты его дропаешь.

[Nereid]

Отлиные новости.

Все еще надеюсь на перевод первой части, ведь вторую на русском я уже играл
На счет бонус двд, вы могли бы включить туда настоящий бонус контент с доп диска "The Making of Lunar 2"

[ViToTiV]

А с чего это? Ты же заявлял что он тебя утомил и ты его дропаешь.

нашёлся чел, который по 1000 строк в день переводил на протяжении нескольких месяцев

На счет бонус двд, вы могли бы включить туда настоящий бонус контент с доп диска "The Making of Lunar 2"

так и планировалось, но без русских субтитров нет смысла, но переводчику заниматься субтитрами было не интересно, а мне уж и подавно.

Все еще надеюсь на перевод первой части, ведь вторую на русском я уже играл

а вот это хороший вопрос. и шрифт и текст есть, но текст сжат по словарю, словарь прописан в запускном файле, и поэтому как мне кажется перевод становится не реален  , но если местные умельцы помогли бы, то может что-нить и получилось бы. 

[Nereid]

а вот это хороший вопрос. и шрифт и текст есть, но текст сжат по словарю, словарь прописан в запускном файле, и поэтому как мне кажется перевод становится не реален  , но если местные умельцы помогли бы, то может что-нить и получилось бы.

А банально в обход словаря пустить нельзя? Мб в Сатурн версии иначе? Windows релиз? (на крайняк и sega cd версия пойдет)

[Guyver(X.B.M.)]

А почему перевод нереален с отдельным словарём? Вообще не вижу никакой проблемы В самом плохом случае можно составить новый словарь так, чтобы новые слова по длине равнялись старым, я часто так делал, когда поинтеры на слова словаря были раскиданы или дублировались... Программ для составления словаря хватает. Есть даже такие, что оптимизируют оригинальный словарь лучше того, что разработчики использовали, давая меньший объём текста в итоге.

С помощью, например, этой программы можно составить словарь для целой группы файлов, выбирая буквосочетания по эффективности.

В результате пересчёта получается список вида X..X=NN:EE,
где:
X..X - буквосочетание
NN - количество раз, которое это буквосочетание встречается во всех файлах
EE - эффективность использования буквосочетания, вычисляется по формуле:

EE=NN*(длина(X..X)-1), то есть сколько байт мы сэкономим, если используем это буквосочетание в таблице MTE(DTE)

После отбора происходит сортировка списка по параметру эффективности использования буквосочетания.

Есть и модифицированная версия программы, которая в итоге составит таблицу для словаря, которую можно сразу подсунуть круптару (т.е. загружается оригинальная таблица словаря, а потом программа заполняет её новыми буквосочетаниями после анализа всех текстовых файлов). В ней есть ещё "одинарный" поиск, когда буквосочетания не должны повторяться через байт, как в игре Star Wars - The Empire Strikes Back на денди:

[ViToTiV]

Guyver(X.B.M.), ну так вот поэтому я и пишу, что если здесь кто-нить готов помочь, то будет круто  просто лично я никогда не писал прог для сжатия, нету опыта 
самое главное, что переводчик готов прямо сча переводить, только дайте текст говорит

[Guyver(X.B.M.)]

Дык написано уже всё. Я кину тебе в личку тогда прогу. А для текста круптар должен подойти, если там поинтеры стандартные. Если нет - надо плагин писать, тут я точно не помогу Словарь в запускаемом файле какого вида, слово/стопбайт? Там поинтеры на него есть или игра просто считает порядковый номер слова и словарь можно менять как хочешь? Я на плойку не сильно много переводил, в моих играх поинтеры были стандартные...

[ViToTiV]

Guyver(X.B.M.), спасибо за прогу
как выложим перевод Lunar 2 (тестирование завершено, осталось пару картинок перерисовать), сразу тогда вернусь к первой части, но надо опять с нуля разбираться, т.к. копал давно, и ничё уже не помню что там к чему

[idnukri]

  Замечательно!

[Guyver(X.B.M.)]

Новые переводы:

Bard's Tale, The - Tales of the Unknown (NES) вместе с русским руководством
1943 - The Battle of Midway (NES)
Platoon (NES)
Youkai Douchuuki (NES)

http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=858&ac=0&Itemid=1

[Kinbeas]

Bard's Tale, The - Tales of the Unknown (NES) вместе с русским руководством

Я так понял, лучше за неё не браться, потому что разрабы кретины ещё те. 
Я на новой версии начал заново. Прошёл мимо Совета, нарвался на один бой. Победил. Ступил шаг назад к Совету, напали ещё 100500 воров и всех моих размочили. И это, бл, самое начало игры на нулевом опыте, когда даже не дали получить первый уровень....

[Guyver(X.B.M.)]

Ну не знаю. Бегаешь в начале игры в первой локации с магазинами и через несколько убийств берёшь 2 левел. А там уже намного проще. Ну и перед этим всем надо экипироваться по максимуму, используя глитч с вещами. Как по мне, игра лёгкая слишком, враги рядовые - легкотня. Как прокачаешься немного - только боссы трудные, да и враги иногда вызывают призраков, а с ними сложно сражаться. Нужна особая магия или каюк... Сложность игры - это бегание туда-сюда, а враги и боссы восстанавливаются. Но это и плюс - можно левелапов набрать.

[Heckfy]

со дня на день выйдет наш многострадальный перевод Lunar 2 (PS1), осталось дотестировать эпилог!   

Прекрасная новость, поздравляю!
Успехов с переводом первой части 

[Axl89]

Если это читают какие-нибудь переводчики, то пожалуйста, подумайте о хаках. Некоторые игры в "ванильных" версиях теряют смысл, когда на них выходит качественный "QoL" хак. Например, A Link to the Past Redux, который делает игру комфортнее, как бы это могли сделать разработчики, если бы у них было больше времени и опыта из будущего.
А некоторые вещи по-умолчанию надо внедрять самим, если нету. Удаление вспышек и мерцаний цветов. Часто бывает в каких-нибудь rpg при начале боя, да и не только. Запускаю какую-нибудь игру и понимаю, что с подобным эффектом я и пробовать её не буду.