Русификация игр

[x.GREYSON.x]

По-моему русифицировать Biohazard Code Veronica Complete можно.VolkodaV, разберись с прогой и усе получиться

[Smoke]

Одного кубмедиа плеера точно недостаточно будет

[Vivi the Black Mage]

Berstain, эти два названия одна и та же игра!
Переведите что ли Ghost Trap (ГБА) на англ или русский!

[Rickcent]

Подскажите пожалуйста, почему такая интересная стратегия как Megalomania на Сеге до сих пор не переведена?

[x.GREYSON.x]

Подскажите пожалуйста, почему такая интересная стратегия как Megalomania на Сеге до сих пор не переведена?

Руки еще недошли, но, думаю, в скором времени.

[benladen88]

Есть желание качественно перевести Digimon World на PSX. Собственно, необходимо знание, как перелопатить саму игру, чтоб вносить изменения в текст и т.д.

[lupus]

Никто не спорит, знание действительно необходимо.

[Photon9]

Подскажите пожалуйста, почему такая интересная стратегия как Megalomania на Сеге до сих пор не переведена?

Лучше SNES версию сеговская несколько обрезана.

[Vivi the Black Mage]

Лучше SNES версию сеговская несколько обрезана.

в смысле?  Чем?! 

[Photon9]

minimog, а ты поиграй в обе и увидишь. У снес как минимум меню игровое симпатичнее.

[benladen88]

lupus, ну я кагбэ спросил, мож кто подскажет, как сделать это всё

[Mefistotel]

lupus, ну я кагбэ спросил, мож кто подскажет, как сделать это всё

Читай доки и учи матчасть. Здесь уже раз сто ссылку давали на документацию от Horrora по пересборке образов. Это очень пригодится при попытке перевода. А средства всё теже. Хексредактор, эмулятор с дебагером, спецутилиты для PSX...

[lupus]

lupus, ну я кагбэ спросил, мож кто подскажет, как сделать это всё

ну я кагбэ знак вопроса не видел ни разу, поэтому посчитал пост утверждением.

[[vEN0M]]

решил сделать перевод игры Батл тодс и дабл драгон (НЕС) и почти сразуже перевод перешел в стадию заморозки. Кроме меню и частично заставки ничего не переведено. Большой шрифт очень сложен, так как там используются части от разных букв. А большинство текста запаковано. Вот собственно выклаываю версию 0.0

ЗЫ кто может помогите!! Хочется все таки довести дело до конца.
ЗЗЫ Серч Релятив не помогает

Если надо могу написать расстановку букв (они не по алфавиту)

---

Эх смотрю у многих есть желание и многие могут перевести текст, но только немногие могут его засунуть в игру

[pedro]

кажется нет, я где то видел проект перевода.

[2MON]

Интресно, фейк?

[Rex O]

Думаю, нет. Наверное, работа lupus'a

[lupus]

Думаю, нет. Наверное, работа lupus'a

это о чём? 

[Rex O]

О переводе!

[lupus]

Да я понял, но не понял о каком 

[Rex O]

Скриншот вверху)

[lupus]

я его не вижу

[Rex O]

Кажется, это была Супер Марио Гэлэкси.

[lupus]

Супер марио гэлакси перевели и недавно был релиз, но проект не мой. Ребята постарались на славу. Новость была на форуме Шедевра, ромхакинг.нет.ру и есть в базе чиф-нета тынц.

[ToledO]

Здарова ребят. Есть просьба, кому интересно, протестите игру и укажите найденные ошибки. Заранее спасибо за помощь.

[Unit2k]

http://tapochek.net/viewtopic.php?t=25609
Ммм.. круто однако.. я даже и не знал что на Вий игры переводят.  Жду недождусь Папер Марио и СХ. 

[kalannn]

Подскажите,люди добрие есть ли где русик Clock Tower 1 для PS1?
 :)Там еще в начале профессором ходишь.

[lupus]

Здарова ребят. Есть просьба, кому интересно, протестите игру и укажите найденные ошибки. Заранее спасибо за помощь.

Потестировал - получили что-то типа "После сборки доработать напильником"...
0. ВЫСШИЙ СЧЕТ - м.б. РЕКОРД? + почему "ё" есть, а "Ё" нет?
1. Злая рука Баштара (зачем капсить?) захватила (похитила?) прекрасную Михо (снова капс).
Её возлюбленный, могучий Токи (капс) так же был сражен (ё) злобной силой. Почему так же? что ещё кого-то эта злобная сила сразила? - м.б.: А на её возлюбленного, могучего Токи, было наложено заклятие. ??
Теперь, превращённый в малелькую обезьянку (обезьянка - уменьшительно-ласкательное, т.е. и так понятно, что она не большая, хотя она и не такая маленькая), Токи (капс) должен пройти опасный и рискованный (или опасный, или рискованный) путь, чтобы освободить Михо (капс) и вернуть себе человеческий облик.
М.б.: Превращённый в обезьяну, Токи должен преодолеть множество опасностей, чтобы освободить Михо и вернуть себе человеческий облик.

Это так я по первому прошёлся обкатывать и обкатывать ещё.

Ещё, что бросается в глаза:
... полное акул и прочих поедателей - и других хищников?
... уверенность бла-даря - благодаря
... испытание в лице

Короче проведи ревизию, в ворде чтоли скрипт проверь на орфографию... Да и похорошему скрипт отредактировать нужно, в основном перевод буквальный и чуть ли не дословный, что отрицательно сказывается на качестве.

Переработаешь - выкладывайновую бету, посмотрим...
Удачи.


Добавлено позже:

Подскажите,люди добрие есть ли где русик Clock Tower 1 для PS1?
 :)Там еще в начале профессором ходишь.

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=291&highlight=clock+tower
правда только озвучка русская

[ToledO]

Так в оригинале имена капсом написанны. Благодаря, испытание - технические помарки.прочих поедателей - это мне Джини так перевел))). Ну вообще я не мастер художественного перевода, но стараюсь. все исправлю.вот только почемуРЕКОРД, если написанно high score?

[paul_met]

все исправлю.вот только почемуРЕКОРД, если написанно high score?

Ну уж точно не "высший счёт". Я обычно перевожу эту фразу как "Достижения"...