Зигзаг МакКряк, Скрудж и Черный плащ

[Жэка]

Точно, помните - мультяшку можно уничтожить только рассолом В другом варианте перевода - сиропом. Вообще в оригинале это был расстворитель красок, такая страшная муторная зеленоватая жидкость, но нашим доблестными переводчикам-то виднее - рассол или сироп Улыбка

Скипидар с ацетоном и бензолом. Правильно перевести было бы ССАИБ, но переводчики прикольнулись и перевели как "СИРОП"

[Вован]

Не, я этот фильм признаю только в старом одноголосом переводе, который был в 80-ых на видеокассетах, там где "рассол", Мультландия, итд.. Там был более живой перевод. А дубляж просто убил половину остроты, очарования персонажей, я уж не говорю о подобранных русских голосах.

Добавлено позже:
Кстати, наши дубляжеры отожгли В оригинале это звучало так: "Эдди Валиент. Кто твой клиент? Тилли-Вилли? Микки Маус? А знаю, Питер Пен потерял свою тень, и тебе нужно ее найти".
Наши переводчики видимо решили, что зрители у нас тупые, не поймут юмора, и сделали "гениальную" локализацию под отечественную реальность: "А знаю, Золушка потеряла свою туфельку, и тебе нужно ее найти".  Мегареспект просто

[Жэка]

Наши переводчики видимо решили, что зрители у нас тупые, не поймут юмора, и сделали "гениальную" локализацию под отечественную реальность: "А знаю, Золушка потеряла свою туфельку, и тебе нужно ее найти".  Мегареспект просто

А мне наш перевод этой фразы больше по приколу!

[Shtoporr]

а Гусёна - дочь ЧП и Дэйзи (кажется, так зовут самку Дональда) 

омг...она ж приемная дочка чп

Твитти видел Супермена... может быть  Багз знает Бэтмена - х.з. Ты у него спроси!

ага, в серии про Бермудский треугольник) у них самолетный двигатель сдох - Твити говорит "ну где же Супермен, когда он так нужен" и он мимо пролетает))
Не знаю как Багз Банни, но Анимашки и Пинки с Брэйном точно знают Бэтмена) они об этом сами упоминали в сериях "Ночь в замке Дракулы" и "Супермупермышмэн". А еще они Фриказоида знают))

Зигзаг - не таксист. ЧП просто грохнулся в его ангар когда гнался за кондором Тауроса Бульбы, а до этого он просто самолеты клепал)

[VETAL_911]

Хм... *подкидывает монетку*

Интересно-интересно Хотя что уж там - разве вам не нравиться, когда герои используются сразу нескольких мультах? Зигзаг хотя бы совсем не изменился характером и работой - а вот Балу перекочевав "Чудеса на виражах" появился в другом времени, научился управлять самолётом, да и вообще это уже не тот беспечный Балу, что в "Книге Джунглей"...

[Shtoporr]

Хм... *подкидывает монетку*

Интересно-интересно Хотя что уж там - разве вам не нравиться, когда герои используются сразу нескольких мультах? Зигзаг хотя бы совсем не изменился характером и работой - а вот Балу перекочевав "Чудеса на виражах" появился в другом времени, научился управлять самолётом, да и вообще это уже не тот беспечный Балу, что в "Книге Джунглей"...

ну не так чтобы не тот...в Чудесах на виражах Балу был довольно ленивым обжорой как мне помнится))

Если между УИ и ЧП есть связь, то это - Уткоробот и Зигзаг. Я так думаю,кстати, что племяши Скруджа могли бы претендовать на любовь Гусёны))

Кстати, есть еще один персонаж, который появляется в Утиных Историях и мультфильмах про Дональда. угадайте, кто?

[Chosen]

Я так думаю,кстати, что племяши Скруджа могли бы претендовать на любовь Гусёны))

А Кряк Лапчатый на заботу миссис Клювдии

[Sumac]

Судя по всему УИ и ЧП в одной вселенной - Зигзаг, Фелтон (СуперКряк) были в ЧП. Зигзаг упоминает, что работал на МакДака вместе с Фелтоном. Также в одном из эпизодов были на острове какого-то суперзлодея Братья Гавс, Магика де Гипноз и Флинтхард Гломгольд.
У содателей сериала была идея сделать кроссовер с Чипом и Дейлом. 

Чудеса на Виражах - классный мультик. 

[Shtoporr]

в Чипе и дейле в банде подручных Толстопуза были похожие на бандитов из Утиных Историй (вроде) товарищи.
Кстати  - ЧП использует статуэтку мыши-сыщика, когда садится в кресло. это отсылка к мультику "невероятные приключения мыши-сыщика"
в серии "Comic Book Capers" Зигзаг за печатной машинкой размышляет - "ЧП...пишет свою книгу комиксов...прям как Микки Маус" 

Кстати, есть еще один персонаж, который появляется в Утиных Историях и мультфильмах про Дональда. угадайте, кто?

Видимо не догадались...Глэдстоун

[deformer]

Видимо не догадались...Глэдстоун

это малоизвестный персонаж. Я даже не помню серий с ним.

Добавлено позже:
вот кое что интересное на тему:

[Shtoporr]

это малоизвестный персонаж. Я даже не помню серий с ним.

в Утках была серия про "стимулятор P.E.P.", жвачку, изобретенную Винтом. позднее выяснилось что у нее побочное свойство - всех раздувало.

Кстати Винт вполне мог бы работать на ШУШУ

[Sumac]

deformer, классное фамильное древо, спасибо.

Глэдстоун более менее часто появлялся в старых комиксах "Микки Маус", где доводил Дональда до белого каления. А вот в УИ я его тоже не помню. 

[Shtoporr]

ну да... по идее, я его видел всего в одной серии (как и Фентона, кстати) - про то как он свою рекламу хотел сделать. за счет Скруджа, хехе.
В комиксах тоже помню...Глэдстоун по сути является соперником Дональда, поскольку они оба любят Дэйзи.

[Slash-Max]

угу, а еще он невереоятный везунчик
я даже помню комикс где глэдстоун пошел за покупками и нашел по дороге все что хотел купить ))))))

[Sumac]

Slash-Max, в комиксах вроде бы было, что он родился под счастливой звездой, поэтому ему постоянно везёт, даже тогда, когда ему это не нужно.

[Slash-Max]

Sumac,
ну вот насчет этого я не помню
просто помню что ему жутко везло и пару комиксов с ним

[Dizzy]

В комиксе Duck Tales от 2011 года решили покончить с тайной или поиздеваться над фанатами. Вот страничка оттуда, где Скрудж прямо спрашивает Зигзага почему тот в Дакбурге, а не в Сан Канаре.

В этой серии должны ещё выйти два комикса-кроссовера ЧП и УИ.

[Петер Доннерветтер]

Вот страничка оттуда, где Скрудж прямо спрашивает Зигзага почему тот в Дакбурге, а не в Сан Канаре.

прикольно! я тоже всегда этому удивлялся...
только вопрос задаёт Поночка

[Fellor]

Интересно-интересно Хотя что уж там - разве вам не нравиться, когда герои используются сразу нескольких мультах? Зигзаг хотя бы совсем не изменился характером и работой - а вот Балу перекочевав "Чудеса на виражах" появился в другом времени, научился управлять самолётом, да и вообще это уже не тот беспечный Балу, что в "Книге Джунглей"...

Из "Кинги Джунглей" в "Чудеса на виражах" перекочевал не только Балу, но еще Луи со своими мартышками и Шер-Хан