Размером стиха пытался влезть в ритм же. Перебирал кучи синонимов)
и почему на металллибрари выложишь? и ли другой родственный ресурс.
На митол-сайтах\форумах\имиджбордах не сижу, потому не выкладывал.
критерий отбора песен для перевода?
То, что нравится, или просто в настроение. Чаще это совпадает. Вообще у меня еще лежит несколько глуповатых текстов-переводов на вокальные каверы к играм, но я их никуда не выкидывал.
интересно как проходит сам процесс и время перевода каждой песни.
Включить песню, перевести на слух смысл, одеть смысл в рифмованную одежку русского языка... Время перевода - когда как. Иногда хватает десяти-пятнадцати минут, иногда половина песни - сегодня, половина - завтра. Суммарно ни одну дольше получаса не переводил
Спасибо за то, что обратили внимание. Ваше мнение для меня важно (черт, фальшиво прозвучало))
