Syphon Filter 2 (переводы)

[FoxZone]

Вообщем вопрос такой, сколько существует переводов с русской озвучкой игры Syphon Filter 2? я хочу найти самый лучший из всех существующих переводов.

Вот список тех переводов которые мне встречались:

1. Перевод VECTOR - перевод конечно не очень, разные голоса но багов и недоговорок в нём просто уйма.
2. Перевод с матом - одноголосый перевод, где на уровне Снаружи Авиабазы пристствует мат а так же в ролике перед уровнем  Биолабаратория
3. Перевод 3 - одноголосый перевод, матов вроде не встречалось, ну скажем.. в этом переводе во время вставки  989 Studios, озвучено "Студия 989" ..
4. Перевод 4 - Самый ужасный перевод который мне встречался (не знаю что за студия) но в нём такая белеберда, видео вставки переведены терпимо, но вот во время внутриигровых вставок полная неразбериха и голоса мало приятные.

Если есть ещё какие то переводы, хорошего качества, если знаете где скачать, прошу помочь.

[Insane]

Лично по мне нравиться больше всего тот котрый с матом в котором багов тож уйма, а вот самый качественный лично по мне от вектора..

[brill]

Раздаю перевод от "Вектора" (ИМХО он самый лучший), на торренте, если нужно могу скинуть ссылку.

[Insane]

Мммм скачаю вечерком... гланое чтоб с раздачи не сваливали.

[brill]

Ссылку давать?  НА раздаче народ есть (12 человек на данный момент на раздаче)

[FoxZone]

От VECTOR впринципе не плохой перевод, но что меня в нём бесит - интонация голоса (особенно мужского) как то не радует,  говорит как какой то там по блатному, что игре как то не идёт совсем, + бывают недоговоры.. иногда тупо разговор обрывается на самом не подходящем месте. Скажем перевод Syphon Filter 3 у меня есть хороший, там вообще великолепно озвучено всё, и речь внятная и интонация подходящая.

Мне кажется что лучшего перевода SF2 я нигде не найду, на данный момент для меня самый лучший тот что с матами, вот докачаю перевод под номером 3, вспомню что за перевод (с этим переводом я впервые поиграл в SF2)

Вот векторский перевод  http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1042526

если что могу  встать на раздачу, если вдруг сидеры вздумают разбежаться

[Insane]

brill, не сам найду спасибо, не хотя дай не на торрент файл а на страницу.

[FoxZone]

Insane
Ты хотя бы мельком просматривай новые сообщения )) увидел бы ссылку )) гг 

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1042526

[brill]

Insane
Ты хотя бы мельком просматривай новые сообщения )) увидел бы ссылку )) гг 

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1042526

Ну да, это и есть моя раздача

[DruchaPucha]

4. Перевод 4 - если озвучка двухголосая, то это от "Русские Версии", в этой версии на первом уровне ещё слышны какие-то посторонние крики. Самый лучший перевод был у студии "Лисы", но версия редкая. Самое г.... от RGR Studio, никогда они не умели делать русскую озвучку

[FoxZone]

Ну если найдёшь где перевод Лисы, то дай знать , или если играл, опиши что за перевод и сколькоголосовой?

[DruchaPucha]

Ну если найдёшь где перевод Лисы, то дай знать , или если играл, опиши что за перевод и сколькоголосовой?

Играл очень давно в году 2001, помню когда прошёл игру сразу подумал, что это один из лучших переводов на PS, на равне с Дино Кризис 2 от той же ЛИСЫ. Перевод был двухголосый.

[FoxZone]

Скачал перевод под Номером 3 и от RGR
нда RGR полное фуфло, а под номером 3 вроде неплохой перевод, одноголосовой, ну хочеться раздобыть перевод от ЛИС

[Вендиго]

У меня перевод от All Right. Так себе и вроде без матов.

[FoxZone]

Вендиго
Хм.. можешь записать и выслать на какой небудь обменник образец голоса? впервые слышу про All right.

[DruchaPucha]

Вендиго
Хм.. можешь записать и выслать на какой небудь обменник образец голоса? впервые слышу про All right.

All Right это не переводчики, а простые клепатели дисков типа Мегера, они издавали (с воровали) перевод от Русских Версий, я заливал такую версию на psxplanet.ru.

[FoxZone]

O_o и как это я не знал про такой офигенный форум!

SF2 от Русские Версии, там ведь диалоги напутаны, поэтому перевод отлетает..

[DruchaPucha]

O_o и как это я не знал про такой офигенный форум!

SF2 от Русские Версии, там ведь диалоги напутаны, поэтому перевод отлетает..

Похоже, что пираты не правильно редактировали озвучку, поэтому в игре переодически слышны какие-то посторонние крики.

[Вендиго]

All Right это не переводчики, а простые клепатели дисков типа Мегера, они издавали (с воровали) перевод от Русских Версий, я заливал такую версию на psxplanet.ru.

Можно подумать остальные официально работали

SF2 от Русские Версии, там ведь диалоги напутаны, поэтому перевод отлетает..

Ну да, есть такое. Ещё иногда какие-то левые крики возникают.

[DarkVampire]

Если выбирать из так называемых "Переводов" то безусловно от Вектора, там хоть сюжет разобрать в целом можно, но играть лучше конечно - же в Оригинальные Английские версии.

[DruchaPucha]

Можно подумать остальные официально работали

Да нет это я ктому, что воровать не хорошо .

[Xan]

Играл аж с тремя переводами!!! :blush:Первый раз попался непонять какой перевод,прошёл игру с матным переводом :cool:Перевод от вектора там буквы самые аккуратные,озвучка мне оригинальную врятли что заменит покрайне мере конкретно в этой игре

[Wind FLW]

Очень хорош был перевод с руганью, забавный и безбашенный. Делал игру хотя бы временами весёлой. Сносить скучные разжёвывания соплей, по-хорошему, паршивых актёров английской озвучки, скверные диалоги и дизайн уровней на оценку "так себе" в оригинальном варианте - занятие для меня, оказалось, просто невыносимо удручающее. С диском, а он был кстати один, где-то давно расстался, но с удовольствием прошёлся бы по воспоминаниям. 

[brill]

Wind FLW, может быть Сифон 2 и не дотягивает до 1-ой части, но я бы не сказал, что он удручающий. Прикольная игра была в свое время. Да и сейчас интересно ее пройти.

[FoxZone]

ххэ.. множество раз прошёл сф2 как раз с матерным переводом... по мне так 2я часть самая интересная.

[Joker]

В свое время играл в версию от вектора. Она у меня еще плохо читалась, приходилось регулярно повторять последовательность "включил консоль, даль ей постоять минут 10, поиграл в джеймса бонда, вставил диск с SF". Помню, перевод никаких эмоций не вызывал - обычный конвеерный пиратский продукт, впрочем и сама игра не слишком-то радовала, хотя потратил на неё очень много времени.

[Van_funeral]

А Megera разве не переводила эту игру?

[DruchaPucha]

А Megera разве не переводила эту игру?

Нет, да они вообще ничего не переводили на PS, просто воровали у всех, хотя может парочку игр всё же перевели Перевод с матом помоему от RGR, муть ещё та, впрочем как и вся русская озвучка от RGR Studio, ACTION игры они никогда не умели переводить, только Adventures и jRPG.

[brill]

DruchaPucha, насколько мне известно с матом это именно РГР, так что ты не ошибаешься...

[DruchaPucha]

Может эту тему стоит сделать обсуждением всех переводов серии SF, включив также игры для PS2?