Ищу прохождение PSX игр на русском

[sempai-kun]

Чайман,как продвигается дело?могу чем нибудь помочь? 

[Чайман]

Продвигается, но могло быть быстрее - меня по олимпиадам затаскали
Завтра вечером, как с областной приеду посижу ещё, а потом до понедельника меня в городе не будет - в Таганрог на олимпиаду еду )
Сделаю всё обязательно. Пока что часть поместил у себя на страничке.
Есть некоторые сомнения, но пока оставил как есть. Если знаешь что и как точно называется - я добавил форму обратной связи на странице с переводом 
Прямая ссылка: www.chaiman.wallst.ru/ToD2_unfinished.html

[sempai-kun]

Чайман,спасибо,приятные новости,с удовольствием посещу твою страничку
p.s.удачи на олимпиаде! Буду за тебя мысленно болеть! обычно настроение переводчика зависит от ситуации  ну это я так к слову,а в общем могу чем нибудь помочь?

[Чайман]

Помочь..
Насколько я понял, тебя устраивают английские названия. Однако, полагаю  что не всем это подойдёт, а хочется, чтобы мой труд пригодился как можно большему количеству людей
Поэтому, когда будешь читать, запиши названия того, что не переведено (думаю, моя версия описания предметов должна почти совпадать с оной от Вектора) и мне в личку. или на мыло )
Пошёл вещи собирать, в понедельник вернусь 

[sempai-kun]

  ок,мне вообще интересно че у меня за версия...
как скрины в эмуле делаются?немогу найти,а то нажму что-то нето ещё.
Насчет надписей,это ты правильно,не для меня же одного делается перевод!Если я узнаю какая у меня версия перевода,то скажу названия всех предметов!Там как раз в родном городе можно альбом подобать,где написаны названия всех пердметов в игре,включая бижу,армор,оружие,еду и прочие лечилки

[Nereid-sama]

Нажми Prt Scrn Sys Rq и вставь в фотошопе (пейнте). Если будет чёрный экран - без понятия, но почему то я столкнулся с этой проблемой недавно и никак не могу её решить.

[sempai-kun]

да не print screen  я знаю,но там обрезать нужно лишнее,хотесь бы узнать как сами скрины в эмуле делать!

[Чайман]

Принт скрин не работает, из-за того, что картинка создаётся не так, как обычно - это связано с особенностями DirectX (по крайней мере так в учебнике написано.. Если в играх эта кнопка работает, то зачастую на клавишу "принтскин" просто повешена функция снятия картинки с экрана, т.е. сделана горячая клавиша. Либо отрисовка картинок идёт обычным образом, просто обмен данными с видеокартой идёт ч-з DirectX - так, например в DelphiX сделано)
Надеюсь, не слишком намудрил? 
Облазил все эмули и так и не вспомнил как скрины делать.. а ведь их немеряно..

Добавлено позже:
в PSXEven:  F8  - Создать снапшот, (сохраняется в папку "PSXeven\snap", папка ДОЛЖНА существовать).


Добавлено позже:
В EPSXE тоже какая-то из F клавиш (F5-F9). Применяй "Метод научного тыка"!

[sempai-kun]

нажал наугад в EPSXE f8 и попал в яблочко!Вот такая у меня косо-кривая версия

[Чайман]

sempai-kun, мдя.. кривовато ))
У меня появились от кудоса 2 и 3 диски, но от них можно того же ожидать..
Посмотрю свой, подумаю.
У кого есть перевод вектора? он нормальный? если да, плиз, выложите скрины!

Добавлено позже:
Nereid-sama, вот, попробуй это для снятия скринов:
http://www.chaiman.wallst.ru/ScreenShooter.zip
Делал по просьбе одногруппников )
В проге не написано, но F9 и F12 - системные горячие клавиши, так что саму прогу можно свернуть )
Ну, или качай Fraps с кряком. 

Добавлено позже:
Диски от кудоса, как и предполагалось, ПОЛНЫЙ отстой. Так что продолжаю лепить от себя.))

[Чайман]

sempai-kun, немного обновил перевод. Посмотреть можно на том же месте, что и раньше.
Грузиться может долго - там почти 400 КБ текста.
Запихнул весь кусок целиком. Так что как дойдёшь до непереведённого - не закрывай страничку, а пролистай дальше. В общем просмотри весь документ

[sempai-kun]

страничку переделал немного.
Ну могу только предложить внести некоторые изменения,а в целом отлично!:

поговорите с Камраи в Деревне Рашиинс

незнаю как точно,но в моей версии была деревня Рашан хотя в другой возможно и так,поэтому пусть будет как есть.

Ну скажу ещё для досконального прохождения ты бы не парился,думаю прохождение игры и секреты,где что найти это нужно,остальное типа описание оружия,вещей,думаю можно пропустить,да и мороки с ними у тебя будет.А то смотрю там в оружии частями переведено. тоесть раздел 9.0 списки думаю можно убрать,кроме описания блюд

В остальном мне все навится,когда оставляешь особенно оригинальные английские названия вещей или ключевых предметов,ведь если писать на русском,многие люди и мея не тот перевод игры,могут непонять.Обычно в большинстве случаев оставляют оригинал.Важнее всего перевести,где что лежит и как туда попасть
Незнаю кому как но мне перевод нравится
Авторство незабудь оставить и можно положить его в копилку переводов на Шедевр.

p.s.ещё вопрос не по теме:у тебя вот написано создатель коммикса.А твои комиксы,где нибудь в сети есть?неплохо было взглянуть

[Чайман]

Насчёт Шедевра.. то что я делаю, люди вроде Готтакса никогда не пропустят. Я не говорю, что кто-то вредный или что-то в этом духе. Нет. Просто это даже не прохождение, а кусок чужого.
Я просто не могу подписаться автором. Им был и остаётся Психо Пингвин. То, что до него недостучаться ни по одному из его почтовых ящиков, конечно, развязало мне руки, но не более того. Это как книги. Всех бы удивило, если б на обложке Хроник Эмбера, вместо Желязны, красовалась фамилия Тогоевой или Соколова.. (да не сочтут это рекламой...)

Кусками переведено потому, что одна и та же фраза встречается 300 раз. Например, "Название оружия".
Или типы стихий. Такое я просто заменяю через Ctrl+R. Единственная сложность - это выбирать кусочки переведённого. Поэтому я и запихнул всё целиком

Не цитата, а оффтоп

p.s.ещё вопрос не по теме:у тебя вот написано создатель коммикса.А твои комиксы,где нибудь в сети есть?неплохо было взглянуть Улыбка

Пока нет, всё руки не доходят. Хотя хочу выложить у себя.
Начал я года 4 назад, были перерывы. Последний длится уж очень долго..
С сюжетом заморочки. До поры до времени его как такового вообще не было (как в мульте про кота Феликса), но необходимость имеется. Соавтора бы мне
А то те люди, что могли бы ими быть, не хотят распаляться на чужое творение, хотя делать своё не собираются.

Кстати, если кто знает, как сканировать нарисованное гелевыми ручками так, чтобы жёлтый, салатовый, оранжевый и т.д. цвета не блекли - поделитесь. Я уже 5 сканеров перепробовал...

[sempai-kun]

а ещё русское прохождение breath of fire 3,где лежит,кто знает?ну а именно тоже описание секретов,скилов и т.п

[Nereid-sama]

Да, на Game Guru у меня есть. Как нибудь заскриню. (главное диск найти, вроде у друга лежит)

[sempai-kun]

о!лучше скажи какая часть гэйм гуру,я может скачаю торрентом