Вот у меня уже давно глюк есть. На тему восьмидесятых кстати. Я про него уже писАл на разных форумах.
Когда я слышу песню Цоя "Пачка сигарет" - у меня сразу в мозгу прокручивается фильм Кин-Дза-Дза. То есть если бы я когда-нибудь стал делать гоблинский смешной перевод Кин-Дза-Дзы - я бы эту песню туда вставил
Помните, когда их Леонов с Яковлевым при первой встрече хотели кинуть в этой пустыне, а потом увидели коробок спичек и приземлились обратно? Потом они шлялись там, искали гравицапу для звездолета этого
а спички там были что-то вроде местной валюты. Есть спичка - дадут и каши, и воды, не пропадете в общем... Так вот песня:
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
А второй куплет явно напоминает про Скрипача, его скрипку и концерты, которые главные герои давали там местному населению:
И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
