Ваши переводы

[paul_met]

О чём вообще спор? Все начинают с малого - поднимаются снизу вверх, набивают руку, набираются опыта. Если первые блины получаются комом, то это естественно. Дальше - лучше, если есть желание и стремление совершенствоваться. Не стоит осуждать других по поводу низкого качества их работы - стоит хвалить их за труд и желание сделать что-то полезное для людей.

[lancuster]

О чём вообще спор? Все начинают с малого - поднимаются снизу вверх, набивают руку, набираются опыта. Если первые блины получаются комом, то это естественно. Дальше - лучше, если есть желание и стремление совершенствоваться. Не стоит осуждать других по поводу низкого качества их работы - стоит хвалить их за труд и желание сделать что-то полезное для людей.

Золотые слова! Даже добавить нечего.

Добавлено позже:
Mefistotel, если такой умный - поищи, как в этом роме обозначается перенос и есть ли он вообще. Может, пробелы - это единственный вариант переноса в этой игре?

[-v-]

lancuster, всё правильно, будь мужиком и стой на своём. А то вот ты подумай, ну напереводили всякие там финалки с сайлентхилами и мтроидами, понапереводили хорошо, и что теперь? Все скачали и играют себе молча, движухи ноль! Вот вообще! А теперь вспомни, какой самый известный в рунете перевод для PS1 - конечно же хронотриггер от кудоса! о нём ходят легенды, его все помнят и знают, скриншоты с ним нет-нет да вылезут где-нибудь в интернетах. Разве это не слава? Разве не такой должна быть популярность? Читать невозможно, кровавые слёзы из глаз? Да ради бога, сделайте себе свой и удавитесь, а разевать варежку на титанический труд - ни-ни! Так что стой на своём, респект ваще!

Не стоит осуждать других по поводу низкого качества их работы - стоит хвалить их за труд и желание сделать что-то полезное для людей

За такие советы, если честно, надо рожу разбивать в однородное месиво. Делать что-то и учиться на своих ошибках или делать на отстань и плевать на любые полезные замечания - это две категорически разные вещи, вроде бы не глупый человек и должен понимать разницу, а пишешь такую ахинею. Не спеши волчонка хвалить, дай зубам у серого вырасти.

[Mefistotel]

Не нужно иметь семи пядей во лбу, чтобы переносить слова с помощью дефиса на след. строку.
Если непонятно, то нужно делать не так:
*невероя
тный
А вот так:
*невероят-
ный.
Если байта переноса в игре нет, то, скорее всего, текст переносится автоматически при превышении максимальной длины строки.
Если ты не воспринимаешь здоровой критики, то общаться нет никакого смысла.

[Grongy]

А теперь вспомни, какой самый известный в рунете перевод для PS1 - конечно же хронотриггер от кудоса!

А я думал, первый Гарри Поттер.

[babulya]

Если байта переноса в игре нет, то, скорее всего, текст переносится автоматически при превышении максимальной длины строки.

Дык ты сам себе противоречишь. Если в игре ограничение на количество символов стоит, то как он вставит еще один символ поверх ограничения? Это за гранью здравого смысла. Тебе нужно было полностью на корни разбить.
Но ничего, ведь у вас есть я.
не-ве-ро-я́т-ный

[black jaguar]

Тебе нужно было полностью на корни разбить.
не-ве-ро-я́т-ный

это пять!

[lancuster]

Не нужно иметь семи пядей во лбу, чтобы переносить слова с помощью дефиса на след. строку.
Если непонятно, то нужно делать не так:
*невероя
тный
А вот так:
*невероят-
ный.

Я это очень хорошо понимаю, я филолог. Судить человека по одному только переводу - неразумно, как минимум.

Если байта переноса в игре нет, то, скорее всего, текст переносится автоматически при превышении максимальной длины строки.

Правильно. Текст переносится. Но из-за этого текст становится нечитабельным, потому что занимаются сразу ВСЕ СТРОКИ.

Если ты не воспринимаешь здоровой критики, то общаться нет никакого смысла.

Вот из-за такой "здоровой критики" Ломакс и удалил свои хаки...

P. S.: Вообще, я говорил о переносе в хексе. А если быть точнее - его значение в хексе. В тексте между строк имеются пробелы. Если поставить перенос строки - можно освободить целую строку под текст. Не нужно быть Эйнштейном, чтобы это понять.

[babulya]

это пять!

У меня щас башка не варит, жутко хреново. я имел ввиду по слогам.

[paul_met]

вроде бы не глупый человек и должен понимать разницу, а пишешь такую ахинею

Где ты ахинею увидел? В любом случае человек, который хоть что-то полезное создаёт лучше того, кто тупо критикует и ничего не делает.
Ну неудачно он там что-то замутил, ну в следующий раз сделает лучше. В чём проблема?

[lancuster]

Перевод делал в соответствии с оригиналом. Не надо за него цепляться. Вот когда исправят все баги - я приступлю к созданию левел хака. А там и перевод исправлю.

[Mefistotel]

  У меня щас башка не варит, жутко хреново. я имел ввиду по слогам.

Про корни зачёт. Выздоравливай. 

Вот когда исправят все баги - я приступлю к созданию левел хака. А там и перевод исправлю.

Вот почему сразу так не сказать? Нет, сначала нужно попросить оценить качество, после этого устраивать срач и спорить.
Интересно, кто-нибудь этот ром ещё запускал. Приложу скрин, чтобы было понятно, о чём мы тут общались вообще.

[Guyver(X.B.M.)]

off:

Я это очень хорошо понимаю, я филолог...

Для дебилов повторяю: есть редактор CaD Editor. Через него можно редактировать множество игр на NES, включая Черного Плаща.
Лол!

babulya, ты дебил. Если ты ещё не догадался, я делаю перевод этой игры. И уже почти всё готово. Осталось только сделать надпись "конец игры". Только знаков не хватает, ограничение стоит.

Если так будешь людям хамить, то с тобой вообще никто разговаривать не станет. Даже зеркало.

А для чего вообще эта тема создавалась? Или тебе со старушкой больше по теме сказать нечего, только собачиться?
Мне пох на вашу критику. И на твою, и на бабулькину.

[lancuster]

Приложу скрин, чтобы было понятно, о чём мы тут общались вообще.

И что тут неправильно написано? То, что там стоят точки вместо запятых - вовсе не признак неграмотности.
Но даже ты, великий грамотей, попался на своей собственной неграмотности:

Интересно, кто-нибудь этот ром ещё запускал.

Это вопрос или утверждение?

Вот почему сразу так не сказать? Нет, сначала нужно попросить оценить качество, после этого устраивать срач и спорить.

А где это я просил оценить качество перевода? Скрин в студию!!!
Да, и ещё: срач устраивал не я, а кое-кто другой. Кто задает вопрос, не ставя вопрос в конце предложения.

[Mefistotel]

И что тут неправильно написано?

Если ты настаиваешь, то обсудим, но филологу вообще непростительны ляпы в русском переводе.

когда он осмотрелся он увидел три огромных желтых тела.

К чему тавтология с местоимением ОН? Вдобавок пропущена запятая двумя независимыми предложения.
Грамотно писать так: когда он осмотрелся, то увидел три огромных жёлтых тела.

не волнуйся. сказали они. мы будем биться за тебя.

Тебя так учили прямую речь в русском языке выделять? Если да, то вопрос закрыт.

используй умения ареса владеть деревянными дубинами для устра
нения врагов на первых двух уровнях

То, что в конце предложения нет никакого знака - фиг с ним. Но можно пробелами было добить, чтобы слово "устранения" перенести на след. строку? А "двух" на 4 строку перенести.

используй умения ареса владеть
деревянными дубинами для
устранения врагов на первых
двух уровнях.

P. S. Мне кажется, когда говорят: "Зацените мой первый перевод игры на русский.", то это подразумевает оценку и обсуждение творения, в том числе вопроса качества перевода (заценить: просьба выдать суждение, оценку чему-либо).
-v- совершенно точно подметил, что недоперевод говноаркады будет обсуждаться очень бурно, нежели проекты уровня FF, SH и другие.

[gotten]

За перевод никому не нужного говна хвалить  да еще и говноперевод, скорее поганой метлой гнать.

[lancuster]

Mefistotel, перевод точнее не будет. Пробелы ограничены, перенос (значение в хексе) не работает.

-v- совершенно точно подметил, что недоперевод говноаркады будет обсуждаться очень бурно, нежели проекты уровня FF, SH и другие.

Я уже боюсь выкладывать второй перевод. Там и запятая криво нарисована, и перенос не всегда имеется, из-за ограничения символов и размера экрана.
Да ладно, чего уж там... Lomax выкладывал хаки своих игр, которые в пух и прах раскритиковали из-за пары багов. И более того - слепили целый стрим, в котором ржали с его хаков.
Не нужно брать с них пример.

[Arbars]

lancuster, главное - не принимай всё слишком близко к сердцу. Учись, старайся, и у тебя всё получится 

gotten, в таком случае нафига переводят многоигровки?  И объявляют об этом здесь?

[gotten]

Arbars, это туда же. Если человек может, но растрачивает время на всякое дерьмо, то я не понимаю за что хвалить, ругать надо. Лучше тогда вообще ничего не делать.

[black jaguar]

Если человек может, но растрачивает время на всякое дерьмо, то я не понимаю за что хвалить, ругать надо.

ну по мне так Flappy Bird - самое настоящее, чем можно обмазываться и о чём можно даже не упоминать,
а вот остальным нравится до истерики в новостях 
глядишь, и lancuster'овский читамен на iphone запилят 

[lancuster]

Вообще-то, я видел порт второй части на Андроид. Так что - ещё не вечер.
Насчёт хака - можете не беспокоиться. Работа уже начата. Конечно, есть небольшая проблема - в хексе быстро не отредактируешь. Но, по крайней мере, начало уже положено.

[Arbars]

Я считаю, что человек должен с чего-то начинать. Всё равно с чего. Пусть с перевода "говноаркады", пусть. Пусть с хаков на бессмертие.
Лично я буду ждать выправленную версию перевода.

[lancuster]

Я считаю, что человек должен с чего-то начинать. Всё равно с чего. Пусть с перевода "говноаркады", пусть. Пусть с хаков на бессмертие.
Лично я буду ждать выправленную версию перевода.

Предупрежу сразу: перевод будет изменен. Можно сказать, это будет даже другой сюжет.

[Grun D]

lancuster, если тебе плевать на критику и все пофиг, то зачем ты выкладывал перевод в сеть? В сети и так г@вна хватает.

[lancuster]

Если ты про недопереведенные версии Contra Force и Ninja Cat - то я согласен.

[pedro]

Обновлен перевод FFIV DS
http://owls-group.org.ru/index.php?page=final-fantasy-iv

[Mefistotel]

Обновлен перевод FFIV DS
http://owls-group.org.ru/index.php?page=final-fantasy-iv

Отлично! В летнее время нужно обязательно пройти игру.

[lancuster]

Mefistotel, вот перевод второй части: lancuster / Файлы / Cheetahmen_II_-_Bugfixed_version_2.1_(T-Rus_by.nes
Только без жёсткой критики и кидания тапком в экран монитора. Делал перевод, стараясь уместиться в ограничения текста, количества букв и всего прочего.

[lupus]

Делал перевод, стараясь уместиться в ограничения текста, количества букв и всего прочего.

Уже после этого понятно, что перевод не шедевральный.

Антон закончил перевод очередной игры серии Зельда:
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#albw

[Tequilla_Killer]

Обновлен перевод FFIV DS
http://owls-group.org.ru/index.php?page=final-fantasy-iv

В разговоре между Каином и Сессилом в самом начале. "Об этом просило Его Величество". Оно просило? Может все-таки просил? Или с королем действительно что-то не так??
После этого черный экран, вместо воспоминания поединка Сессила и Каина.