Ваши переводы

[zg]

P.S. В роме DS нет ромов сеги

интересно, вот я запускаю desmume, запускаю ром, выбираю играть соник хеджехог, игра начинает грузится, выбираю в меню толс, вью мемори, вбиваю адрес 02170000, нажимаю гоу и опа, вижу ром сеги. откуда он там взялся?

[Dizzy]

Скриншоты с Flower Sun and Rain, одного из лучших квестов для DS.

У тебя и так незаконченные проекты висят, зачем ещё берёшь? Ладно бы какие-нибудь простенькие, отвлечься, так берёшь же те, где текста много.

[pedro]

Dizzy, Как бы ничего кроме интро не переведено. Всерьез возьмусь за FSR только после Dementium и Moon.

[pedro]

Нашел переводчика для FSR. Уже готовы пролог и половина первой главы 

[Dizzy]

Время приступить к работе, Кэтрин!
Эдо?..
И запятая слишком на точку похожа.

[pedro]

Dizzy,спасибо, исправил  .

[miinna]

Ребята-програмисты, помогите мне доразбираться с переводом Princess Maker 4 DS Special Edition
А то не хорошо - проект весит незаконченный.
Если что, пишите мне в личку - я дам адрес майл агента=)

[miinna]

Профессор Лэйтон и Загадочный Город:

"Кнопочкая" графика еще не переведена полностью.

[pedro]

Шрифты вроде бы исправил.

[lupus]

Педро, а что, англ. шрифты убиты были? Просто не вижу смысла писать "Тойота Целика" на русском языке...

[pedro]

lupus,Нет, английские шрифты на месте. Переводил не я)

[pedro]

Закончен перевод текста Dementium. Осталось отредактировать графику и все проверить

Несколько скринов
del

[miinna]

ОМГ, pedro, ты наш бог!

[Mefistotel]

ОМГ, pedro, ты наш бог!

Смелое заявление.
Кинь мне текст в личку после всех корректировок и поправок, если не сложно.

[pedro]

Mefistotel, хорошо

______
Очень нужны переводчики для FSR. В частности, переводчики графики.
Пример только одной из 40+ станиц путеводителя

Стучатся в ЛС.  

[miinna]

Перевод Princess Maker 4 DS Special Edition на русский и английский завершен.
Перевод можете скачать на оф. сайте переводчика: http://www.diary.ru/~Minchik/

[Dizzy]

Поздравляю! Вот первый долгострой и завершён, а собирались ведь только менюшки переводить.

[pedro]

Поздравляю! Вот первый долгострой и завершён, а собирались ведь только менюшки переводить.

так только менюшки и переведены.

Что переведено?
1.главное меню
2.название мест
3.иконки работ
4.экстра меню
5.некоторые другие картинки
В русской версии дополнительно переведено:
1. дни недели
2. месяца
3. дни недели в расписании
4. некоторые английские картинки

Это полный перевод игры?
Ответ: Нет

Перевод игры будет продолжен?
Ответ: Нет

[pedro]

Dementium

Примеры перерисованной графики и новые шрифты

[Teffycom]

НАЖМИТЕ START как-то слишком близко стоят. И еще нашел "СЕРДЕБИЕНИЕ"

[pedro]

поправлю

[lupus]

"Праворучное" - м.б. "Для правши"?
И буквы "З" и "в" какие-то странные...

[Vivi the Black Mage]

Мягкий знак укороти на 1 пиксель в Яркости, а в Музыка Ы сливается. Сотри лишний пиксель там.

[pedro]

"Праворучное" - м.б. "Для правши"?

Ну, в игре написано right-handed. Да и мне так больше понравилось

[JurasskPark]

Сколько много профессионалов появилось. 

[Vivi the Black Mage]

Сколько много профессионалов появилось. 

Ведь хотим же играть с качественной русЕфикацЫей 

[Sprill]

Закончил перевод Terminator 2 для денди, но пока перевел только прототип, может потом переведу полную версию.

[ToledO]

Эту игру уже давно перевели и не один раз.

[lupus]

Очень нужны переводчики для FSR. В частности, переводчики графики.
Пример только одной из 40+ станиц путеводителя

Я одно время делал мануалы для psx-psp игр, чтобы встроенным просмотрщиком можно было прохождение или пароли на уровни подсмотреть, далеко не бегая, тогда я для себя нашёл какую-то софтинку, которая умела текст и даже Html-ки гнать в пнг и жпеги с указанными настройками ширины, качества и т.п.
Рекомендую копнуть в эту сторону ибо вручную фотошопить 40 страниц текста

[Sprill]

Эту игру уже давно перевели и не один раз.

Ну и что, что эту игру, уже перевели, я хочу сделать свой перевод, а насколько я знаю прототип никто не переводил.