Нужна небольшая помощь с англ. языком

[Blackened]

Подвернулось мне в школьной контрольной такое вот предложение:

The experiment to be earned out is of great importance for our research.

Никак не могу понять здесь конструкцию, соответственно, не могу перевести. To be earned out - это устойчивое выражение? Или здесь to be используется в качестве модального глагола, а earned out - устойчивое выражение? Пролистал учебники, выдаваемые детям в школе, не нашел ничего похожего. Гугль пошерстил, ничего не понял.

Is of great importance for our research - имеет большое значение для наших исследований - это я правильно перевел?

Просветите кто-нибудь, кто английским в совершенстве владеет, как разобрать эту конструкцию. Спасибо.

[aptyp]

Если логически подумать...

Is of great importance

В этом великая важность

for our research

для наших исследований

Добавлено позже:
а вот так точнее
Эксперимент будет проделан как великоважный для наших исследований

[-v-]

а earned out - устойчивое выражение?

earn-out - по результатам. не?

[topos84]

Эксперимент будет проделан как великоважный для наших исследований

Эмм. Как-то не так. To earn out я не знаю (to earn - заслужить, заработать). Но долженствование тут нельзя просто в будущем времени перевести "будет проделан". Тут примерно так: "Надлежащий к проведению эксперимент имеет огромное значение для нашего исследования". По-моему, так.

[GKill]

is of great importance for our research

- Думаю, "исходя из великой важности для наших исследований" - как-то так.
Вообще, надо исходя из контекста переводить "литературно"

[Rex O]

Для нашего исследования (наших исследований) имеет огромную важность эксперимент, результаты которого принесут в будущем большУю прибыль.

Earn out - здесь имеется в виду скорее всего то, что эксперимент окупится и принесет даже прибыль.

Ну или можно сказать "эксперимент, который окажется выгодным для нас"

[topos84]

- Думаю, "исходя из великой важности для наших исследований" - как-то так.

Навряд ли. Но конструкция "is of" тут явно намекает на что-то. Что-то типа этого:
Надлежащий проведению эксперимент принадлежит к тем (является одним из тех), что имеют огромное значение для нашего исследования

[GKill]

Чет, я так посморел, topos84 прав:
Эксперимент, который будет проведен, имеет великое значение для наших исследований

[topos84]

Earn out - здесь имеется в виду скорее всего то, что эксперимент окупится и принесет даже прибыль.

Ага, если так, тогда примерно вот что получается:
Эксперимент, который должен окупиться, - из числа тех, что имеют огромное значение для нашего исследования.

Добавлено позже:

великое значение

Звучит пафосно. "Огромное", по-моему, лучше подходит.

[Rex O]

Trauerbringer, а там контекста нету?

Добавлено позже:

Trauerbringer, а там контекста нету?

И ребят, отвяжитесь от порядка слов оригинального предложения) Подумайте, чей вариант красивее звучит.

[topos84]

Подумайте, чей вариант красивее звучит.

Это можно и потом сделать, а сперва надо разобраться со структурой предложения.

[Blackened]

Да там просто отдельное предложение. Нужно перевести его, обращая внимание на функцию инфинитива в предложении. Сам уже себе весь мозг сточил, четвертый час с ним разбираюсь.

[Rex O]

А что непонятного? "to be" - "должен" и всё))

[topos84]

обращая внимание на функцию инфинитива в предложении

Функцией инфинитива тут является дополнение: 'The experiment to be earned out...' (отвечает на вопрос "какой?").

[Blackened]

Ну допустим, и что тогда, to be в неопределенной форме к какой части предложения привязано? Что-то не могу додуматься как тогда это переводить.

Добавлено позже:

to be earned out (отвечает на вопрос "какой?").

Спасибо кэп!

[Rex O]

Стоп, а не определение тогда? Или чет я недопонял?

[Blackened]

Мне еще вот такой перевод предложили, только я не уверен, что он правильный:

Эксперимент, который будет разработан, очень важен для наших исследований.

[topos84]

to be earned out

- Indefinite Infinitive Passive

[Blackened]

Да блин, это я и так понял, мне тупо перевод этой байды нужен)))))

[topos84]

Стоп, а не определение тогда? Или чет я недопонял?

Тьфу! Ну конечно определение. Еще со школы путал названия этих частей предложения.

Добавлено позже:

Да блин, это я и так понял, мне тупо перевод этой байды нужен)))))

Найди точный перевод to earn out и 'is of..' и будет тебе перевод твоей байды.

[Smoke]

Эксперимент, который будет разработан, очень важен для наших исследований.

В принципе так и будет, только to earn out можно перевести скорее как "который даст результат"

[Blackened]

Найди точный перевод to earn out и 'is of..' и будет тебе перевод твоей байды.

Вот не могу, не получается с "earn of", все уже перекопал. Is of great importance здесь означает то, что эксперимент этот очень важен, мне уже подсказали с этим, такой оборот еще и часто используется, как оказалось.

Добавлено позже:

В принципе так и будет, только to earn out можно перевести скорее как "который даст результат"

Вот мне тоже это более логичным кажется...

Добавлено позже:
Эксперимент, который даст результат, очень важен для наших исследований.

Вот это вроде по-русски звучит...

[topos84]

Эксперимент, который даст результат, очень важен для наших исследований.

Слишком просто. Дожно быть немного мудренее.

[Blackened]

Если учесть что в той контрольной 60 в принципе простеньких заданий, то вполне возможно что перевод такой и есть.

[GKill]

Эксперимент, который даст результат, очень важен для наших исследований.

- не, бредово. Если надо, могу завтра спросить проф. препода.

[Blackened]

Спроси, если не влом.

[Doctor Venkman]

Эксперимент будет проделан как великоважный для наших исследований

Так вот кто делает субтитры для аниме! 

[Blackened]

Так вот кто делает субтитры для аниме!

 

[GKill]

Так вот кто делает субтитры для аниме! 

[topos84]

GKill, жжошь!!!