[SMD] Rings of Power

[Zhuk59]

Guyver(X.B.M.), я конечно могу помочь, но в мануале нет ни загадок, ни какого-то тайного смысла, просто описание мира, городов, магии, торговли.
Ту же уклон на то, что человек ни разу не играл, вот он садится и читает как раз мануал перед прохождением и знакомится впервые с миром....поэтому нет ничего там особенного в переводе и ошибится там сложно будет.
Если переведешь, то это будет здорово, и я конечно почитаю, посмотрю, что да как.
Там правда под 100 страниц в мануале...у тебя хоть время на это есть....?

P.S.: И можешь посмотреть эту фразу:

Официальный член ударной группы лордов Силы. Нашедшему просьба вернуть в ПОБОП (28'0" 18'2")

Тут пропущено ПОБОП....или ПОБОПС

[Guyver(X.B.M.)]

Ок. В мануале мне нужна помощь, в принципе, лишь с одним скриншотом:

Он должен быть такого формата (320 х 224, без всяких фильтров и прочей ереси, можно в генсе его сделать):



А вот такой скрин мне нужен:



Из русской версии максимально подходящий. Т.е. с Флеммом и группой врагов...

Там правда под 100 страниц в мануале...у тебя хоть время на это есть...

- думаю, за пару вечеров я справлюсь... Основное тут в компоновке скринов, картинок, шрифтов и т.д., а не в самом переводе... Все обработанные картинки у меня уже есть, кроме этого скриншота.

[Zhuk59]

Guyver(X.B.M.), ну это скриншот из последнего боя, надо всю игру пройти, чтоб его сделать. Давай ты посмотришь те мои 17 предложений по правкам, что там можно поправить, что нет, может я там не правильно понял что-то. А когда поправишь то я дойду до этого финального боя, заодно посмотрю и новые правки, что ты сделал

[Guyver(X.B.M.)]

Ты же проходил всю игру, сейвов не осталось? Я пока занят немного, и я уже написал больше половины мануала и вижу, что надо бы ещё кое-где кое-что поменять...

[Zhuk59]

Guyver(X.B.M.), Флемм в русской версии нет, его перевели как Гленн...и эта логика мне не ясна

[Guyver(X.B.M.)]

Флемм и Гленн есть оба среди имён... А Фезер почему стала Фэм?

[Zhuk59]

Флемм и Гленн есть оба среди имён...

Понял, тут рандомными имена, например загружаюсь вступаю в бой Гленн, выхожу с боя и опять вступаю уже Мортимер, перезагружаюсь уже другой....видно на Флемма надо еще постараться попасть

[Guyver(X.B.M.)]

В принципе, пофигу. Главное чтобы была толпа на толпу и что-то вменяемое написано было внизу экрана.

[Zhuk59]

Guyver(X.B.M.), но этот скриншот сделан от балды, такого боя в реальной игре нет. Так как на скрине показано, что в команде противника у всех уровень на максимум. А по факту в игре в этом бою на максимуме только у лидера и Флемма, а у остальных предпоследней уровень....

Добавлено позже:

Guyver(X.B.M.), даже не два с максимум жизней, а три вот как тут самый последний бой

Добавлено позже:
Guyver(X.B.M.), вот, выбирай

[Guyver(X.B.M.)]

Забрал Мортимера. В принципе, если завтра вечером ещё посижу, то с мануалом закончу. С именами врагов, конечно, беда-беда. Кое-как их на русский написали. Надо бы все имена пройти и переобозвать нормально... Но там такая жесть... Tsyretic, Trexughl, Nyralti, Shmup, Xylotyl, Ak Thul, Fadapi, Batusha, Hambagona, Noctuzha, Beruchata, Zbermunda, Melichon, Maldavin и т.д.

[Guyver(X.B.M.)]

Вижу в переводе косяки в планах профессий, которые доступны героям. К примеру:

Волшебник:
Brain Разума
Reason Рассудка
Logic Логики
Intellect Ума
Genius Гениальности (заменил на Таланта)
Influence Влияния
Will Воли
Thought Мысли
Intuition Интуиции

Рыцарь:
Stabber Урона
Cutter Разреза (Пореза?)
Slasher Рубки
Cleaver Урона (Рассечения?)
Slicer Разреза
Splitter  Аккуратности (Расщепления?)
Severer Разрыва
Sunderer Раскола
Divider Разделения

Лучница:
Mover Перемещения
Pusher Толчка (Рывка?)
Passer  Перехода
Striker  Удара (Выстрела? Это же лучница...)
Director Направления
Waver Волны (Колебания?)
Distancer Расстояния
Seeker Поиска (Определения?)
Advancer Наступления (Продвижения?)

Некромант:
Remains Остатка (Праха?)
Carcass Туши (Костяка?)
Cadaver Мёртвых (Кадавра?)
Mummy Мумии
Skeleton Скелета
Bones Костей
Stiff Крепости (Окоченения?)
Deceased Умервщления (Усопшего?)
Corpse Трупа (Мертвеца?)

Чародей:
Alter Изменения
Convert Преобразования
Revise Проверки (Исправления?)
Deviate Отклонения
Modify Модификации
Permutate Перестановки (Превращения?)
Distinct Точности (Различия?)
Mutation Мутации
Variation Перемен

Колдунья: они вызывают существ из другой реальности и половина планов должна быть связана с этим. А вторая половина - с совершенством, ибо они его ищут во всём.
Fetch Выбора (Зова?)
Gate Врат
Assemble Сбора (Вызова)
Bring Перенесения
Perfect Совершенства
Ideal Идеала
Plato Местности - вот тут явно что-то другое должно быть. Это от платонический? (Абсолюта?)
Evocation Вызова (Призыва?)
Calling Зова (Воззвания?)

Как видно, у рыцаря они повторяются, а этого быть никак не должно... У других эти уровни порядка тоже названы как попало. Надо обмозговать как всё назвать... Есть скрины полного списка у всех профессий этих уровней? Там вообще длинные слова влезут?

Надо бы ещё переводить так, чтобы названия планов более монументально звучали, что ли... Ну т.е. вместо трупа будет прах и т.п. У меня уже глаза замылены. Если кто посоветует нужно слово в каком-то из вариантов - будет неплохо.

P.S. Руководство я закончил (пока без 20 страниц прохождения).

[Zhuk59]

Guyver(X.B.M.),

Добавлено позже:

Cleaver Урона (Рассечения?)

тут согасен полностью

а тут

Advancer Наступления (Продвижения?)

лучше Движения как наименования Кольца

Calling Зова (Воззвания?)

так само берем с названия кольца - Призвание

Списка как такового нет, ты когда достигаешь нового уровня, то тебе сообщают об этом в виде диалога:




и в меню Команда можно посмотреть текущий Уровень