Искусство речи

[Dizzy]

Какие аглицкие слова в играх или в их названиях вы специально произносите неправильно, и у вас это уже вошло в привычку? Вот к примеру я уже привык говорить: Блудрейн, Чининг Форс, Финал Фентези, Томб Райдер, Брокен Сворд, Блуд Омен, Метал Слуг, Хеногеарс, Унхартед Вотес, Силент Хилл, Операция Силент Шторм, Тони Хавк Про Скейтер, Тейкен.

[Zephyr]

Тебе это действительно интересно???
Помойму почти все вышедшее из Союза население говорит
по принципу:
МАДЕ ИН...
И не чего тут зазорного нет, особенность менталитета.

[Unkind]

Мдя, 4ёт темка...........Ну раз зашёл, то назаву пару гам:
1)Х:censored2йло 1&2 (если кто не понял, то это Хало 1 и 2)
2)ГэТэА (ГТА)
3)Хэлфа 1 и 2 (HL 1&2)
4)Финалка/Фантазия (FF)

[Damian]

Привык называть UT анреал турнаментом, photoshop - фотожопой, модемы zyxel - зухелем

[p_star]

В Ред Алерт когда бомба накапливается и появляется надпись Ready - базарим Реаду. Стрит фижтер, стрит фиджатер. Да все и не расскажешь.

[Vik Chaos]

Обожаю произносить правильно названия игр на английском, но и сам тут не без грешка. Сейчас, правда, в голову приходят только 2 названия: Томб Райдер и ГэТэА. И кажется мне, что слова вроде "Томб" люди произносят не потому что так привыкли, а по незнанию. Редкий "незнаток" инглиша знает, что правильно будет "Тум". А насчет аббревиатур, так это вообще дело обыденное. Ну кому захочется произносить, например, "ЭнЭйчЭл" вместо родного "ЭнХаЭл". Ну а назвать Shining Force Чининг Форсом я бы себе никогда не позволил.

[Sheb]

Мадэ ин Улан Удэ Хауз оф зи дед, Резидент Ивл, Вархаммер, Старкрафт, Варкрафт, Кинг оф зи файтерс, ГилтиГеар ИКСИКС, Халва, ФарКрай, Лэндс оф лоур, сайлент хилл, фаллаут, равенлофт

[Cruel]

Резидент Эвил.
Гамесы
Сворд Мастер
Плюс большинство уже названного. Мы всегда в голове конвертируем названия.

[Kинаман]

Резидент Ивол/Резидент Эвил,
Томб Райдер,
Смэкдаун

[GITS]

Ворлд оф Варкрафт
Гилд Варс
Экю(Эвер Квест)

[p_star]

например, "ЭнЭйчЭл" вместо родного "ЭнХаЭл".

Э неее, я как раз когда услышал как комментатор выговаривает Энэйчэл, так и заболел, произноситься круто!!!
Из недавнего, в УКМ на Saturne поиграл теперь себебе под нос хожу и произношу Бэбалити ... Жена услышала, спрашивает чего я бормочу, а я ей - Френдшип агейн ...

[щербаков5]

у нас на работе из-за постоянного хлама на продажных компах выскакивало сообщение об фатальной ошибке. Мы её все и прозвали "фатал еггог"

[Rumata]

Интересно, а многие из англоговорящих правильно выговаривают русские названия?
Да и вообще, вопрос "правильности" очень спорный. Этак можно начать говорить "майкроскоп", "телевиженье", "сайбернетика"... и т.д., примеры уже были.

[Sheb]

Парашют

[Аким]

Помойму уже все боле-мение знаминитые игры обзавелись народными прозвещами:
Халва
Медаль за Педаль
Анрил
и т.д. и т.п.

[Rumata]

Парашют

Не понял?

[Sheb]

Rumata,
Тоже оригинальное иностранное слово

[EdHell]

Медаль за Педаль

У меня более тяжелый случай. Орден Гонореи Второй Степени. Колян (серия CMR), Чайна Форс (или просто - Китайцы)... Почти все остальное уже упоминалось.

[NecRomantic]

Эта темка на эмураше висела очень долго. Я там уже отписывался, ещё раз тут скажу. То что ангицкие коверкаются, эт нормально. Я не только игры так произношу Другое дело какие то эксклюзивные названия. В частности я вспомнил про одну игру, аж ностальгия пробрала. Это Rush'n'Atack не превожу Она же Green Beret. Но для всех она стала именно Русской Атакой ) Понимаешь ли и человечки там русские в беретах, и вообще на Россию похоже, и пофиг что не так переводится и даже не так читается:)) Зато как приятно играть было

[Rumata]

Аббревеатуры могут читаться по разному, и далеко не всегда по буквам. Часто они читаются по начальным звукам слов. ASCII = аски, SCSI = скази.
Одно дело - читать по английски, и совсем другое произносить по русски. Как по русски звучит THE ?
А вообще берем пример с японцев

[JAGUAR]

Я кстати так и не знаю как расшифровываецца ASCII (особенно II - Это буквы или цифра? оО)

Японцы вообще жгут :о)
Например ワンピース (wanpiisu) - женское платье, а произошло от аглицкого "one piece" ^^
Вот вам и особенности произношения :о)

[Аким]

Вот вам ещё:

Мелкий Снегирь Солит 2 кг.

[aUruM]

С пяти лет учу английский, поэтому язык просто не поворачивается коверкать оригинальные названия.

Мелкий Снегирь Солит 2 кг

Так называется "локализация" одной игры (если не путаю, то Zoo Tycoon) от snowball.ru...

[JAGUAR]

Мелкий Снегирь Солит 2 кг - это Metal Gear Solid имхо :о/
Пишите что-ли оригинальные названия в скобках, а то...

[aUruM]

Мелкий Снегирь Солит 2 кг - это Metal Gear Solid имхо

Нет, это именно локализация тайкуна (правда, не от snowball, а от "Руссобит-М". Вот описание: http://www.aloru.ru/detail/pc_game/melkiy_snegirj_solit_2_kg_sutki_prlrcey.html

Я кстати так и не знаю как расшифровываецца ASCII (особенно II - Это буквы или цифра? оО)

http://ru.wikipedia.org/wiki/ASCII

[NecRomantic]

Мелкий Снегирь Солит

Угу. или как я борник где то эротических игр видел (дамы пардон) "Извращения в замке вафлентштайн" Соответственно так на Вульфенштейн и перенеслось.

[Unkind]

Prince of Persia--- ПоП
Модем---мопед
Blututh---Блютфу

[Аким]

Цитата:
Сообщение от Аким




Мелкий Снегирь Солит 2 кг



Так называется "локализация" одной игры (если не путаю, то Zoo Tycoon) от snowball.ru...

Вывод: локализаторы тоже люди и умеют пошутить...

[Romasik (RS)]

Ксеножиры, Фрилансёр, Блудщит, Хафик, ну и много чего еще

[dikh]

В морду комбо - угадай, про какую это игру?
Так же прикольные абривиатуры - Квач, Диабла..