Переводу на русский игры Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots быть!?

[alexi86]

29 ноября 2010 года вышел долгожданный перевод игры Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty студии «Exclusive»существующей на благотворительные пожертвования http://www.ex-ve.ru

Вот что говорят сами переводчики:

Отбросив ложную скромность, мы с гордостью объявляем MGS2 нашим самым отточенным и качественным проектом со времени основания студии - полтора года кропотливой работы обеспечили воистину великолепный результат.

Ну а теперь самое вкусное ,что мне удалось узнать у одного из авторов перевода:

1)Сборка всех MGS'ов, даже на PSP, схожа процентов эдак на 95. Т.е. наработки по MGS2 помогут в сотню раз сократить усилия над взломом.

2)переводу MGS3 ничего такого не мешает за исключением того, что сначала хотелось бы заняться MGS4 (это и быстрее, и интереснее лично для нас

3)Но, для начала работ необходима как минимум одна приставка PS3 с jailbreak'ом, но в идеале - и еще одна, уже можно без jailbreak'а. В первую очередь пожертвования планировали потратить на эти приставки,

p.s также после нового года обещают выпустить pc версию mgs2 и у каждого появится возможность оценить проделанную работу....

[Pain]

Это спам

[alexi86]

я живой! :lol:только не много заржавел...

[Smoke]

Все, бегаю и прыгаю от радости

[GalaxyBot_00]

а они случайно не переводят для ПСП МГС?

[Unit2k]

Ну тема про перевод игры уже есть тащемта. Все знаем, наслышаны. Я лично жду пока расширеное издание переведут.

Добавлено позже:
А насчет следующего перевода. Чую ох как нескоро нам ещё ждать его.

[alexi86]

Ну тема про перевод игры уже есть тащемта. Все знаем, наслышаны. Я лично жду пока расширеное издание переведут.

А можно тогда новость про перевод mgs 2 отправить в новости на главную страницу?

А насчет следующего перевода. Чую ох как нескоро нам ещё ждать его.

Я лично смотрю оптимистичней...у них есть уже большой опыт с этой игрой, значит процесс пойдёт в 100 раз быстрее,А посмотрев их переводы таких игр как, mgs2 или Dragon Quest 8 думаю быстрее и лучше всё равно никто не зделает!
Я вот даже решил поддержать их финансово ,купил скаченную игру фактически  по стоимости лицензии...

[Unit2k]

А можно тогда новость про перевод mgs 2 отправить в новости на главную страницу?

К администрации обращайся. Я то тут причем?
Да на рутрекере все есть и так все знают.

Я лично смотрю оптимистичней...у них есть уже большой опыт с этой игрой, значит процесс пойдёт в 100 раз быстрее,А посмотрев их переводы таких игр как, mgs2 или Dragon Quest 8 думаю быстрее и лучше всё равно никто не зделает!

Ну у них ещё есть наработки переводов Персона 3 и Хеногеарс, только вот что-то они не спешат выпускать, не смотря на то, что в Персоне много текста уже переведно должно быть.

[Evil LiR]

Как один из участников команды переводчиков могу сказать, что непосредственно сценарий MGS4 нами переведён уже достаточно давно (см. тему в разделе Современные Приставки), а скрипты MGS2 были полностью переведены примерно полтора года тому назад - большую часть времени занял хакинг и редакторская работа. Что касается перевода на русский непосредственно MGS4 - это план явно наполеоновский и вряд ли осуществимый в обозримом будущем, в отличие от MGS3, перевод сценария которого выполнил Kaiten - глава нашей команды переводяг.

[Unit2k]

Evil LiR, а сколько всего в проэкте сейчас людей? И что там с Персоной таки?

[Evil LiR]

Насчёт Персоны - увы, не знаю, ибо в данном проекте не участвую.
Команды для перевода Metal Gear Solid 4 как таковой ещё не существует в принципе, ну а перевод сценария выполнили Kaiten, EsTeL, Ms.X, Gabriel и ваш покорный слуга.

[Unit2k]

Насчёт Персоны - увы, не знаю, ибо в данном проекте не участвую.

эх. Жаль, что нет информации. Значит у вас там для каждого перевода разные люди? Я думал у вас уже cостоявшаяся команда переводчиков. Вообще, радостно, что не смотря на сложившиеся затруднения и неурядицы(я следил за командой с самого её создания)  команда таки не распалась и порадовала ещё переводом. Надеюсь не последним.
А как с пожертвованиями дела обстоят? Шлют люди денежки?   А то Скволл чет ругался, что плохи дела и на DoC'е и то больше собрали...

[Evil LiR]

Значит у вас там для каждого перевода разные люди?

Именно для перевода - в общем-то, да. Скрывать не буду, что в проект попал чисто случайно - благодаря Kaiten'у.

Скволл чет ругался, что плохи дела и на DoC'е и то больше собрали...

На данный момент собрали и правда не очень много - 11430 рублей. Отсюда вывод, что с пожертвованиями дела обстоят не слишком кошерно.

[Unit2k]

Ну на ПС3 уже наскребли  А так авось и после выпуска расширения ещё надбавят.

[GalaxyBot_00]

Именно для перевода - в общем-то, да. Скрывать не буду, что в проект попал чисто случайно - благодаря Kaiten'у.На данный момент собрали и правда не очень много - 11430 рублей. Отсюда вывод, что с пожертвованиями дела обстоят не слишком кошерно.

вы версии для ПСП не собираетесь переводить?

[Evil LiR]

Могу сказать лишь одно - будущее покажет.

[Doctor Venkman]

Отличная новость IT индустрии. Закрыто.