Я просто подумал, может у них просто драйвера по разному написаны, как бы схема, и все платы, чипы, внутри руля одинаковые, а драйвера разные. PS2 тоже ведь должно иметь набор драйверов, для кое каких клавиатур, своих джойстиков, других рулей, и под те драйвера в основном делают рули и другие фирмы не только Logitech. (Gembird, Genius, Trastmaster итд..))
Может возможно просто самому сделать переходник на прямую, с USB to PS2 (Штекер джойстика) и тогда возможно PS2 распознает его, только вот где узнать как расположены провода на плате в Logitech Rally Vibration Feedback Wheel, возможно бы получилось бы)))) а может и нет(((