off: "Мне не нравится. Не нравится Гранд-Леоне заместо Масамуна. У Леониса как я понимаю Г-Л. Поэтому его в топку."
Ну да, помню, я ждал игру 2 года и когда купил её, пришёл домой, посмотрел - а там на обложке диска главный герой был изображён сидя, а не стоя. Да ну, подумал я, фтопку, и сразу выбросил диск в помойное ведро, даже включать не стал. ;о))))))))))))))))
Боже ж ты мой, ну и позёрство... ;о))))))))))))))))))))
Перед тем, как принять решение в сторону Масамунэ или Грант-Леона, была целая дискуссия. И остановились на более приемлемом для всех участников перевода варианте. Тем более, что Грант-Леон оригинальное имя из японской версии, а Масамунэ - вольность американских переводчиков. А перевод на русский делался на основе обеих версий, как японской, так и амерской. (по уму, надо было бы япскую версию переводить, так как амеры много там налажали, но тогда бы перевод не вышел бы ещё и к сегодняшнему дню...)
Всем не угодишь, недовольные есть как одним названием, так и другим.
