Silent Hill 2 ! ПОМОГИТЕ !!!

[GABBAS]

Вобщем я хотел перенести перевод с ПК версии на Пс 2.Я откры образ и нашел там файлы с расширением MGF.Названия у этих файлов такие же как и у Пк. Например на пс 2 файл называется SOUND.MGF а на пк просто папка SOUND. Так вот мне нужна помощь , как мне открыть эти файлы ? И заменить в них на пк файлы.

[gepar]

А что мешает написать в гугл "silent hill 2 ps2 русская версия" и скачать игру уже на русском?

[GABBAS]

Я просто хотел с Пк КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод перенести на Пс 2

[pedro]

Так есть уже переводы сайлентов на ps2, за основу которых взяты русификаторы с PC.
Ссылки были где-то тут http://hometown.sh/forum/

[GABBAS]

Лады посмотрю

[gepar]

GABBAS, игру официально никто не русифицировал, переводы всё равно и там и там фанатские.

[GABBAS]

Ну я имел ввиду что на Пк более проработанные переводы

[pedro]

вот тут лежат
http://vit.fluda.net/forum/viewforum.php?f=15

[GABBAS]

Спасибо посмотрим.

[Unit2k]

У тебя настолько старый комп, что не способен потянуть древнюю игрушку 2002 года? На ПК все равно лучший перевод этой игры.

[GABBAS]

Да комп то у меня огого ! Просто я хочю её на пластухе пройти а на пк в неё играть неочень охота, да и не доэтого.

[Unit2k]

GABBAS,
ну тогда выбирай что тебе важнее. Перевод или на чем играть.

[GABBAS]

Ну ладно буду играть на пластухе стаким переводом который есть )))

[HoRRoR]

Ты много не потеряешь, поверь. Я бы тот лучший перевод и хорошим-то не назвал бы. Но, к сожалению, он лучший из существующих - это факт.
Как-то по расхваливаниям одного человека взялись портрировать этот перевод на PS2 (с согласия автора, естественно), почитали, ужаснулись и от идеи отказались. Решили перевести с нуля, но, как обычно, дело стало.

[Unit2k]

HoRRoR, ну он и не один кстати.

http://www.zoneofgames.ru/games/silent_hill_2/files/312.html

http://www.zoneofgames.ru/games/silent_hill_2/files/1458.html

[HoRRoR]

С переводом по первой ссылке не знаком, но мне он тоже почему-то доверия не внушает (не буду объяснять почему).

[Unit2k]

Ну я с ним тоже не знаком, но почему-то мне кажется что он лучше пиратского. В любом случае - выбор есть и перевод всяко лучше чем на пс2, учитывая что и пиратский пкшный тоже круче, хотя и с глюками  - та же пресловутая печатная машинка.

[KDash]

Помнится неплохой перевод был от Tolyan366.

HoRRoR, не догоняю, как так - ты говоришь

Ты много не потеряешь, поверь. Я бы тот лучший перевод и хорошим-то не назвал бы. Но, к сожалению, он лучший из существующих - это факт.

и тут же

С переводом по первой ссылке не знаком, но мне он тоже почему-то доверия не внушает (не буду объяснять почему).

Ведь на http://vit.fluda.net/forum/viewtopic.php?f=15&t=156 именно он портирован.

[HoRRoR]

KDash, разве есть что-то противоречивое в моих словах? Я про перевод Толяна и говорил. Склонен считать его лучшим из существующих, потому что доверяю мнению некоторых людей, да и проходил игру именно с ним (плевался, конечно, местами, при том довольно часто, но всё не так ужасно, как иногда бывает). Перевод Толяна мы и собирались портрировать (несколько лет назад) по рекомендации одного человека, но, почитав скрипт, мы поняли, что хорошим его не назовёшь.
Насчёт перевода от DenSilent - склонен заведомо (не будучи с ним знакомым) предположить, что он тоже не конфетка. На то есть ряд причин, которые объяснять не хочу. К тому же, я высказываю свою точку зрения, а не что-либо доказываю.

[KDash]

HoRRoR, да не, я просто подумал что ты речь ведешь о ПС2 переводе по ссылке, которую pedro дал.

Я про перевод Толяна и говорил. Склонен считать его лучшим из существующих, потому что доверяю мнению некоторых людей, да и проходил игру именно с ним (плевался, конечно, местами, при том довольно часто, но всё не так ужасно, как иногда бывает). Перевод Толяна мы и собирались портрировать (несколько лет назад) по рекомендации одного человека, но, почитав скрипт, мы поняли, что хорошим его не назовёшь.

Так Толян же его хрен знает сколько раз переписывал. Последняя редакция то ли за 2008, то ли за 2009 была. И вроде как собирался опять заново его делать.

[HoRRoR]

Ну и что, что переписывал? Можно подумать, от количества переписываний зависит качество перевода. Я играл где-то полгода назад, могу свою личную оценку - не удовлетворительно, но и не смертельно. Посмотреть хотя бы на количество ошибок... И как выбесило самовлюблённое указание автора перевода во время игры рядом с одной из самых трогательных сцен в игре - практически убило всю атмосферу. Ладно если бы пасхалка была... В общем, как оно обычно и бывает в случае любительского перевода с любительским отношением к делу.