Самые бестолковые переводы названий игр

[Crash Nicker]

Про названия -
Sanitarium --> Шизариум (перевод древний и оффициальный!)

Вот ещё с другом нашли:
Sonic Adventure DX: "Эггман, он же негр вроде?" (к чему бы это, я так и не понял...)
Sonic Heroes: на уровне с рельсами Соник говорит Тейлзу и Наклзу "Хвосты, коленки - за мной!"

В переводе Соник Адвенчура ДХ были вставлены ТУПЕЙШИЕ переводы текстовых флэшбеков. Как я заметил.

[Вован]

А как вам перевод Lesue Sweet Larry седьмой части кажись - "Ларри в выходном костюме"?

[Fly]

Вован, только она называется Leisure Suit Larry 7.

[-v-]

А как вам перевод Lesue Sweet Larry седьмой части кажись - "Ларри в выходном костюме"?

а как можно ещё перевести название : "Leisure Suit Larry" ?

[Fly]

Искал одну игру, нашёл вот этот сайт:
http://www.neogame.com.ua/sitemap.php
Особенно понравился перевод "Подростковые Черепахи Мутанта Нинзя: Схватка Мутанта" ("Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Melee") .

[Prizrak]

Вот этой компании медаль за самые бестолковые переводы

Добавлено через 1 минуту
Цыпленок Цыпа в Действии


Добавлено через 1 минуту
КОНТРА 1,6 : Спусти Пар
Counter Strike 1,6 : No Steam

Добавлено через 2 минуты
Я ещё раз запостю, описание конт страйка:

Добавлен режим широкого экрана (если оборудование позволяет)
На радаре видно, выше или ниже находится бомба/халожи
Кто поставил бомбу и она взорвалась получает дополнительных три флага. <== (интересно куда ему эти флаги вставляют)
Живой игрок теперь не видит жив игрок или мертв в таблице счета

[Vegas]

"Пальмовая ветвь" первенства достается...
http://www.emu-land.net/forum/showthread.php?p=150677#post150677
или
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,9973

[Maelstrom]

"Пальмовая ветвь" первенства достается...
http://www.emu-land.net/forum/showth...677#post150677
или
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,9973

Согласен. Наверное в пиратских конторах такие же люди сидят.

[Prizrak]

Куда им до такого. Это судя по всему самый-самый к нам на форум зашел.

[Photon9]

Да вот я на днях прикупил игрушку от упоминавшейся здесь неогаме а там вот такое

[Photon9]

Покопался я у себя в старых залежах нашел еще несколько вот таких переводов, особенно мне понравилась точность перевода Top gear 2

[Imago]

а как можно ещё перевести название : "Leisure Suit Larry" ?

Попадался мне перевод "Кожаный костюм Ларри", наверно, перепутали со словом "leather"...

Добавлено через 21 минуту

Пираты умудрились приделать пулемет Баррета Клауду, поставить рядом Реда XIII и еще гордо подписать "METALL SLUG 2: Rapid Reload". На второй картинке вообще полный бардак. Эмблемы от других ФФ и персонажи в зеркальном отражении (Сеф и Клауд), непонятно, только, что они делают в на обложке игры FFV, пираты тупо убрали с эмблемы II, но забыли убрать это в японском названии. Где FFVI мы видим Юну из Х.

А я когда-то давно приобрёл FFVII с Юной, только из X-2, и FFV с Ауроном на обложке (за неимением других вариантов). В 7-й ещё и оказался сносный перевод на русский от РГР, а вот 5-ю пришлось отправить в /dev/null

[Imago]

обрати внимание на раскладки с играми от конторы "NeoGame" - это ахтунг - название одно другого похлеще...

...хотя попадаются и достойные варианты! Сам удивился, когда купил Антологию Baldur's Gate http://www.neogame.com.ua/view.php?id=balgatepcdvd, а там оказались оригинальные английские и отлично переведённые (явно не самим Neogame'ом) русские версии всех частей. А на самом диске был неплохо оформленный "авторан", который не на каждом лицензионном увидешь... Подкачала, правда, обложка (благо, диск двусторонний) и иконка того самого авторана - от C&C Generls: Zero Hour...

Слышал, как эту игрушку называли "майский крик/плач дьявола"... Видно, прочитали где-то...!

А по поводу Игровой Станции  2 - тот же Neogame издаёт игры и для PS1, так там всё ок, и надпись PlayStation слева, и оригинальные названия, и вполне сносные переводы, только это опять таки, скорее всего, переиздания... Зато попался Chrono Cross, переведённый как Перекрёсток Времён неизвестного издания, так он для Ировой Платформы (а на обороте по-украински Станцiя Iгор).

[Crash Nicker]

Я вот лично не понял, при чём тут "Пуля Икс" к Metal Slug X?
Из той же братии: "Слаг Десятый"

[-v-]

только это опять таки, скорее всего, переиздания...

обычно под обложкой неогейм находятся переводы кудосов, векторов, ргр и т.д.

[Taven]

C сайта который указал Fly - Подростки Мутанты : Нинидзя Черепашки 2   PS2 DVD-10

[Gamefreak]

Sacred - Князь тьмы Официальный перевод между прочим.

[Maelstrom]

Я вот лично не понял, при чём тут "Пуля Икс" к Metal Slug X

потому что Slug - это пуля. Если бы перевли "Стальной слизняк Икс" - это было бы прикольнее

[VoLAN]

Я играл в Test Drive 6 на dreamcast и когда сохраняешься пишут "отдохни, отдохни". А в Metropolis Street Racer во время сохранения пишут "не дёргай провода; не трогай карту памяти; не открывай ничего" Так только полные дебилы переводят

[aUruM]

Если бы перевли "Стальной слизняк Икс" - это было бы прикольнее

Подозреваю, что название игры как раз построено на неоднозначном значении слова 'slug'. Поэтому адекватно перевести название игры просто невозможно.

[aUruM]

Вспомнил, что когда-то давно, в глубоком детстве, видел на пиратском сборнике игру Rayman. На диске рядом с изображением главгероя была гордая надпись "Дядя Луч"

[NIK]

Видел Diabo от "Фаргуса",так там Diablo--->Диавол ! ))

[Crash Nicker]

ВОТ ЭТО - самый тупейший перевод названия который я бачил. You Are Empty лёгким движением руки превращается в "Опустошённый - Добро Пожаловать В Коммунизм!"

[deformer]

Угадайте какую игру наши российские умники перевели как- "Цельнометаллический механизм 3:существование"?

[Blackened]

Видал на рынке картридж с игрой "Wolverine - Adamantium Rage" (Sega Genesis).

Пираты подписали картридж замечательной надписью:

"Вольверина - Адаманттовый Гнев" (Именно с двумя "т").

Ну и Вольверина...

[Derweer]

Вчера взял SMD и картриджи к нему. Многие уже на русском языке. Так вот приколол перевод такой "СОНИК КОЛЮЧКА" Хотя, переводится ведь, как Ежик или, правильнее, ЁЖ

[Blackened]

Я еще видел название "Сверхзвуковой Еж". Круто перевели, не правда ли?

[Zelgadis]

Весело было когда я на Украине купел двух-игровку на PS2 Mortal Kombat:Deadly Alliance и Mortal Kombat:Shaolin monks перевод названий игр был нормален,а вот описание на задней стороне диска цитирую описание Shaolin Monks "<Барака-этот мутант занимает в SM главную роль по сюжету Барака победил войнов Земли,потом одолел Шан Цунга,Кинтаро и Шао Хана(именно Хана)армия таркатан разгромила армию Шао Хана и великий король Барака железной рукой правит вселенной".А теперь главный прикол игры SM на этом диске просто небыло.Смешно.

[Crash Nicker]

В тему тупых переводов -  Hogs Of War.

Loading -> Отдохни
Insert Mouse Into The Port -> Вставь свой mouse в место d:X

[VoLAN]

Была игра раньше, "Газонокосильщик" (не помню оригиналького названия), пираты перевели как "Косильщик зелёных лужаек"!!! Идиотизм))