Самые бестолковые переводы названий игр

[DJ BeatBox]

Интересно, а какой плейер у миллионера?
К делу. Когда-то мод на ВайсСити купил(2СиДи).Называеться Long Night. Перевели как Long Night Zombie City. Там Какраз зомби бегали по всему Вайс Сити. Но в основном игра была не про зомби.

[DJ BeatBox]

Друг принес вчера две игры:
gtavc[ps2] - ГТА:Великий Автоугонщик о городе пороеа ваще забыли...
DrIVer(IV- это мой намёк на четвертую часть) Parallel Lines[PC] - Мировые гонки  (оказываеться Большое яблоко - мировая гонка )

[Rocket]

Видел в продаже диск Road Rash Dirt Bike! На самом деле, никакой это и не Road Rash, а простой Dirt Bike - убогая вещь, скажу я вам, это надо видеть, наверное одна из худших в библиотеке PSOne. Издавалась только в Японии... Да и даже там, наверное, её никото не покупал. 

[Stab]

Видел в продаже диск Road Rash Dirt Bike! На самом деле, никакой это и не Road Rash, а простой Dirt Bike - убогая вещь, скажу я вам, это надо видеть, наверное одна из худших в библиотеке PSOne. Издавалась только в Японии... Да и даже там, наверное, её никото не покупал. 

играл в такую.. минут 10. Убожество полное. Я догадывался, что это не роад раш.

[GooDWiN]

Postal -название по мойму совершенно не подходит содержимому игры,история ее создания основана на сериях убийств почтальоном(ами) в США

[DJ BeatBox]

Parasite Eve -Женщина Паразит
Сборник 2в1 (Warpath & The Lost Word) Называеться Парк юрского периода

[aUruM]

Postal -название по мойму совершенно не подходит содержимому игры

Как утверждалось в какой-то статье, название Postal происходит от английского выражения "to go postal", что значит "съехать с катушек". Похоже на правду, хотя такого выражения я больше нигде не встречал.

[PoliKarp]

Недавно порадовал F.E.A.R. - Поручение Персея.

[gavril]

каждый раз удивляюсь смекалке российских локализаторов- Leisure Suit Larry: Magma Cum Laude - "Кончить с отличием". Big Mutha Truckers- Мазатракеры:Тачка моей мамочки. Это из хороших переводов. А с плохих: Они, например. На какую гласную ударение ставится? 

[BmpCorp]

Недавно порадовал F.E.A.R. - Поручение Персея.

Зато, хотя бы, не Мандат Персея или не Персеевский Мандат

Они, например. На какую гласную ударение ставится?

Хм, а как можно перевести по-другому?

[PoliKarp]

BmpCorp, гы, пока не поставил рус, был Персеус Мандат.

[UltraFatalSlash]

КХа! Щас будет не совсем в тему, вернее совсем не в тему! Но все равно архи-смищно!!! О____О Купили тут теоевизор. На рынке. Сони. Ненастоящий. Китайский (даже видно что надпись SONY на нем ненастоящщая). Продавец об этом честно сказал кстати. Ну как бы китайский и ладно, главное введь чтоб показывал... В общем сегодня поменяли его)) Больно уж меню смищное. Несколько цытат:
НЕТ СИНДБАЛА!
ТВ-ОПРАВА!
РУЧЕВОЙ ПОИСК!!!

[GooDWiN]

Brave Soul "знаменитый" Jrpg хентай,был переведен как "Развратная Душа"

[gavril]

НЕТ СИНДБАЛА! 
ТВ-ОПРАВА!
РУЧЕВОЙ ПОИСК!!!

Видимо при переводе использовался Сократ.  :)поставь язык на English и нет проблем 
Кстати, на совсем даже фирменных аппаратах-телевизорах от Самсунга бывают апячятки и ошибки.



Сорри за оффтоп

[Rocket]

Игра Deer Hunter (Охота на оленя) на Mega Drive была переведена китайцами "Олень-Охотник" (через чёрточку). Так и не понял, то ли они пытались льстить оленю называя его "Охотником", то ли пытались оскорбить охотника, назвав его "Оленем"... 

[Rumata]

Да нет, они просто переводили с китайского. В оригинале (по китайски) оно так и пишется двумя иероглифами.
Очень давно видел дендёвый картридж с Русалочкой, на котором была надпись русскими буквами "среда рыбоводный"
А вообще грех к китайцам придираться, наши "рузскоязычные" переводят не лучше

[BmpCorp]

В F.E.A.R. убила фраза "Епископ вниз! Повторяю, епископ вниз!" Из колонок ясно слышалось: "Bishop's down! I repeat, Bishop is down!", причём Bishop - фамилия одного из персонажей...

[aUruM]

В продолжение темы кривых переводов прошивки: моему товарищу попался мобильный телефон (кажется, Samsung, но утверждать не берусь), в котором фраза "Log saved" ("отчет сохранен") была переведена как "Дрова спасены"

[shockwave]

В том же FEAR герой был, у него фамилия Holiday
В игре
"-Выходные, прикрой меня...
-Выходные идет за вами"

Да...выходные вещь суровая

[NIK]

Скорей бы выходные пришли 

[Rikki-tikki-tavi]

А в "Горячих Головах" первых! "Mayday, mayday!" - "Майский день, майский день!" Хотя там вроде к месту - пародия всё же.
А вот в том же Эйскомбате видел перевод "Offcourse" при вылете за гарницы миссии - "Конечно".

Эх, прошли золотые времена жутких переводов на PSX... Что ни игра, то шедевр...
Вспоминаю свой первый Сайлент Хилл... Дверь запертая с другой стороны: "Заперто.е" (нажимаю х) "Не заперто.е" (х) "Уже делаю!" До сих пор не поиграл в оригинал - хоть глянуть, откуда оно взялось...

ВЫ "Резиденте" втором при старте игры леденящий душу голос говорил (именно с русским произношением) "Резидент Ивоол..."

А ГТА2 на ПС1! Миссия была - на радиоуправляемой машине 3 круга намотать. Так после отсчёта надпись "Go!" перевели "Жо!" Мы до сих пор с друзьями используем...

Эх, да разве всё упомнишь...

А Неогейм - это вобще... Я их обложки фотографирую. Меня продавцы знают уже. "Зов Джуарез". "Д.И.Р.Т."!!! Это продолжатели славных традиций в эпоху тотального лицензирования.

[PoliKarp]

Немножко не в тему, но недавно видел обложку Nightmare Creatures 2, что на ЗЫЧе. Слева огромными буквами написано "ИГРОВАЯ СТАНЦИЯ". Саму же игру назвали "Кошмарные Создания 2". С друзьями смеялись долго, однако.

[ALEX_230_VOLT]

PoliKarp, у на в городу как правило пишут "Игровая платформа 2" 

[Rumata]

Nightmare Creatures 2 .... назвали "Кошмарные Создания 2". С друзьями смеялись долго, однако.

Давайте всё же договоримся (эта идея уже была озвучена, но тем не менее)
Если вы считаете данный перевод бестолковым - предлагайте свой
В противном случае тема лишена смысла
p_star aka Модератор, А-ууу!!!

А в "Горячих Головах" первых! "Mayday, mayday!" - "Майский день, майский день!" Хотя там вроде к месту - пародия всё же.

А как ты это переводишь?

А вот в том же Эйскомбате видел перевод "Offcourse" при вылете за гарницы миссии - "Конечно".

Ты побел не забыл?

надпись "Go!" перевели "Жо!"

А это вообще не в тему. В том то и беда, что не перевели. Знакогенератор заменили, латиница стала кирилицей, одна буква заменила другую.

[Maelstrom]

Rumata
Насчёт "Кошмарные Создания 2" всё нормально, правильно переведено, а вот по остальному ты чушь несёшь
Mayday означает сигнал бедствия, в данном случае переводится как "Караул! Караул!"
"Конечно" пишется "of course". Между of и off разницу знаешь?

[Rumata]

Конечно" пишется "of course". Между of и off разницу знаешь?

Знаю  Вопрос был о пробеле 

Mayday означает сигнал бедствия, в данном случае переводится как "Караул! Караул!"

В данном контесте - да. Но в данном же контексте "международный сигнал бедствия по созвучию с французским m'aidez". И именно по созвучию. А в оригинале May Day - Первое Мая, достаточно древний языческий праздник, см. так же "майское дерево"  (украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии)

а вот по остальному ты чушь несёшь

Не чушь я несу, но истину  Бу-га-га

PS
Вот для того, что бы не заниматься подобными разбирательствами, я и прошу аргументировать свою точку зрения
В конце концов, познания в языке у всех разные

[Maelstrom]

Rumata
Извини, мне показалось ты наоборот придираешься к тому, что смеются на пустом месте.

Вот для того, что бы не заниматься подобными разбирательствами, я и прошу аргументировать свою точку зрения

Да, тут ты прав, а то действительно кто-то будет удивляться, почему mayday означает не "майский день"

[Rumata]

Я как раз хочу чтобы место не казалось пустым. Думаю, мы поняли друг друга 

[Rumata]

Дабы не быть голословным.
Конечно, тема об играх, но мы давнго уже отклонились в сторону переводов вообще.
Итак, аниме Ghost in the Shell. Обычно переводится "Призрак в доспехах"

Вообще-то оригинальное название - 攻殻機動隊. Но за перевод этого я не берусь (кто может - сообщите). Так что берем за основу англоязычный вариант.
Кто смотрел, скажите, где там "призрак" и где "доспехи"?
Чисто по сюжету:

ghost
1) привидение, призрак; дух
2)а) дух, душа (нематериальная часть человека)

shell
1) оболочка, корка
2) остов; каркас
7) тех. обшивка; кожух

В итоге, учитывая содержание, получается Душа под обшивкой (так и тянет сказать "под капотом", но речь не об автомобилях)

[Lando]

А вот не всегда подобрать адекватный перевод возможно. К примеру Die Hard. Вот и переведи эту идиому. Если этого мало, то переведите следующую Die Hard 2: Die Harder. Вообще попытка адекватно перевести смысл рождает языковых монстров вроде "Умри тяжело, но достойно" (перевод Володарского) Более адекватный перевод "неистребимый" в России не прижился. Поэтому родился "Крепкий Орешек"  В финском прокате фильм шел под названием "Только через мой труп" Испанцы и поляки вообще не забивали себе голову и обозвали фильм "Стеклянные Джунгли"
Так что названия построенные на игре слов почти не поддаются адекватному переводу. Для мозголомов переведите адекватно название четвертого фильма "Live Free or Die Hard"

PS. Информация взята из журнала "страна игр"