Самые бестолковые переводы названий игр

[Doctor Venkman]

Rumata,
攻殻機動隊 и переводится как Ghost In The Shell. А за основу надо брать не аниме, а мангу, но это оффтоп уже)

[Rikki-tikki-tavi]

Так... Развели тут без меня...
Мэльстрому спасибо за то, что заступился.
В каком там контексте Мэйдей означает Майское Дерево, а вот когда они на свмолёте летят и их обстреливают, а они орут "Майский денёк, майский денёк!"... Даже не знаю... Хм... Праздник такой языческий, не иначе.
Вот насчёт offcourse - действительно, не помню - есть конкретно в Эйскомбате втором пробел, или нет, но термин, пишущийся слитно, существует однозначно. И вместе ли, отдельно ли - как "конечно!" он точно не переводится.
Насчёт ГитСов теперь.
Где там доспех? "Доспехом" в ГитС называли тело. Тело андроида без "прошивки", без своего рода дампа с мозга человека. Весь набор мышления, заставлявший тело ожить, называли "Душа". Ясно, что в разный версиях "Shell" могли переводить по-разному. И ничего тут страшного нет - речь ведь не о техническом термине, а о своего рода цеховом сленге: назвали его однажды "доспех/панцирь/капот, я не знаю...", и прижилось.

В ГТА все тексты были переведены, я и решил ,что это-бок.

А вот насчёт придирок он прав - прочитав 15 страниц, увидел не один и не два случая, когда цепляются ко вполне адекватным переводам. Но меня-то зачем трогать...

[Gamefreak]

Как утверждалось в какой-то статье, название Postal происходит от английского выражения "to go postal", что значит "съехать с катушек". Похоже на правду, хотя такого выражения я больше нигде не встречал.

insanely or murderously violent —usually used in the phrase go postal

http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=postal

[Adept]

Есть такая игрушка на МД - Commandos - после того, как один человек из твоей команды погибает, на экран выдают пренеприятнейшую надпись - ваш член погиб, игра окончена.

Это вообще китайское творение, порт хз откуда.Там все надписи на псевдо-русском.Хотя с членом они переборщили. 

[2DDarkKnight]

В NFS most wanted было такое
-Скачок к безопасному дому(гараж)
-Резюме свободный бродит -вообще жжот
-таранить ментов авто

[BmpCorp]

Там все надписи на псевдо-русском.

Напомнило мне надпись в The Punisher на русском авианосце (или танкере, не помню уже): "В случае лестницы использования огня только".

[MetalHimera]

Про Обливион и "Спастие часто. Самолеты забвения - опасное царство", я думаю, все знают.
А как насчет "TPENURUU 6OKCEPA' в Теккене 4?)))
Или YKPADU CEKPETH KAPTY в Мк: Саб Зиро
Или: атака с замораживанием редиса на ходу
Еще на 1 сайте с текстами песен песню Металлики Dyers Eve перевели как "Время Красильщиков(?)".

[Rumata]

надпись в The Punisher

на какой платформе?

Dyers Eve перевели как "Время Красильщиков(?)".

Более точно - вечер красильщиков 
Вот просил же, давайте свой перевод (правильный)!!!!

Добавлено позже:

на 1 сайте

Ссылка?

[BmpCorp]

на какой платформе?

PC.

[Rex O]

В каком там контексте Мэйдей означает Майское Дерево, а вот когда они на свмолёте летят и их обстреливают, а они орут "Майский денёк, майский денёк!"... Даже не знаю... Хм... Праздник такой языческий, не иначе.

Mayday означает "помогите!" - международный сигнал бедствия. Слово образовано по созвучию с французским m'aidez - то есть "помогите!"))).

[Rumata]

Rex O, спасибо, ты повторил мой пост. Или ты его не читал?
Но, раз уж разговор вернулся, давайте рассмотрим всё подробнее.
Во-первых, сильно сомневаюсь, что он международный. Вряд ли в Бразилии это будет понято (вот SOS - международный)
Во-вторых, даже для французского это выражение является весьма странным. Местоимение 1л. ед. ч. + глагол 3л. мн. ч.? Да ещё с апостофом. Словари безмолвствуют.
В-третьих, по английски Mayday означает именно Майский День (Первомай), и ни что иное. А дальше начинается профессиональный слег + английский юмор: Первомай = Помогай.
(с) все лингвистические изыскания - мои

[Rex O]

Или ты его не читал?

Извини, не читал.(( Зашел сразу на 15ю страницу...

Во-первых, сильно сомневаюсь, что он международный. Вряд ли в Бразилии это будет понято (вот SOS - международный)
Во-вторых, даже для французского это выражение является весьма странным. Местоимение 1л. ед. ч. + глагол 3л. мн. ч.? Да ещё с апостофом. Словари безмолвствуют.
В-третьих, по английски Mayday означает именно Майский День (Первомай), и ни что иное. А дальше начинается профессиональный слег + английский юмор: Первомай = Помогай.
(с) все лингвистические изыскания - мои

Ну, во первых, думаю, что будет понят. Но тут не нужно голословных споров - необходимы доказательства, а их у меня пока нет...
Во-вторых, я не силен во французском, но альтернативное написание слова - "m'aider", а "aider" - это "помогать". Что "m'" - сокращение от французского "я, мне" - "me" - тож понятно. А по произношению ведь действительно схоже, если учитывать редукцию .
В-третьих, следует уточнить, что обычно выражение используется в АВИАЦИИ. Лично мне на практике в основном такие случаи и попадались... И в основном - у военных))). Так что насчет сленга ты в принципе прав, Rumata .
Насчет "первомай" и "помогай" не совсем согласен... не вижу логической связи. И какой именно праздник ты имел в виду? День международной солидарности трудящихся на Западе всегда был малопопулярен из-за слабой укорененности марксистских идей и недоразвитости тамошних компартий... А если ты имел в виду традиционный праздник весны, который там типа отмечают танцами вокруг "майского дерева" и т.п., так он почти не сохранился.. и остался только в США (он реально очень древний ), и то его тока дети отмечают... А если еще по поводу "первомайских праздников", то там еще в США есть 2 мелких события в этот день - в 1955м президентом Д. Эйзенхауэром 1е мая было объявлено  "Днем лояльности", а еще у них там в 1975м крупные реформы биржевые были какие-то (ну, они ж на биржах этих крейзанутые, вы знаете))) ). И вот всё это у них тож "Mayday". Но ясен пень, с сигналом бедствия всё это точно не связано...
Не, от французского всё же! Вот другое дело, когда эти слова как сигнал стали использовать? С появлением соответственно авиации и радио или раньше?

[Silver_Shadow]

Сегодня поиграл в Heroes of Might and Magic 5 нашел интересные фразы, описания солдатов.
Описание вампира:
Немертвый. (это вероятно слово Undead) Никогда ответный удар противника. утечка жизни. передающий телевизионный узел связи.

Описание скелета-стрелка:
Вооруженный поклоном и стрелкой, скелетные стрельцы ремонтируют декорации издалека. Высокая инициатива позволяет скелетам демонтировать декорации сначала, но их слабые кадры могут только противостоять небольшому повреждению перед разрушением.
Способности:
немертвый, телеоператор

[Zuckerman]

Спонтанно приходит в голову только "ПАЛОМИНО СОКРУШ!" в Vigilante 8 на PSX

[Rumata]

Насчет "первомай" и "помогай" не совсем согласен... не вижу логической связи

А логической нет, как и в оригинале. Есть фонетическая. Мне кажется, что тут действительно не обошлось без английского юмора и их стёба над "лягушатниками". Это очень похоже на "английский французкий". Ну, типа, как мы прикалываемся над иностранцами: "я не есть понимай!". Во французском есть "à l'aide! ... — караул!, помогите!", или уж "aidez-moi!". Само написание "m' " уже достаточно забавно, во французском я - je или moi. Что же касается собственно "Mayday", то, как не крути, у любого слова есть буквальное значение. Кстати, не такой уж забытый праздник. Другое дело, что не официальный (не освященный церковью) и деревенский (о советском 1 мая речи и быть не может).

Вот другое дело, когда эти слова как сигнал стали использовать? С появлением соответственно авиации и радио или раньше?

Ответ напрашиваетя сам собой: с появлением радио в авиации, ибо используется в авиации, а до появления радио кто слышал, что они там орали?
Спасибо за развитие дискуссии. Может, это и оффтоп, но очень интересно исследовать случаи, на которые словари не дают внятного ответа.

[MetalHimera]

Dyers Eve, если верить Википедии переводится как "смертное одро (одр?) ".
А еще есть гениальный монолог из Syphon Filter 2 на Ps:
ГлавГер видит, что в скалах засели снайперы, "свои" зовут его под деревце спрятаться в укрытие и начинается монолог:
- У нас два снайпера, у них два снайпера, они -снайперы, мы - снайперы!
*выбегают, стреляя, потом храбро убегают обратно
- Нас обстрелёхали!

[Rikki-tikki-tavi]

Rex O,Спасибо за детальное пояснение, брат филолог!
А слабо было на страничку назад отмотать прежде чем цитировать моё сообщение? :/

[Rumata]

если верить Википедии переводится как "смертное одро (одр?) "

"На смертном одре"  Одр (м.), реже одра или одер. Это ты статейку пр Металлику нашел, да? А ты словари возьми. Eve - понятно, канун. А Dyers? Словари безмолвствуют, точнее, дают только один вариант - карсильщик, от Dye - краска. А в данном случае dyer как-то странно образовано от dying.

[Rex O]

А в данном случае dyer как-то странно образовано от dying.

Rumata, это снова я. 
В английских производных существительных суффикс -er является одним из самых распространенных. Die -> dy тоже совершенно нормальная трансформация, особенно если это достаточно старое выражение... Хотя ЧЕСТНО - я его не встречал ни разу, правда сама фраза мне представляется совершенно логичной, и скорее всего, так и переводится...

[Rumata]

Хотя ЧЕСТНО - я его не встречал ни разу

Дык я о том и говорю. Может, несколько разговорый вариант, и, явно, не старый. В словаре Мюллера нет. А переводится, действительно, "На смертном одре". Я и текст тот нашел, и комментарии.

[MetalHimera]

Короче dyer- умирающий, это ясно, буквально, я думаю можно перевести как "последние минуты умирающего"
А насчет искаженного произношения - это типо фишка)

[Rex O]

А насчет искаженного произношения - это типо фишка)

Искаженного произношения чего?

[Rikki-tikki-tavi]

УРА ТОВАРИЩИ!!!!!!
Вышла бета Age of Conan - Hyborian Adventure!!!!
С нетерпением жду перевода от НеоГейма - "Конан: Приключения Гиборяна".
(и внизу так большими буквами: "От создателей "Дьявольского крика Мэя")

[Rex O]

(и внизу так большими буквами: "От создателей "Дьявольского крика Мэя")

Не, нифига))) "От создателей "Плача в дьявольском мае"")))

[Pain]

lob Я предлагаю назвать тему так "Самые бестолковые переводы, названия игр.

[anadorhh]

Дабы не быть голословным.
Конечно, тема об играх, но мы давнго уже отклонились в сторону переводов вообще.
Итак, аниме Ghost in the Shell. Обычно переводится "Призрак в доспехах"

Вообще-то оригинальное название - 攻殻機動隊.
...
В итоге, учитывая содержание, получается Душа под обшивкой (так и тянет сказать "под капотом", но речь не об автомобилях)

Думаю, удачнее скорее будет Душа под оболочкой/ в оболочке.

А вот не всегда подобрать адекватный перевод возможно. К примеру Die Hard. Вот и переведи эту идиому. Если этого мало, то переведите следующую Die Hard 2: Die Harder.
Так что названия построенные на игре слов почти не поддаются адекватному переводу. Для мозголомов переведите адекватно название четвертого фильма "Live Free or Die Hard"

Живота или смерти?

Добавлено позже:
Играл в дримкастовскую версию Resident Evil, како-то пиратской конторы, так в первую встречу с Немезисом он говорит по русски: Звёзды (имеется, конечно же, в виду подразделение S.T.A.R.S.)

[iddqd]

Hitman - Боевик.

[Rex O]

Hitman - Боевик.

Неа, "Ударник".
Обращение к модераторам: по-моему, мы зафлуживаем тему, или я не прав? Если прав, то наверное, не стоит этого делать. До этого все-таки нормальное обсуждение было.. Извиняюсь, что сегодня начал первым всё это. Не нужно переносить фо "флуд", пожалуйста(((((.

[Pain]

В Breath of Fire 4 подходишь к одному коту, а он тебе"Меовр"(Kudos)

[Iorae]

Tails of Eternia (кудос) - убегайте, а то ебанёт
запихни носок. И самый хит, при попытке отдохнуть у костра открвается диалогове окно с надписью "Что" и 2 варианта ответа Да и Нет

BoF3 точно не помню, есть квест найти какую то траву, трава почему то называется "Конёк"
когда ходишь по пустыне ещё один перл, Нпс ясно говорят Иди на восток и будет тебе счастье. На самом деле нужно идти на запад.

BOF4 Нина - Цица... Эршин в бою выдаёт фразу - "Ты будешь там" стреляя кулаком)

Лунар 2, вобще жесть озвучка, при произношени заклинания девушки мужским голосом говорят "Нахрен" благо озвучку можно отключать

Ну и бессмертный хит - Шинму от кудоса... такой озвучки я ещё не слыал) "Где зеркалоо? Зеркало - оно зарыто под вишшшней"
(мальчик мужским голосом) "Эй мистер может в футбол, в другой раз - пидорасс"
(проститутка хриплым мужским голосом) "я с детьми не разговариваю"