Автор Тема: [NES] Хаки на любой вкус (Прочитано 1052389 раз)

Lomax · « : 24 Октябрь 2011, 10:07:12 »

В архиве лежат сами игры, пользуюсь эмулятором FCEUX 2.1.5.

Главный

Приколы

HARDCORE

SOFTCORE

Обновление от 01.03.2012

Lomax NES_01-03-2012.7z (11703.05 КБ - загружено 12743 раз.)

Если вы не хотите качать из-за каждого хака весь архив заново, заходите на мой сайт: там в разделе хаки все есть. Также там можно будет почитать мини-обзоры на различные игры (уже два))) ), и выложил свои переводы AVGN)
_http://lomaxdomain.jimdo.com/ (сайт недоступен)

W_Vanderquack · « **Ответ #7980 :** 30 Январь 2019, 21:12:04 »

Всем привет. Не знаю, в правильную тему ли я пишу. Надеюсь, что в правильную.
Наконец закончила свою первую более-менее существенную работу в области ромхакинга NES.
Теперь игра Ninja Ryukenden 3 есть с русским переводом. Те, кто, как и я, любит именно японскую версию игры (а как известно, от американской она существенно отличается), теперь могут полностью погрузиться в сюжет без знания японского языка.
Что сделано в данном хаке:
- перенесён и отредактирован перевод кат-сцен и инфопанели на уровне (до сих пор не знаю, как правильно эта штука называется) из американской версии с добавлением кода для правильного отображения текстов (перевод от студии "Шедевр");
- перерисован титульный экран;
- переведён экран ввода пароля;
- переведены названия уровней;
- исправлены пара графических недочётов в кат-сценах (портрет Ирен, положение спрайтов).
Тесты вроде прошли успешно. Играйте с удовольствием!🤗
Но ежели чего, пишите.😉

CaH4e3 · « **Ответ #7981 :** 30 Январь 2019, 23:38:26 »

а как на счет перевода текста именно японской версии? вдруг они там при оф переводе на английский чего похерили? а секретные катсцены концовки переведены? (их нет в американке лол)

Roket · « **Ответ #7982 :** 30 Январь 2019, 23:56:34 »

CaH4e3, дык это и есть перевод японской версии. А что за секреты?

CaH4e3 · « **Ответ #7983 :** 31 Январь 2019, 00:03:48 »

Цитата: Roket от 30 Январь 2019, 23:56:34

CaH4e3, дык это и есть перевод японской версии. А что за секреты?

1. он же написал, что перевод взят у шедевра от английской версии.
2. догадайся

Roket · « **Ответ #7984 :** 31 Январь 2019, 00:07:36 »

CaH4e3, во-первых это не он, а она

ну и во-вторых секреты вроде все показали. Или там ещё что-то есть?

Добавлено позже:

Добавлено позже:

CaH4e3 · « **Ответ #7985 :** 31 Январь 2019, 00:43:03 »

мальчик. девочка. какая в жопу разница. с секретной концовкой попутал лол. она во второй части.

но.

сюжет третьей части на самом деле имеет место между событиями первой и второй части. и в японской версии есть кусок скрипта с объяснением этого. а в американке его убрали. хотя он все еще сидит в роме.

как на счет этого?

Roket · « **Ответ #7986 :** 31 Январь 2019, 00:52:21 »

Можно думаю, если найдёт. Было бы интересно узнать что там.

CaH4e3 Если поможешь найти и добавить, будет быстрее процесс.

CaH4e3 · « **Ответ #7987 :** 31 Январь 2019, 01:04:55 »

Цитата: Roket от 31 Январь 2019, 00:52:21

Можно думаю, если найдёт. Было бы интересно узнать что там.

CaH4e3 Если поможешь найти и добавить, будет быстрее процесс.

~~все уже найдено. надо только погуглить~~

Добавлено позже:
Так, ладно, это я опять лажанулся. но во всем виноваты буржуи пидоры, взяли мои слова на вики переписали/добавили и стало читаться иначе лол а я и прочитал иначе (чтоб я помнил, что это я сам и нашел лол)

в общем, в американке выпилили секретку с концовкой из японки, потому что в скрипте не было почти ни одного намека на сюжетные кунштюки, чтобы не возбуждать игроков. так что куска скрипта в американке, где описывается недостающая часть сюжета, не существует, сорри.

но это значит, что в японке такие сюжетные моменты имеются, и это еще больше подогревает интерес к переводу именно японского текста, а не американского. иначе мы так и не узнаем все секреты игры.

ghostdog3 · « **Ответ #7988 :** 31 Январь 2019, 02:23:10 »

W_Vanderquack, благодарим!

Undertaker · « **Ответ #7989 :** 31 Январь 2019, 04:14:53 »

W_Vanderquack,

Добавлено позже:

Цитата: CaH4e3 от 30 Январь 2019, 23:38:26

а как на счет перевода текста именно японской версии?

Сделай епт. И тебя похвалят

CaH4e3 · « **Ответ #7990 :** 31 Январь 2019, 09:46:42 »

не. это не ко мне. мне за спасибо не интересно лол

W_Vanderquack · « **Ответ #7991 :** 31 Январь 2019, 17:21:15 »

CaH4e3, Да, конечно, в идеале надо было бы перевести с японского (но я не умею

). И, конечно, перед этим мероприятием я понимала, что нужно сначала узнать, нет ли различий в сюжете в японской и американской версии, но не нашла никакой информации об этом. Да и никаких признаков различий в общем-то нет при поверхностном взгляде. Если визуально посмотреть на реплики персонажей, то можно увидеть, что там всё очень похожим образом выглядит (границы реплик, междометия, имена). Это, конечно, не даёт стопроцентной гарантии, что различий нет, но по крайней мере об этом никто не узнает, пока не будет переведён текст с японского. Но что-то я очень сомневаюсь, что есть различия.
А то, что события третьей части происходят между первой и второй частью, объясняется очень просто. После того, как в первой части Ирен отказалась выполнить приказ Фостера убить Рю, как раз-таки и происходит этот замес с её устранением и последующей попыткой Фостера захватить власть над миром, в результате чего он (Фостер) был уничтожен. А события второй части происходят через год после первой. Фостер вряд ли стал бы так долго ждать, учитывая все слабости людей (жадность, месть, страх быть побеждённым и пр.). Ему нужно было как можно скорее устранить ненужных свидетелей и получить желаемое. Думаю, тут иначе быть не могло. А у демона целая вечность впереди и отсутствие эмоций, свойственных людям.
Ну и ещё у Ирен во второй части заметно изменилась внешность по сравнению с первой и третьей. Но это уже женская логика в действии.

CaH4e3 · « **Ответ #7992 :** 31 Январь 2019, 17:55:22 »

там есть еще более четкий маркер лол. в третьей части у героя есть меч дракона, который герой теряет в конце второй.

x.GREYSON.x · « **Ответ #7993 :** 31 Январь 2019, 17:59:10 »

W_Vanderquack, Прикольно расписала. Хотя где-то были тексты с различиями, но эти сайты уже накрылись.

W_Vanderquack · « **Ответ #7994 :** 31 Январь 2019, 18:06:27 »

CaH4e3, чё-то упустила это вообще из виду.

Добавлено позже:
x.GREYSON.x, И что, там прям существенная разница была? (Если что-нибудь помнишь, конечно.)

Undertaker · « **Ответ #7995 :** 31 Январь 2019, 20:38:31 »

W_Vanderquack, угнала CaH4e3,

Kinbeas · « **Ответ #7996 :** 31 Январь 2019, 20:53:57 »

Во всех частях есть секретки? Расскажите.

Цитата: CaH4e3 от 31 Январь 2019, 09:46:42

мне за спасибо не интересно лол

Огласи весь свой прайс-лист.

Добавлено позже:

Цитата: W_Vanderquack от 30 Январь 2019, 21:12:04

Не знаю, в правильную тему ли я пишу. Надеюсь, что в правильную.

Ну вообще, есть специальная ветка для переводов.
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,197.3240.html

CaH4e3 · « **Ответ #7997 :** 31 Январь 2019, 20:55:35 »

Цитата: Undertaker от 31 Январь 2019, 20:38:31

W_Vanderquack, угнала CaH4e3,

синдром п*ды в канале. классика.

Добавлено позже:

Цитата: +Kinbeas+ от 31 Январь 2019, 20:53:57

Огласи весь свой прайс-лист.

я уже не раз. пользуйся поиском.

W_Vanderquack · « **Ответ #7998 :** 31 Январь 2019, 21:34:55 »

+Kinbeas+, А, я там была. Но думала, она, скорее, для обсуждений всяких переводческих процессов, нежели для выкладывания своих работ. Сильно не углублялась в чтение. Тут в этих темах и разделах чёрт ногу сломит...

Griever · « **Ответ #7999 :** 31 Январь 2019, 21:42:18 »

Цитата: CaH4e3 от 31 Январь 2019, 20:55:35

классика.

С языка снял.
СППF с одной стороны, а с другой - правило интернетов №16 для ромхакинга не имеет исключений.
Была пара попыток опровергнуть, вроде Джинни и BHLady. Но они, наоборот, стали ярким его подтверждением.

W_Vanderquack · « **Ответ #8000 :** 31 Январь 2019, 21:49:56 »

Э-ммм... Может, просто не стоит придавать этому такого уж большого значения? А то один что-то пошутил, у другого, по-видимому, чуть-чуть подгорело, и пошла цепная реакция...

Roket · « **Ответ #8001 :** 31 Январь 2019, 22:26:52 »

Даша, та тема как раз для переводов. Там же написанно даже русским по белому

. Ну в любом случае я туда ссылку отправил, чтобы и сюда пришли оценить твоё творчество.
А насчёт подгорело, я предупреждал, тут у каждого подгорает.

Undertaker · « **Ответ #8002 :** 31 Январь 2019, 22:58:12 »

W_Vanderquack,

W_Vanderquack · « **Ответ #8003 :** 31 Январь 2019, 23:05:31 »

Undertaker,

Добавлено позже:

Цитата: Roket от 31 Январь 2019, 22:26:52

Даша, та тема как раз для переводов. Там же написанно даже русским по белому . Ну в любом случае я туда ссылку отправил, чтобы и сюда пришли оценить твоё творчество.

Ладна! Если вдруг приспичит мне сделать очередной перевод, отправлю туда.

Добавлено позже:
Спасибо.

Bugs

Суперский перевод!

Bugs

Можно попросить перевести игру на денди Doki! Doki! Yuuenchi. Прикольная игрушка, была ещё на картридже. Текста в ней немного, только на титульном экране и в конце.

Undertaker

CaH4e3, ты самый лучший, справедливый. лол

W_Vanderquack

Цитата: Bugs от 01 Февраль 2019, 11:58:58

Суперский перевод!

Студии "Шедевр" спасибо.

Добавлено позже:

Цитата

Можно попросить перевести игру на денди Doki! Doki! Yuuenchi. Прикольная игрушка, была ещё на картридже. Текста в ней немного, только на титульном экране и в конце.

Если это тоже ко мне, то нет. Я не перевожу с японского.

Но, видимо, как ни крутись, всё же придётся начинать его изучать потихоньку. Всё сомневалась, а теперь хоть стимул есть, как минимум, проверить когда-нибудь на косяки моего Гайдена.

Добавлено позже:
Кстати, а есть вообще русскоязычные ромхакеры-переводчики с японского?

Добавлено позже:

Цитата

правило интернетов №16

Почитала. Посмеялась.

CaH4e3

Цитата: Undertaker от 04 Февраль 2019, 13:15:09

CaH4e3, ты самый лучший, справедливый. лол

чета я не понял, ко чему это все...

Kinbeas

Цитата: W_Vanderquack от 04 Февраль 2019, 14:14:41

Кстати, а есть вообще русскоязычные ромхакеры-переводчики с японского?

По сути все мои 5-6 переводов - это переводы японских ромов. Только непосредственно переводом с японского занимался другой человек, которому я платил за услуги.

Новости:

Автор Тема: [NES] Хаки на любой вкус (Прочитано 1052389 раз)