Правильные переводы

[qefsxcdgsd]

Хм опять пошло  поехало- мне совершенно наплевать кто  что думает о гоблине,у меня есть свое мнение.- гоблин лучший переводчик фильмов в Росcии. Был просто вопрос почему он не делает больше переводов)
Вот например есть  у меня 2 dvd - Пипец и Бесславные ублюдки.На них трейлеры переводов гоблина.Написано скоро выйдут.
Интересное дело- наверно люди пришли с демонстрацией и сказали НЕ нужен нам гоблин - или что))

[Z-Buster]

гоблин лучший переводчик фильмов в Росcии

Просто ты других не знаешь 

почему он не делает больше переводов)

Написали же уже - не выгодно ему. Знаешь, как сложно сделать грамотный перевод? Это его "смешные переводы" делаются на раз тяп-ляп, а вот грамотный перевод не так то просто сделать, иначе получится что-то в стиле (голосом Володарского) "киборг-упийца"

На них трейлеры переводов гоблина.Написано скоро выйдут.

Пираты записали трейлеры, которые им дал Гоблин/выложил в интернеты Гоблин, чтобы их, пиратские, диски лучше раскупали.
Никогда не поверю, чтобы Пучков обладал лицензией на опошливание Властелина колец, например.

[qefsxcdgsd]

Просто ты других не знаешь  :lol:Написали же уже - не выгодно ему. Знаешь, как сложно сделать грамотный перевод? Это его "смешные переводы" делаются на раз тяп-ляп, а вот грамотный перевод не так то просто сделать, иначе получится что-то в стиле (голосом Володарского) "киборг-упийца"Пираты записали трейлеры, которые им дал Гоблин/выложил в интернеты Гоблин, чтобы их, пиратские, диски лучше раскупали.
Никогда не поверю, чтобы Пучков обладал лицензией на опошливание Властелина колец, например.

дядя проснись я вообще не говорю об опошливаюющих переводах))

[Z-Buster]

Шокирован дядя проснись я вообще не говорю об опошливаюющих переводах))

Племяш, но они унылы же. Да, Пучков лучше, чем глупые школьники, вчера купившие микрофон, но всё равно хрень.

[bro]

 
 qefsxcdgsd, у Гоблина есть бзик - английскийскую ругань надо переводить русским матом. Через это - для тех, кто не в теме, он гопота и матершинник. Они его переводы не купят. Но у чувака есть фанаты, готовые платить за "живой перевод Гоблина". Он их стрижет на своих показах. Что не ясно?

[qefsxcdgsd]

Ты пост мой выше читал? неясно почему вдруг прекратили выпуск его фильмов на лицензионках- когда официальная реклама была уже на выпуск нескольких   фильмов.

[Pain]

Ну перевод ВК хорош. И не надо так резко называть тех кому нравится гопотой и отсталыми, ну или, по крайней мере, добавь слово большинство. А кто ругает его перевод видимо обдолбанные толкинисты.

[Z-Buster]

А кто ругает его перевод видимо обдолбанные толкинисты.

Не вижу там ничего очень смешного. Собственно, кроме ВК и Антибумера я его переводов не смотрел, этого хватило. 

[Pain]

Не вижу там ничего очень смешного. Собственно, кроме ВК и Антибумера я его переводов не смотрел, этого хватило. 

Скажи пожалуйста пример того что ты считаешь смешным.

[Z-Buster]

Скажи пожалуйста пример того что ты считаешь смешным.

Где поменьше матов, шуток ниже пояса и шуток про клубы, выпивку, разгульных женщин.

[Pain]

Где поменьше матов, шуток ниже пояса и шуток про клубы, выпивку, разгульных женщин.

Конкретный пример мультиков, фильмов и игр в студию

[TerraWarrior]

фильмов

Бери любую комедию Гайдая.

[Pain]

Бери любую комедию Гайдая.

Ты Z-BUSTER? Этот человек 12 стульев даже не видел(С Гомиашвили и Филлиповым версия)

[TerraWarrior]

Ты Z-BUSTER? Этот человек 12 стульев даже не видел(С Гомиашвили и Филлиповым версия)

Я просто привожу пример юмора, который удовлетворяет твоему запросу.
А насчет гоблина... Не очень понимаю почему перевод, в котором иностранные ругательства(об их литературности мне судить трудно) "переводят" как русский мат, считается "правильным". Ну да ладно, это лирика, ни с кем спорить не собираюсь.

[Z-Buster]

Бери любую комедию Гайдая.

Поддерживаю.

Этот человек 12 стульев даже не видел

Что? 
Экстрасенсы в студии? 
Но мимо.

Конкретный пример мультиков

Дисней, Warner Bros, Союзмультфильм... Какие мультики могут быть с матом и шутками ниже пояса? Южный парк? Но там годное осмеяние американского стиля жизни.

пример того что ты считаешь смешным.

Мишу Задорнова. Если не обращать внимание на надоевший бред про "тупых американцев" и бред про "все языки мира от русского", весьма годный сатирик-юморист без вони, секса и разврата.

[topos84]

Не очень понимаю почему перевод, в котором иностранные ругательства(об их литературности мне судить трудно) "переводят" как русский мат, считается "правильным".

Я согласен с тобой. Неправильно переводить мат одной "весовой категории" матом другой. Русский мат потяжелее будет. Прежде всего потому, что на центральном телевидении, радио и в большинстве печатных средств его все еще ничтожно мало, в отличие от мата на американском телевидении и в прочих средствах массовой информации.

[Rumata]

Неправильно переводить мат одной "весовой категории" матом другой. Русский мат потяжелее будет

Когда-то уже говорил об этом, но повторюсь. В русском языке кроме литературных выражений есть грубые и есть ненормативные (мат). В европейских же языках градаций всего две: литературные и грубые (strong). Понятие "ненормативная лексика" там отсутствует

[topos84]

Rumata, здесь не только не соответствие терминологии имеет место быть, но и явная разница в уровне терпимости к нецензурной речи в СМИ у нас и у них.

[Pain]

Что?  
Экстрасенсы в студии?  
Но мимо.

Нет. Не мимо. Ты видел мюзикл с Мироновым. А я тебе про труЪ экранизацию. Была такая книга одноимённая.

[Z-Buster]

Pain, поучи меня ещё 

Не очень понимаю почему перевод, в котором иностранные ругательства(об их литературности мне судить трудно) "переводят" как русский мат, считается "правильным".

Разве в США есть мат? Их fuck - это ж не мат, это аналог нашего "тр*х".

А "трахом" может быть что угодно - трах трах тибидох же 

То же самое их cock, suck и т.п.

[qefsxcdgsd]

Как  в детском саду блин.))
Вы хоть а с американцами общались? есть у них мат- точно такой же как и тут..Умора))

Добавлено позже:

Pain, поучи меня ещё  :)Разве в США есть мат? Их fuck - это ж не мат, это аналог нашего "тр*х".

А "трахом" может быть что угодно - трах трах тибидох же 

То же самое их cock, suck и т.п.

Слово трах ( в секс смысле  ) по английски Bang.

[MetalliC]

детский сад развели, хотя Rumata уже всё разжевал.
в русском языке ругательства или оскорбления могут быть цензурными и нецензурными, в английском такого резделения нет.

к примеру "ты козел!" и "ты fucking козел!" у них ~одинаково "ругательны", в русском же последний вариант нецензурный и вообще намного оскорбительней.
по-этому тупо дословно переводить всё это дело не правильно.

[qefsxcdgsd]

Понятие "ненормативная лексика" там отсутствует

что за бред - что в твоем понимании ненормативная лексика?

Добавлено позже:

к примеру "ты козел!" и "ты fucking козел!" у них ~одинаково "ругательны", в русском же последний

скажи там на кого нибудь так- в черном районе или латинос и прибавь Fuckin.Посмотрим  что будет

[MetalliC]

qefsxcdgsd, ну ладно, добавить в первую фразу еще какое-то словцо, пусть будет "придурастый", для пущей одинаковости.
но сути дела это не изменит - в англ. обе эти фразы состоят из бранных слов (там что fuck что shit что slut - ругательства одного класса), в русском же совсем другая история.

вообще погугли "сниженная лексика английского языка", может чего дойдет.

[EdHell]

Не будем забывать, преимущественно какой жанр представляют собой "правильные" переводы. Поэтому в большинстве ситуаций жесткий трехэтажный мат вполне уместен и слух не режет. У нас и так на нем большая часть населения дома общается, не то, что при разборках, а уж на работе я употребляю сие гораздо интенсивнее, чем в любом из переводов ДЮ (четверть всего произнесенного, наверно). И по сравнению с более опытными "боцманами"-коллегами даже такой мой мат зачастую звучит столь же невинно, как стихи Анны Ахматовой.

[qefsxcdgsd]

qefsxcdgsd, ну ладно, добавить в первую фразу еще какое-то словцо, пусть будет "придурастый", для пущей одинаковости.
но сути дела это не изменит - в англ. обе эти фразы состоят из бранных слов (там что fuck что shit что slut - ругательства одного класса), в русском же совсем другая история.

вообще погугли "сниженная лексика английского языка", может чего дойдет.

qefsxcdgsd, ну ладно, добавить в первую фразу еще какое-то словцо, пусть будет "придурастый", для пущей одинаковости.
но сути дела это не изменит - в англ. обе эти фразы состоят из бранных слов (там что fuck что shit что slut - ругательства одного класса), в русском же совсем другая история.

вообще погугли "сниженная лексика английского языка", может чего дойдет.

iq f

qefsxcdgsd, ну ладно, добавить в первую фразу еще какое-то словцо, пусть будет "придурастый", для пущей одинаковости.Козел
но сути дела это не изменит - в англ. обе эти фразы состоят из бранных слов (там что fuck что shit что slut - ругательства одного класса), в русском же совсем другая история.

вообще погугли "сниженная лексика английского языка", может чего дойдет.

козел там бранное слово-???)) да твой  iq виден издалека




Добавлено позже:
а вообще всем кто считает что там мата нет или он "снижен"-поробуйте хоть одно из этих бранных слов на работе или где либо еще в приличном обществе
там даже слово ASS - задница (что а в прямом переводе просто значит осел,нельзя произносить в публичных местах

[MetalliC]

козел там бранное слово-???))  да твой  iq виден издалека

тут это ругательство, если сам такой типа высокоинтелектуал возьми и переведи его на инглиш, с сохранением оригинального русского смысла (в смысле зоновского).

а вообще всем кто считает что там мата нет или он "снижен"-поробуйте хоть одно из этих бранных слов на работе или где либо еще в приличном обществетам даже слово ASS - задница (что а в прямом переводе просто значит осел,нельзя произносить в публичных местах

я - о мягком, ты - о теплом. речь идет о применимости этого дела в развлекательной продукции, и в частности в кино, а не о том кто как и на что реагирует.

[qefsxcdgsd]

тут это ругательство, если сам такой типа высокоинтелектуал возьми и переведи его на ингиш, с сохранением оригинального русского смысла (в смысле зоновского).
я - о мягком, ты - о теплом. речь идет о применимости этого дела в развлекательной продукции, и в частности в кино, а не о том кто как и на что реагирует.

Вау ты и вправду думаешь что зековский слэнг там такой же как в Росии???
ага и слово Голубой у них тоже Blue ,да?)

[MetalliC]

Вау ты и вправду думаешь что зековский слэнг там такой же как в Росии???ага и слово Голубой у них тоже Blue ,да?)

естественно нет, собсно понимания этого я и пытался от тебя добиться  и это наконец-то свершилось!
по-этому тупо дословно переводить (в том числе всякие fuck bitch и тп) - есть сущая ахинея.

[qefsxcdgsd]

У меня вообще не укладывается в голове- как может взрослый человек -считать что в какой то нации нет слов запрещенных в приличном обществе.Загадка просто.Вроде все в школе учились,знают что там тоже такие же люди мозги у них там так же устроены..ОФИГЕТЬ. одно слово