Возникла необходимость в самое ближайшее время как минимум на пару недель отбыть в места, напрочь лишённые интернетов и гугла. Взять с собой любовный и прельстивый словарь Мюллера (кто не в курсе - это такой большой, толстый и пафосный гримуар) возможности нет. Электронный вариант виде отсканированых страничек в PDF или DjVu тоже не годится: на немолодом ноутбуке перелистывать вручную >2k страниц катастрофически геморно. Поэтому прошу посоветовать хороший, максимально подробный англо-русский словарь. Пробовал вот
это. Слов, вроде бы, немало знает, но их переводы оставляют желать слишком много лучшего.
Что совершенно точно не нужно - разнообразные "школьные", "учебные" и т.п. словари. Я уже не первый год всеобщим пользуюсь, и наибольшую проблему как раз составляет не обиходная лексика уровня "ай хэв э самовар ин москоу", а редко используемые, устаревшие, многозначные слова.
Перделки вроде переводчика текста или записанного произношения слов не требуются. Только словарь.
Прошу помочь советом.
