Перевод Twisted Metal 2

[Ogr]

Там не маска прозрачности, а где-то указаны координаты откуда брать картинку,

Посмотри, к примеру, на “car info”, там явно прозрачность однабитовая используется.

Кинь мне плиз PSD-шку где "огонь" для подсветки идёт отдельным слоем, а не склеен, по возможности даже все, ты там разные вычищал.

Держи http://www.sendspace.com/file/wtqy1g Только что оно тебе даст. Собрался подгонять под оригинальные маски? Подогнать можно, но сразу говорю - выйдет говённо (как ты к примеру выкрутишься с той же “car info”, - “инф машин”?).

я пока их не нашёл и не очень представляю, как это сделать :/

Вариантов тут не много: либо найти, либо не трогать, либо русификалировать.

[edgbla]

Ogr, нет там никаких масок, где чёрный цвет - не рисуем, где не чёрный - рисуем.
Найти координаты надписи наверняка не шибко сложно, через gte они не идут.
Сил ковырять всё это нету.   

[Ogr]

нет там никаких масок, где чёрный цвет - не рисуем, где не чёрный - рисуем.

Ну, тогда скажи мне, за каким хером оно белый цвет не нарисовало, а?

[edgbla]

Покажи где, я подумаю...

[Ogr]

edgbla, Проверить легко: берёшь, скажем, AICARSEL.TMS_000001_G_16nc_edt0, заливаешь всё одним ярким цветом, и вставляешь обратно. Если там используется маска, то старые контуры останутся.

[edgbla]

Кстати надписи я легко могу выдрать при отрисовке, ничего не надо вырезать, щас покажу.
Org, вот погляди, только я фиг знает надо оно или нет, может что-то полезное можно взять.
http://zalil.ru/33197221
Хотя там конечно надо бы наоборот, фон без текста...

Как-то так оно при подмене белым цветом.

[Ogr]

edgbla,Да, похоже нету. Если координаты не найти, - придется плющить, что хреново выглядит.

[edgbla]

Искать надо.

[Ogr]

lupus, Обводку исправлю. Можешь не ковыряться. Но если сам хочешь, выставь толщину обводки 1, у тех, что на черном фоне.

[edgbla]

Поликами рисуется, а не спрайтами. :/



адреса двух верхних точек в памяти:
левая
801B0834 00c3000d
801C7444 00c3000d
правая
801B083C 00c30061
801C744C 00c30061

почему дважды хз, вообще если не фризить то их перезаписывают, надо искать кто и где...
в общем тому у кого есть руки, дебаггер и время, найти не составит особого труда.

[lupus]

имхо это не то, ты потянул размер картинки, а не холста...

[edgbla]

Я изменил координаты, только у двух вершинок правда, остальные две было лень искать.
Ничто не мешает переместить эту надпись куда угодно.

[lupus]

Так нам не нужно её перемещать Ты немного не понял о чём речь.

[Ogr]

ты потянул размер картинки, а не холста...

Нужно и размер полигонов, и координаты текстуры изменить.
Хотя, надписи на титле немного и поплющить можно, этого почти не заметно.

Вообще, самые проблемные вот эти: Keypad – управление, Keypad 1\2 – контролер 1\2, easy- легкий, hard - сложный, ТК в двое длиннее оригиналов. Нужно выяснить размеры их полигонов, возможно, под “no”, “easy”, “hard” и “medium” они одного размера, ТЕ и так влезут.

[edgbla]

Щас гляну размер.

Добавлено позже:
Одинаковые по моему, 128x19.




http://zalil.ru/33198601

Так понятнее наверное:

[lupus]

edgbla, спасибо

[edgbla]

Да вроде не за что, поможем чем можем.
Там где map, карта/радар явно не уместится...  

Добавлено позже:
Вообще там место в видеопамяти есть, если сможете подгрузить tim бОльшего размера, будет всё чудестно.
Ну и координаты конечно тоже придётся поправить...

[lupus]

Там где map, карта/радар явно не уместится... 

Смотри, как у пиратов:

[edgbla]

Хм, чёта у меня нету такой версии.

Добавлено позже:
Наверное они хакали и размер полика тоже.
Или это за счёт того что подвинули двоеточие?

[lupus]

хз, даже не знаю за счёт чего. перевод от firecross.

[Ogr]

Или это за счёт того что подвинули двоеточие?

Двоеточие, и “сложность” с ”карта” чуть назад. Г же.

[edgbla]

Посмотрел, угу, Г.

[Ogr]

Предлагаю в место управление\контролер – геймпад. Не превышают по ширине оригиналы, и смотрятся нормально:

[Mefistotel]

А может "Джойстик"?

[Zer0]

Я за "геймпад". Контроллер, кстати, с двумя Л.
"Историю" замените на "Интро".
И надо подумать над вариантами перевода для схем управления.

[edgbla]

Что-то "Интро" для русского совсем непонятно.))

Добавлено позже:

кинул моего брата, отправив

Видимо кинул и отправив рядом мне не понравилось...

на орбиту

Слово какое-то, ммм, специфичное, пираты неплохо перевели - "в пустоту".

Он разбил моё сердце

Бред вообще, влюбилась она в него чтоль??

и опозорил нашу семью

Ещё больший бред, но это уже вина авторов.)

копчёную рожу

Не знаю, может просто уродец?))

[SPOT]

Имхо, надпись "На русском Языке" ненужна.
P.S. Может быть я что-то не правильно понял...

[Mefistotel]

Я за "геймпад". Контроллер, кстати, с двумя Л.
"Историю" замените на "Интро".
И надо подумать над вариантами перевода для схем управления.

"Геймпад" это как-то чересчур современно.
Джойстик, контроллер, игровой пульт.
Но выбирать автору.

[Zer0]

Mefistotel, "геймпад" это на случай если "контроллер" не влезет  Контроллер, конечно, лучше. Хотя в детстве для меня все контроллеры и геймпады были просто джойстиками 

SPOT, надписи не будет, lupus, уже отвечал.

edgbla, а по-моему наоборот, сплошь и рядом на альбомах наших исполнителей "интро". Интродукция - вступление.
"История" тоже как-то криво звучит, скорее уж "предыстория".

"в пустоту"?.. 

"Last year, Calypso banished my brother; sent him spiralling
off into who knows where. He broke my heart and disgraced
my family. This year, me and the rest of the LAPD got a
little surprise for the burnt faced freak."

"В прошлом году Калипсо обманул моего брата, отправив
болтаться где-то у чёрта на рогах. Он отнял у меня самое
родное и запятнал нашу честь. В этом году этого ублюдка
с палёной рожей ждёт сюрприз от меня и ребят из полиции
Лос-Анджелеса."

disgraced my family

- имеется в виду, что он нанёс оскорбление всему их полицейскому семейству.

[edgbla]

Zer0, ну так вроде неплохо.
Геймпад тож ничего.