[NES] Final Fantasy II - Существует ли русский перевод?

[Taurus2190]

Роюсь сейчас в интернете  в поисках русского перевода этой части. Работу над переводом начинали, но так и не заканчивали.
Может, вы знаете, где можно его достать?
Хотел даже сам вручную перевести, но слишком долго возиться с самим процессом ромхакинга Был бы просто текст в Ворде, который можно перевести и все, эх...

[S-28]

Когда-то искал, но не нашел ничего.
А обязательно именно на НЕС? Есть перевод на PSX.

[Taurus2190]

Да я в курсе, что на PS есть... Ищу - для летсплея, и тут годится только NES.

[Mefistotel]

Воскрешу тему.
FF2 (RUS) coming soon...
Начался бета-тестинг перевода.

[Lin]

Удивительно, что FF2 недоперевод от consolgames давно никто не выложил.

[Mefistotel]

Честно сказать, я о таком впервые слышу. Наработки по своим заброшенным проектам Хоррор передавал мне, но там финалки не было.

[Lin]

Вот такой он был:




И тут главный вопрос по 9-му скриншоту(!) Чем хлюпала Жужик при встрече с главным героем? 

[Mefistotel]

Где ты их взял)? У тебя что сохранилась демка этого гумна ?

[Lin]

Я качал 3 декабря 2006 года ips файл на сайте consolgames.ru
Horror же выкладывал типа зачатки перевода.
Или он после перевода 1-й части решил забить на вторую и выложил как есть. Точно не помню. Разве никто в 2006 году не заходил на сайт хоррора?
Пропатченного рома никогда не было.

[Mefistotel]

Ну ты сказанул про 2006 год.
К примеру, в то время в нашей области даже интернета толком не было, и я ещё не знал про эмуляцию консолей.

[black jaguar]

Удивительно, что FF2 недоперевод от consolgames давно никто не выложил.

у тебя он есть? почему не выложишь ips?

[Lin]

у тебя он есть? почему не выложишь ips?

Нафига он нужен кому? Чтобы потом два перевода по сети бегало нормальный от chief-net и ненормальный? Хоррор его удалил, может, он против?

[black jaguar]

Чтобы потом два перевода по сети бегало нормальный от chief-net и ненормальный?

в сети бегает миллион ненормальных переводов [T-] и ничего, никто не умер
или может быть тоже попросить удалить все эти переводы с интернета?
а еще ненормальные хаки есть. и гта 5 и энгри бёрдс на денди. и что?

Нафига он нужен кому?

как минимум 4 человека только в этой теме отписались о желании иметь ром с переводом

Хоррор его удалил, может, он против?

если бы он был против - он бы не выкладывал его для скачивания в 2006 году
предлагаешь петицию в 100 000 подписей  для него подписать и спросить разрешения?

[Mefistotel]

Я думаю, что это не перевод, а лишь его ранние зачатки... И выложены они были с целью демонстрации игрового шрифта. Не более того.
Мне кажется, такие вещи интересны лишь немногим, к примеру, omonim2007-у с его сборниками.

[~MaoSadie~]

Интересно, на ЗЫЧ дальше 11го левела фиг прокачаешься(кажется, что 12ый это вообще максимальный, который и не на всех умениях получишь), от того на ЗЫЧ осилисть ФФ2 не смог. А вот на ГБА 16 левел (относительно версии для ЗЫЧ) прокачивал в лёгкую. Как дела с прокачкой на самой НЕС?

[Mefistotel]

Интересно, на ЗЫЧ дальше 11го левела фиг прокачаешься(кажется, что 12ый это вообще максимальный, который и не на всех умениях получишь), от того на ЗЫЧ осилисть ФФ2 не смог. А вот на ГБА 16 левел (относительно версии для ЗЫЧ) прокачивал в лёгкую. Как дела с прокачкой на самой НЕС?

На NES у персонажей нет уровней. Прокачивается оружие(16 уровней) и магия(20 уровней).

[~MaoSadie~]

На NES у персонажей нет уровней. Прокачивается оружие(16 уровней) и магия(20 уровней).

Что-то перечитывал свое сообщение и не вижу ни одного упоминания слова "персонаж". Толи я дурак, толи лыжи не едут.
И это не только на нес.

[Mefistotel]

Ты так завуалированно написал, что я не совсем понял)))

[~MaoSadie~]

Ты так завуалированно написал, что я не совсем понял)))

ааа... Да не, с какой скоростью пишу и с какой думаю - очень разная, так что это нормально! 

[Guyver(X.B.M.)]

Вот и вышел русский перевод фф2...

http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=596&ac=0&Itemid=1

Всех с НГ!

[Mefistotel]

Сейчас актуально пустить в сеть "перевод" от Хоррора.
Так сказать, для сравнения.

[Guyver(X.B.M.)]

Не, не надо. Он же незаконченный. Да и я бы сперва наш потестировал ещё ;о))) Пока прошёл процентов 15 игры...

[black jaguar]

Сейчас актуально пустить в сеть "перевод" от Хоррора.
Так сказать, для сравнения.

почему бы и нет?

[black jaguar]

может быть написать "оборотень"?
вы же не переводите остальной текст как "зис из енд, гаме овер"

[paul_met]

может быть написать "оборотень"?

Это слово тупо не влезет в рамку. Да и Вервольф - тоже есть такое слово.

[Mefistotel]

Всё верно.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Вервольф
Можно и с переносом в две строки сделать, но смысла нет, да и некрасиво. С названиями врагов в японских RPG никто особо не парился.