Помогите перевести с Японского на Английский

[DED SEGAN]

Помогите перевести на английский пожалуйста, можно не дословно. Игра про Kunio Kun'а от японских фанатов.

Архив с картинками: (удален)

[pedro]

попробуй прогнать через это
http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/
а потом в гугл

[DED SEGAN]

Не получается так, даже восклицательный знак не видит.
Пытался сам подобрать эти знаки, но большую часть символов не могу распознать с картинки... 

[Kiruha2012]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0

[paul_met]

Помогите перевести на английский пожалуйста, можно не дословно. Игра про Kunio Kun'а от японских фанатов.

Все иероглифы в тайлах? Может в роме текст есть, не искал?

http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/

А за эту ссылку спасибо. Пригодится.

[DED SEGAN]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0

Спасибо, просмотрел, немного перевел:
ぼうぎょ= оборона (defense), ぶきなげ = Метательное оружие, きっく = удар, すばやさ = быстрота, りばーす = обратно (Reverse), とくてん = счет, うける = получить, いいえ = нет. 

Все иероглифы в тайлах? Может в роме текст есть, не искал?
А за эту ссылку спасибо. Пригодится.

Весь текст игры на картинках в формате BMP, их разрешение 320х240...
Кому интересно что это за игра, вот ссылка:
http://www11.plala.or.jp/tfk/souko/Ver300a.exe

[Kiruha2012]

DED SEGAN, , вот еще немного: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=367747

[Thrushbeard]

В первом файле

のこり = remaining
かい = paddle
せんしゅをえらんでください = please select player

ぱんち = punch
きっく = kick
ぶき = weapon

ぶきなげ = throwing weapon
すばやさ = quickness
ばね = spring

ぼうぎゃ = sneaking cut
りばーす = reverse
ひっさつ = deadly

P.S. Если не сильно горит, могу попереводить остальное, но позже.

[DED SEGAN]

DED SEGAN, , вот еще немного: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=367747

Спасибо, гляну. 

В первом файле

のこり = remaining
かい = paddle
せんしゅをえらんでください = please select player

ぱんち = punch
きっく = kick
ぶき = weapon

ぶきなげ = throwing weapon
すばやさ = quickness
ばね = spring

ぼうぎゃ = sneaking cut
りばーす = reverse
ひっさつ = deadly

P.S. Если не сильно горит, могу попереводить остальное, но позже.

Спасибо за помощь Thrushbeard! 

[Rumata]

Посмотри здесь. Переводит, правда, на русский, но есть виртуальная клавиатура.

[Thrushbeard]

Хорошо, что уже перевели, а то я освободился, хотел дальше переводить. Хотя можно было многие надписи подсмотреть с аналогичной игры на NES.
Название
熱血行進曲 再
Nekketsu Koushinkyoku Futata
Nekketsu March Again
Nekketsu Марш Снова (Повторно, ещё раз)
Неудержимый Марш Снова
Марш Энтузиастов

UPD: хотел ещё посоветовать хороший переводчик с японского Yarxi. В тяжёлых случаях пользуюсь им, когда кандзи незнакомый или сложный.

[x.GREYSON.x]

Помнится был перехватчик-переводчик текста. AGTH - Anime Games Text Hooker. Правда Я не знаю как он работает

[DED SEGAN]

Игра переведена, кто хочет посмотреть, качаем архив с вложений, из него берем папку BMP и заменяем её в корневой папке игры. Если что, пишите что можно поправить, что заменить... 

Игра (оригинал):
http://www11.plala.or.jp/tfk/souko/Ver300a.exe

Благодарю всех, кто помогал с переводом!