Переводы на английский

[-v-]

E.X. Troopers - 3DS

Какая-то такая жесть, если честно... Чувак не зная ни японского, ни по ходу английского разобрался в ресурсах, заморочился с видеороликами и нафигачил через гуглтранслейт какую-то кашу из слов. В принципе, стало сильно понятней, какие кнопки нажимать, а иногда и что происходит, но даже будучи сильно далёким от познаний в английском видно, как всё плохо :/

Добавлено позже:

Блин, жесть какая-то лютая.

Fire Emblem современные тоже дейт нг сим + тактика, так что дело сакуры живёт и процветает.

[Abelus]

Если только в чьей-то памяти и сердцах.

Там же Wachenröder до сих пор не переведен на англ (

[paul_met]

Там же Wachenröder до сих пор не переведен на англ (

Ну, на Сатурне не переведённого добра навалом.
И на соньке тоже кое-что любопытно скоро явит себя...

[potatowarrior]

И на соньке тоже кое-что любопытно скоро явит себя

но будет это явно не Mizzurna Falls или хотя бы Planet Laika...

[Abelus]

Что точно скоро выйдет так это Legend of heroes trails of zero на psp: https://geofront.esterior.net/
Да и до окончательного англопатча Berwick saga (ps2) одна глава осталась: https://forums.serenesforest.net/index.php?/topic/80209-berwick-saga-translation-beta-patch-out/#comments

[Nois]

Star Ocean - Blue Sphere - English patch release! 

[Sharpnull]

Star Ocean - Blue Sphere - English patch release! 

Стоило написать, что это утёкший перевод несколько месяцев назад, его недавно пытались опубликовать на romhacking.net, но там удалили по заяве. Также на 4chan пишут, что он "сломан" и выложили другой дамп, отличающийся одним байтом 0x014F:71 (было 06), только я не понял, что это меняет.
Патч ещё сюда залили, если что: https://archive.org/details/staroceanenglish.

[Partsigah]

его недавно пытались опубликовать на romhacking.net, но там удалили по заяве

А из-за чего?

[Sharpnull]

А из-за чего?

Карики с этим переводом продаются. Как я понял, перевод - дамп с карика, но почему пишут, что "broken" и "wonky" не понятно, нужно старую тему с обсуждением искать.
--------
Причина удаления, что без разрешения:

[-v-]

Ну а ещё пишут, что там перевод плохой.

[Drapon]

перевели на английский игру Brave Prove  для пс1, meduza-team спасибо

[paul_met]

Ссылка на перевод Brave Prove:
http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_anglijskij_jazyk_igry_brave_prove_ps1/2020-01-22-25

[Abelus]

paul_met, супер! На соньке первой тоже еще столько игр классных на японском осталось. Khamrai, например

[SavitarSvit]

paul_met, спасибо, ждем на русском.

[Ephidel]

Ссылка на перевод Brave Prove:
http://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_anglijskij_jazyk_igry_brave_prove_ps1/2020-01-22-25

Сказать, что я удивился увидев перевод - ничего не сказать. Об игре узнал ещё лет 10 назад наверное (типа hidden gem), но всё откладывал из-за того, что не хотелось играть на японском. Как оказалось - не зря откладывал. Спасибо!

[Rikki-tikki-tavi]

На Romhacking.net почти закончен перевод Shounen Ninja Sasuke (SNES). Reld (автор хака) перевёл все менюшки, надписи на задниках и провёл тонну другой работы. Дело за малым - найти переводчика ja-en и перевести уже вытащеный скрипт.

[Vivi the Black Mage]

Madou Monogatari A: Doki Doki Vacation - GameGear
Madou Monogatari I - MegaDrive

[Partsigah]

Madou Monogatari I - MegaDrive

Ба! Supper там во всю разошёлся, так глядишь и до Сатурн версии дойдёт.

[SavitarSvit]

Madou Monogatari I - MegaDrive

Наконец то свершилось. Больше 3х лет ждал и надеялся что кто нить сделает перевод этой классной игры.
Отложил ее прохождение, вот теперь возьмусь.

[ghostdog3]

Еще бы не помешал перевод Popful Mail и для PC Engine CD.

Неистово плюсую. В идеале при прохождении такой игры хотелось бы и сюжет узнать

Согласен, ребята. Для PC Engine CD свой список игр для перевода немаленький, однако именно Popful Mail хотелось бы увидеть переведённой в первую очередь. Очень замечательная штука.



Ещё вспоминается красивая японская ролевая игра (без перевода) Seiya Monogatari.

Madou Monogatari I - MegaDrive

Наконец то свершилось.

так глядишь и до Сатурн версии дойдёт.

Хорошие вести! Арле Надя придаёт очарование даже не самым драйвовым жанрам. 
У меня Mega Drive версия встала нормально, а вот GG (III часть) почему-то чёрный экран кажет.
Пользовался Лунаром, может нужна какая-то особая программа?

[Gelior]

У меня Mega Drive версия встала нормально, а вот GG (III часть) почему-то чёрный экран кажет.

Сейчас проверил - игра нормально запускается.
Также пользовался Лунаром.

[ghostdog3]

Gelior, благодарю. Ваша версия работает.

Правда, я пробовал с 1.2, возможно 1.0 более стабильна.

[Abelus]

Полностью перевели Berwick Saga! https://forums.serenesforest.net/index.php?/topic/80209-berwick-saga-translation-translation-finished/

[bugmenot]

Aretha II - Ariel no Fushigi na Tabi

https://www.romhacking.net/translations/5420/

[gotten]

Что-то все молчат, а между тем перевели Ganbare Goemon 2 и 3, считаю очень крутая новость. Очень давно ждал этого момента.

http://www.romhacking.net/translations/5354/

http://www.romhacking.net/translations/5353/

[Gelior]

а между тем перевели Ganbare Goemon 2 и 3

Отличная новость - в особенности, касаемо это третьей части (которую без гайда невозможно было пройти)!
Теперь будем ожидать перевод Ganbare Goemon - Kirakira Douchuu.
Жаль, конечно, все это уже пройдено - но игры такие, что можно и перепройти повторно!

[gotten]

Жаль, конечно, все это уже пройдено - но игры такие, что можно и перепройти повторно!

Да, отличные платформеры, я уже пару раз проходил, с удовольствием еще раз поиграю.

[ghostdog3]

Что-то все молчат, а между тем перевели Ganbare Goemon 2 и 3, считаю очень крутая новость. Очень давно ждал этого момента.

Ого. Неужели. Чудесно. Благодарю.
Как по мне, как раз со второй части начался самый сок.
А уж как Омкол будет рад. 

Tom - Перевод   
FlashPV - Работа с картинками
DDSTranslation - Программирование

Перевод третьей части ставить на версию игры 1.0 (как указано автором), с 1.2 не работает.
Добавлено на сайт, играем на здоровье. 

[Abelus]

Вышел перевод РС-версии Legend of heroes Trails from Zero: https://geofront.esterior.net/downloads/
Теперь бы где еще саму ПК версию японскую достать.

[Sharpnull]

Теперь бы где еще саму ПК версию японскую достать.

На няше по запросу Zero no Kiseki: https://nyaa.si/view/1008262 - физическая версия, если судить по описанию установки патча (https://geofront.esterior.net/2020/03/15/trails-from-zero-out-now/). Также пропатченная и установленная версия: https://nyaa.si/view/1229148. В будущем возможно будут исправления ошибок перевода, так что стоит ждать новых раздач.
--------
По Trails of/to/from Zero лучше не искать, так все заменяют of/to/from как хотят и не очень понятно как правильно