[DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

[cptPauer]

В первом посте соберу инфу по всем образам и софту этой темы:

Рус. образы:

Grandia2_GDcopy_RUSv5

http://yadi.sk/d/IfJBr8BsSJbFJ

Отличия от других версий:
-на основе GDI, одним образом, с полноценной музыкой и роликами. Ничего не вырезано и не перекодировано.
-переведены видеоролики, которые у Вектора были оставлены на английском

Grandia2_GDcopy_RUSv5_dejap

http://yadi.sk/d/G7ijStl5SCcfM

Отличия от других версий:
-то же, что и у версии выше, но с японской озвучкой. Есть небольшой, но не очень приятный рассинхрон озвучки с текстом - озвучка произносится немного раньше, чем появляется текст.
-ведеоролики переведены немного по-другому

RE Veronica - Costume Hack

http://yadi.sk/d/6-Zw4YdqQkrMF disk 1
http://yadi.sk/d/BBZdKR1VQmDFq disk 2

Отличия от других версий:
-исправленная версия от RGR. Убрана отсебятина в виде граффити RGR на стенах и "Кудос - покойся с миром" на могилах.
-добавлена отсебятина в виде перерисованных текстур костюмов. На первом диске изменен костюм у Клер и текстуры лиц Клер и Стива в заставках. На втором диске изменен костюм Клер на новый.

Record of Lodoss War RUS VECTOR

https://yadi.sk/d/oLVsnSwybZmpL

Отличия от других версий:
-исправлен IP.BIN для более правильного отображение в различных меню (игра определялась как NBA2002), вроде GDemu menu
-образ пересобран с правильной сортировкой, в труъ CDI и невидимым dummy-файлом.

Shenmue II GDIcopy RUS RGR jap-fullspeech

https://yadi.sk/d/RlpDeJMCbT7nm
зеркало (только CDI): http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)


Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная японская озвучка с GDI, не пережатая, как в 99мин версиях.

Shenmue2_noDownsampled_RUS_RGR_eng-fullspeech

https://yadi.sk/d/-Azm4VeNbQK2C
зеркало: http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)

Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная нетронутая озвучка с Xbox1, не пережатая, как в 99мин версиях.

Skies_of_Arcadia_GDcopy_RUS_FIXED_v6.1

https://yadi.sk/d/px32Lw3mqggWd disk 1
https://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V disk 2
(в форматах CDI и GDI)

Зеркало:
http://www.ex.ua/81004517 (для Украины)


Отличия от других версий:
-красивый исправленный шрифт.
-более полная руссификация (логотипы, меню).
-не тормозит во время начала боя.
-не зависает.
-файлы без сжатия, как было в оригинальном GDI.

Sonic_Adventure_Int_GDcopy_RUS-dialogs

https://yadi.sk/d/hD78S1ZFbT7nw
GDI:
https://yadi.sk/d/sZf08D07dqjxc

Отличия от других версий:
-на основе оригинальной International-версии, ничего не вырезано и не перекодировано
-добалена самая качественная озвучка (предположительно, от студии Макс, но по последним данным в этом есть сомнения. В общем, актеры неизвестны, но озвучка самая качественная из всех)
-перевод не тронут, но все диалоги дублируются озвучкой, поэтому все должно быть понятно.

Sonic Adventure 2 Debug Version

https://yadi.sk/d/YBZ55kx0bZngQ

Не совсем русская версия, но пусть будет. Там можно выбрать уровень с которого можно играть и кем.

MiniFAQ
Q: Я вижу, что тут некоторые образы в GDI, а некоторые в CDI c таким же размером. Чем они отличаются?
A: По размеру контента они одинаковы.
Образы CDI по ссылкам в этой шапке, делались с рассчетом на эмуляторы и Dreamcast (с приводом на флешках), поэтому весь контент из лицензий там сохранён.

В GDI-образах  может быть регионлок, без поддержки VGAbox и др. особенности, присущие лицензионным дискам. Консоль/эмулятор запускает GDI в режиме GD-ROM.
В CDI загрузочные файлы пропатчены на запуск с CD, чаще всего мультирегион и VGAbox. Такие образы запускаются в режиме CD-ROM

Q: Зачем образы в GDI, если CDI работают нормально
A: На случай, если какой-то девайс для дрима лучше запускает GDI, чем CDI. Ну и за GDI закрепилась репутация самого качественного формата, т.к. не содержит патчей для запуска в режиме CD-ROM и не вырезан контент.
На самом деле, по размеру контента они могут быть одинаковы, если образ создавался без оглядки на запись под CD-R 700Mb 80min.

Скрипт для сборки образов можно скачать тут:
https://yadi.sk/d/Y72Q_GV4qggtp

[cptPauer]

Чтобы не оффтопить в теме "Качаем игры торрентами", где обсуждение переросло в то, как можно улучшить перевод.

Позже, отредактирую этот шапочный пост, добавив сюда список и ссылки, того что на данный момент есть/найдено из исправленных/измененных игр и на проги.

[jack7277]

CD1 готов.
http://yadi.sk/d/NQsrtV1sRXkng

Весь текст в игре введен заглавными буквами, поэтому из 2х наборов огра я вставил только первую половину.

[Photon9]

Знаки препинания ещё в процессе или такое отображение косяки эмуля?

[Lin]

CD1 готов.
http://yadi.sk/d/NQsrtV1sRXkng

Весь текст в игре введен заглавными буквами, поэтому из 2х наборов огра я вставил только первую половину.

Можно поправить и весь текст и перевод. но у меня прога ошибку выдает на win7 64. Нажимаю файл - выбрать один из трех видов открытия файлы и программа намертво виснет.
http://yadi.sk/d/ltGaF6CZRXu8R
jack7277 мог бы поправить эту ошибку программы или сказать, как её запустить? Спасибо.

[jack7277]

Так я вставил только 32 русские буквы без Ё, что Огр нарисовал, а все значки (ёлочки, знаки препинания  и тд) из оригинала, хрен знает, их пираты(в смысле те, кто переводил раньше) перерисовывали или нет, если ровнять и рисовать весь шрифт, то это надо пилить полноценный редактор - это дольше чем просто вставить буквы.

Я могу всё расписать по структуре, откуда брать, как закодировать и декодировать весь шрифт.
Напишу тут, чтоб не потерялось:

cd1 начало русской буквы А:
62A668h в cdi файле

битовое начало
51721024

Итак, 4 пикселя квадратом, вот так по секторам квадрата, я пиксель сектором обозвал, лол.
42
31

Один байт - это квадрат 2х2 пикселя, ряд идет слева-направо, сверху-вниз, ноль слева-наверху.
Идут 6 байт, 12 пикселей, затем новый ряд. Соответственно ряд байт - прямоугольник 2х12 пикселей, то есть 6 байт.

Квадрат кодируется одним байтом, где
сектор 1 - биты 0-1,
сектор 2 - биты 2-3,
сектор 3 - биты 4-5,
сектор 4 - биты 6-7.

Каждые 2 бита - это числа 0-1-2-3, где 0 - это прозрачность, фон просвечивает, а цвета 1-2-3 оттенки белого и серого.

Шрифт 3х цветный, 2-битный.
Цвета в RGB.
Цвет1 = 5D5A56 (hex) = по компонентам = 93 90 86
Цвет2 = 999796 (hex) = по компонентам = 153 151 150
Цвет3 = C0C0C0 (hex) = по компонентам = 192 192 192

Размер символа в пикселях = 12x24

[Ogr]

но у меня прога ошибку выдает на win7 64. Нажимаю файл - выбрать один из трех видов открытия файлы и программа намертво виснет.

на виртуалке с хр работает.

[cptPauer]

все значки (ёлочки, знаки препинания  и тд) из оригинала, хрен знает, их пираты(в смысле те, кто переводил раньше) перерисовывали или нет

Может быть сравнить с оригинальным непиратским шрифтом и взять оттуда, если там ровный шрифт?
http://yadi.sk/d/YebUmEHSRZAS6

CD1 готов.

Второй диск можно ведь не переделывать. Там 1st_read.bin одинаковый на обоих дисках - 100%. Всё равно образы надо будет пересобрать, чтобы вставить новый титульник переведенный. Я потом без проблем перекину этот файл со шрифтом во второй образ и залью на ядиск.

Можно поправить и весь текст и перевод. но у меня прога ошибку выдает на win7 64. Нажимаю файл - выбрать один из трех видов открытия файлы и программа намертво виснет.

Не расстаивайся, там не сильно удобнее, чем через гексовый редактор Она даже на XP крашится. Все равно ведь текст кодированный, кроме ENGLISH.SOT. И 1st_read.bin она не открывает у меня.

P.S. А вообще, шрифт получился красиво.  Так даже играть на русском не страшно 

[jack7277]

Оригинальный файл - это другой разговор, я на него попробую накатить патч-шрифта, как закончу обновлю псто этот.
Возможно высоту нужно будет поправить в русском шрифте, мне показалось он сдвинут вниз немного, я как доделаю скрины покажу дальше решите что исправить.

cptPauer если и я заменю 1ST_READ на оригинальный и пропатчу, то прокатит? Там есть в этом файле текст какой или только из полезного шрифт?

Чем отредактировать CDI можно, что-то ничего не гуглится.

[cptPauer]

cptPauer если и я заменю 1ST_READ на оригинальный и пропатчу, то прокатит? Там есть в этом файле текст какой или только из полезного шрифт?

Прокатит, там только шрифт нужный.

Чем отредактировать CDI можно, что-то ничего не гуглится.

Смонтировать в Daemon tools, извлеч все файлы в папку. А вот собрать уже сложнее.
Способ 1. В принципе, cdmage может редактировать образы (заменять файлы одинакового размера. Поменять 1st_read.bin как раз норм), но для этого нужно сконвертить в формат cloneCD, т.к. cdmage не работает с CDI, вроде бы.
Способ 2. Я делал скрипт, собирающий образы. На мой взгляд, это лучшее (и самое простое) решение по сборке образов Конечно, он на базе других скриптов, но переведено прилично с испанского и часть переписана.

Но, вообще, еще собирает BootDreams, Dir2boot, Self-BooTDATA Pack by Familyguy и пр. Некотрым нравится гуй, несмотря не малофункциональность.
Скрипт залью чуть позже.

[jack7277]

cptPauer, сделай доброе дело, облегчи мне задачу. Собери CDI файл с оригинальным 1ST_READ файлом и русским текстом, один диск, и дай мне на тестирование. Я подгоню шрифт, потестирую и выдам в итоге готовый 1ST_READ файл.
Я сравнил два файла, по размеру они совпадают один в один, так что проблем не будет никаких, новых смещений не нужно будет искать.
Я что-то никогда не интересовался эмуляцией дримкаста, а оказывается даже на телефоне можно запустить, забавно.

[cptPauer]

Собрать не проблема, у меня скорость аплоада низкая, а образ большой. Будет закачиваться день, если не оборвется.
Я расскажу как собрать. Там нет ничего сложного, 5 минут времени.
Вот прога:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/games/selfboot.7z
1. Монтируешь CDI в Daemon Tools.
2. Копируешь файлы игры в папку DATA скрипта.
3. Запускаешь SelfBoot Batch Script v1.3.bat. Выбираешь там третий вариант создания образа (CDI без dummy). Жмешь несколько раз ENTER и Y. Cоздаст образ.

Но, на всякий случай, вот записал видео о создании самозагрузочных образов сонным голосом (но там более подробно, с описанием дополнительных возможностей).
https://www.youtube.com/watch?v=HvpDq3R2xmk&feature=youtu.be

Но, если что - соберу, если вдруг не будет работать (не должно, я вроде бы протестировал когда-то, там нет больше 16бит программ) или ещё что. Просто мне долго заливать образ. А собрать - 5 минут

Добавлено позже:

Я что-то никогда не интересовался эмуляцией дримкаста, а оказывается даже на телефоне можно запустить, забавно.

Там есть нюансы. Работает не на всех девайсах, не на всех прошивках, не все игры и не совсем точная эмуляция.
Но больщинство актульных китай-девайсов это Андроид 4.2.2, Кортекс A9 4ядра, Mali400. На таких без проблем работает. На последних версиях Андроидов и других видеокартах вроде бы проблемы на данный момент.
Лично у меня Аркадия, Грандия2, Соник Адв1 нормально работает, фуллспид. RE:CV тоже вроде бы проходили полностью и небыло серьезных проблем.

Я что-то никогда не интересовался эмуляцией дримкаста

Зря, проходи Grandia2, лучшая JRPG всех времен и народов. Забудешь про FF9   

[Ogr]

Зря, проходи Grandia2, лучшая JRPG всех времен и народов.  

она и на пк есть.

[cptPauer]

Есть, но есть пару НО:

1. На ПК к ней нет нормального русского перевода, один кривой промт. Текст там нужно читать очень быстро, паузы при разговорах нет.
2. ПК-версия не запустится на смартфонах, как запустится DC-версия под эмулятором
3. На ПК ролики пережаты в ужастное качество. И проблема не столько в видеороликах, как в том, что магия тоже сделана как видео и на ПК это выглядит убого.
4. На ПК может быть непроходимый баг в первом бою с Милленией
5. на ПК отстутствует половина звуков. На Dreamcast, например, может играть музыка и фоново слышать птиц и журчание воды в ручье. На ПК музыка прекращает играть, слышно только ручей. В ПК-версии, в конце битвы не слышно звуков меча главгероя - выглядит не впечатляюще. На DС он смачно машет и говорит пафосно.
6. Просматривая различные темы по ПК Грандии2, можно увидеть, что у половины людей она просто-напросто не работает. Виной тому проигрывание роликов через одно место и кривые рипы. Лично у меня - работает без бубна. Но у тех, у кого-нет - нужно ставить кодеки, добавлять в исключения DirectShow, менять кряки и прочие припарки.
7. Освещение и камера в ПК-версии как на PS2.
8. Разрешение ограничено 1024х768, выше вроде как нельзя

[Ogr]

cptPauer, это к тому, что эмуляцией ДК для этого интересоваться не нужно.

[cptPauer]

Может быть.. Просто английский и кривой порт на ПК мало кого интересовал и многие игру пропустили 

[Photon9]

На ПК к ней нет нормального русского перевода, один кривой промт. Текст там нужно читать очень быстро, паузы при разговорах нет.

Перевод на DC к сожалению тоже не лучший. Ну и что на ПК что на DC нет сабов в роликах из-за чего теряется в некоторых моментах часть сюжетной информации, в случае если конечно знаешь достаточно неплохо английский это меньшая проблема. Но таки да учитывая проблемы запуска лучше эмуль, к слову та же беда с Silverб на ПК его я так и не смог толком поиграть, на дриме же без проблем прошёл.

[cptPauer]

Ну и что на ПК что на DC нет сабов в роликах

Хмм. Разве?
Посмотрел, действительно. В трех-четырех роликах английская речь, без сабов.
А их пираты точно не переводили??? Хотя, сейчас посмотрю... В GRANDIA2_REPACK_RUS_MAX.5.cdi  английские видеоролики. Скорее всего, и в оригинальном образе Вектора - английские. Интерестно, почему? Их перевести ведь проще простого. Либо сделать дубляж, либо наложить хардсаб.
Можно доперевести, почему бы и нет. У меня нет большого опыта в создании str (или как-их-там, субтитров), даже не знаю чем это делается. Озвучку же наложить могу в премьере или CoolEdit. Сконвертить же SFD в любой формат (или приклеить новую звуковую дорожку) и обратно - не проблема. Если бы были STR, можно бы было сделать хардсаб.

Перевод на DC к сожалению тоже не лучший.

Ой, да нормальный перевод. Вот что конкретно в нем плохого??? Я играл английскую и русскую версию параллельно и ловил себя на мысли, что переведено-то в принципе правильно и я бы переводил примерно так же. За что его ругают?? Ну, может быть вычитка хромает где-то, так это мелочь. Может быть не олитературенный..    Вот про Кудос-версию говорить не будем, про них без мата говорить сложно.
Вот недавно играл, сравнивал Соник Адвенчу 1 и Resident Code Veronica, вот там я не согласен с каждым предложением переводчиков (В частности Кудосов, и озвучка и перевод - дерьмо. Хотя, Клер озвучена выше среднего, даже есть какая-то эмоциональность в голосе, хоть и не всегда там где нужно. Но это и у современных локализаторов сплошь и рядом). У Студии Макс очень вольный перевод в Адвенче, но эмоциональность озвучки на высшем уровне.
Лично я отношу перевод Грандии 2 от Вектора к "выше среднего". На откровенном промте и бредовом переводе не уличил, шрифт в верхнем регистре, но это простительно.

Но таки да учитывая проблемы запуска лучше эмуль

Кстати, ПК версию можно проапгрейдить в плане видеороликов и эффектов магии. Очень странно, если никто этого не сделал. Там же ролики играются через через системную библиотеку, как в Resident Evil 4 старом (который проапгейдили до HD-видеороликов). Наверняка с дрима можно апскейлить, переконвертить и заменить их в комповой Грандии2. Пожаты там они, конечно, жесть. Даже страшнее чем в 700 метровой дримовой версии выглядит.

Прикол. Хотел запустить Грандию2 комповскую, тоже теперь не работает 
Всегда раньше работала. Короче, стрёмная она на ПК - ей нужен какой-то древний кодек, вроде Indeo.

[SILENT_Pavel]

Ой, да нормальный перевод. Вот что конкретно в нем плохого??? Я играл английскую и русскую версию параллельно и ловил себя на мысли, что переведено-то в принципе правильно и я бы переводил примерно так же. За что его ругают??

шрифт, шрифт и еще раз шрифт. Если шрифт корявый, а обычно он корявый - вся литературность текста ничего не значить, когда неприятно читать.

[Lin]

А их пираты точно не переводили???

У Кудос переведено.

[Photon9]

Перевод на DC несколько лучшн ПК, это конечно если кудовскую не смотреть, тем не менее перевод vektor/norg все равно грубоват и местами дословен. Да и перевод имён героев некоторых коряв, примером по озвученному диалогу гг зовут никак не Ридо, благо хоть професию назвали - следопыт, а не как кудос, хотя по мне так наёмник лучше бы звучало

[Lin]

Я проходил Кудос, сюжет весь понял. Всё отлично. Поэтому Риюдо - это наш человек 

[Photon9]

Я проходил Кудос, сюжет весь понял. Всё отлично. Поэтому Риюдо - это наш человек

Одно дело догадатся в дебрях промта и отсебятины, а другое когда переведено всё четко и литературно. Ну и если уж перевод кудоса хорош то что тут говорить

[jack7277]

Готово, в задержке виновата гта5. Она хуже ******* в тысячу раз. 
http://yadi.sk/d/NQsrtV1sRXkng

[korn]

Я проходил Кудос, сюжет весь понял. Всё отлично. Поэтому Риюдо - это наш человек 

Да и я проходил,все там понятно.Есть косяки но не смертельные,играть можно.
Помню злейший баг в переводе,где глаза всю деревню в сон в гоняли.В таверне печатаются разные загагулины,в место нормального текста.

[cptPauer]

Готово, в задержке виновата гта5.

ГТА? Потрачено )))

Значит таки Векторы поуродовали оригинальный шрифт, раз он ровный )))
Почему они сделали его так криво? Хотя, они и в Грандии2 ролики не перевели. Кто ж поймет эту таинственную пиратскую душу

У Кудос переведено.

Кудосам нельзя доверять после RE:CV. В игре часто говорят одно, а у Кудос - другое. Как будто на лету переводили.
Но озвучку можно перенести, не проблема. Только образ найти

тем не менее перевод vektor/norg все равно грубоват и местами дословен.

Есть такой момент. Грубовато и дословно.
Но всегда есть категории людей, которым:
1. нравится точный и дословный перевод
2. нравится литературный перевод
3. нравится красивый перевод, даже если там утеряна часть оригинального смысла в пользу олитературенности

Вот, скажем Full Throttle переводил 7Волк и Акелла. Акелла перевела точно и дословно, а 7ой Волк олитературено, даже с изменением смысла. Назвали Хорьков - Бойцовскими котами и т.п. Но большинству нравится дословный перевод Акеллы, несмотря на озвучку и более живой перевод 7 Волка.

Я кстати, очень давно тоже начал проходить Грандию2 от Кудос. Там кракозябрами текст пошел потом, в под конец вообще непонятно было где диск менять и игра висла.
Перевод там понятный, но в какой-то мере издевательский.

Т.е. к векторовскому переводу, имхо, придирки. Это дело вкуса, как блюдо под разным соусом. Факт, что перевод нормальный. Но не относится к типу литературных переводов.

Да и я проходил,все там понятно.

Ну, там олитературенный промт )))
Лучше чем на ПК, вроде как.

[MetalliC]

Значит таки Векторы поуродовали оригинальный шрифт, раз он ровный )))

видимо не доперли формат
там он интересно сделан, смесь бульдога с носорогом

в видеопамять оно кладется как VQ-текстура, но буквы туда кладут не все, а только те что нужны в фразе


нужные буквы туда видимо добавляют по надобности, из экзешника игры
в аттаче пара вытащенных текстурок шрифта если кому интересно, в таком виде в видеопамяти дрима оно и лежит, только без первых 16байт PVR-заголовка

[Ogr]

остальные символы под высоту кириллицы. других символов тексте, по крайней мере в ENGLISH.SOT, нет.

[cptPauer]

Папка TITLE со вторыми лого https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/games/TITLE.7z
https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/screenshots/arcadia-01.png
https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/screenshots/arcadia-02.png

А я даже не замечал, что "интернет" сдвинут 
Думал, что так и надо, раз он нерабочий. Кстати, как в него зайти?? А то может браузер и не работает вовсе, его бинарник ведь тоже нужно патчить, чтобы на дриме запускался ) Но он заблокирован и как запустить баузер фиг знает. Неужели нужно пройти игру или "подключить модем"

[MetalliC]

... или пользоваться эмулятором а не непонятно чем лол 
ну или настоящим дримом в идеале

[cptPauer]

У меня в дриме модем тоже отключен всегда. Зачем он? Лишняя нагрузка на БП.
Уверен, что это из-за отключенного модема не подсвечивает опцию. Может, заглушку в нуле не сделали  UPD: Хотя нет, есть там заглушки, только ошибка вылетает с ними и нефига не работает.

... или пользоваться эмулятором а не непонятно чем лол 
ну или настоящим дримом в идеале

Быстро проверить нуль отлично подходит, как-то пофиг на его огрехи эмуляции.
Мне вообще нравится nullDC 1.0.0 Public Beta 1.6 MMU, она летает как самолёт с отключенной вертикалкой. Кучу времени экономит, если длинные заставки, или ещё что. Или 3D модели зарипать надо.. Ну и глюки в нём порой смешные