Risen 3: Titan Lords

[Heidr]

Ну выложили-то бесплатно.

[Asha]

Как припекло.) Ты вообще не скачивал, лучше промолчи наконец.

У вас видимо альцгеймер сударь, повторять по 10 000 раз не собираюсь.

Пиратскую.) Иначе зачем скидываться на озвучку игры?
Пускай записывают и выкладывают бесплатно.

Для дэбилов не читающих шапку, в которых раз, скидываются на оплату работы актёров, звукарей, аренды оборудования и т.д., если ты посмотришь актёрский состав, среди которого такие личности как Борис Репетур, Владимир Антоник, Игорь Грач и другие, то и дурак может понять, что такие люди бесплатно работать не будут.

[Le@N]

повторять по 10 000 раз не собираюсь

Как скачал демоверсию с 1 персонажем?) Не повторяйся, избавь меня от этого представления.

такие личности как Борис Репетур, Владимир Антоник, Игорь Грач и другие

Замечательно.) Угарная озвучка, как на кассетах планируется?

скидываются на оплату работы актёров, звукарей, аренды оборудования и т.д

На бесполезный перевод.) Для товарищей, которые не учились английскому.

не читающих шапку, в которых раз

Так шапка не закреплена на каждой странице.

[Asha]

Если тебе нравится играть с англ. озвучкой - играй, чего в теме то забыл?

На бесполезный перевод.) Для товарищей, которые не учились английскому.

Люди играют с русской, не потому что якобы английского не знают, а потому что так привычней.

[Vivi the Black Mage]

Для товарищей, которые не учились английскому.

Люди играют с русской, не потому что якобы английского не знают, а потому что так привычней.

Очень много людей не знает английский язык не потому что они решили учить французский или немецкий, а потому что так в школе распределили. Да и могло выйти так, что с языком у них не срослось и им трудно на нем читать/воспринимать на слух речь. Полная русская локализация для них единственный способ нормлаьно насладиться игрой.

[Dyons]

Очень много людей не знает английский язык не потому что они решили учить французский или немецкий, а потому что так в школе распределили. Да и могло выйти так, что с языком у них не срослось и им трудно на нем читать/воспринимать на слух речь. Полная русская локализация для них единственный способ нормлаьно насладиться игрой.

очень много людей не знает даже русский, как показало ЕГЭ,  видать тоже в школе не туда куда надо распределили 

[Demonyx]

очень много людей не знает даже русский, как показало ЕГЭ,  видать тоже в школе не туда куда надо распределили 

Наверное, первый раз я с тобой согласен 

[Le@N]

очень много людей не знает даже русский, как показало ЕГЭ

с языком у них не срослось и им трудно на нем читать

[Skay]

ну.. вы тут софистикой занимаетесь. перевод более чем полностью можно называть как фанатским так и пиратским потому, что права на перевод тоже надо покупать

[PoliKarp]

В данном проекте оплачивается исключительно работа актёров, звукорежиссёров и разборщиков ресурсов. Руководитель проекта, насколько мне известно, взялся за сие добровольно. Русификатор так же распространяется бесплатно.
Разработчики об их инициативе в курсе, ребята с ними связывались. Так что работа по большей части фанатская.

[Arbars]

Le@N, а давай тогда на переводы игр вообще забъём большой и толстый, а? Ну а чо, пускай люди проходят игры на языке создателей, а то, понимаешь, люди совсем опухли - переводы им подавай 
И пофиг, что 90 процентов россиян японский или польский не знают - пускай учат!!1!

[Kyasubaru]

Из такой хорошей новости и то срач развели

Не скидывался принципиально.) Изучайте английский, не употребляйте пиратскую озвучку.

Зачем английский, когда оригинал немецкий?

[Chaotix]

Зачем английский, когда оригинал немецкий?

Откуда пруф?
Разрабы говорили, что оригинал английский и изначально игра делается на английском и актеры именно такие и подбираются.
Можно найти интервью с авторами руссификации. Они объясняли, почему перевод с английского, а не с немецкого. Им дали именно английские файлы игры, как и всем другим. Немецкий это не оригинал, так как игра международная и не суть важно где находятся разработчики.
Немецкую озвучку могли сделать по английской уже. Так и было, скорее всего

[Asha]

Переводили Бука с английского, мы правили перевод уже с русской версии, сравнивая с английским.

[Asha]

Друзья! Представляем вашему вниманию долгожданную русскую озвучку игры "Risen 3: Повелители Титанов" версии РЕЛИЗ 1.0! Девяносто два актёра, тридцать три тысячи реплик, почти двадцать часов непрерывной речи — это определённо один из самых масштабных неофициальных проектов озвучки из когда-либо созданных. И вот он, момент, когда записано и обработано ВСЁ!

Впрочем, наша работа на этом не заканчивается. Мы будем прислушиваться к отзывам и по возможности исправлять найденные ошибки. Также в планах порт озвучки на консоли Xbox 360 и PS3. И многих обрадует новость, что никаких дополнительных сборов по проекту мы устраивать не будем.

Скачать озвучку: https://drive.google.com/file/d/1wVXc63jRhfbxs9GSQen6TV1Eq9IRLKst/view

Рекомендуемая версия игры Risen 3: Titan Lords — Enhanced Edition с английской озвучкой. На 32-битных системах озвучка не работает.

[Ogr]

Asha, ссылку поправь.

[Sophie Lhant]

Почему-то любительская озвучка всегда выходит к очень посредственным играм.

[Asha]

Sophie Lhant, она далеко не любительская.

[Sophie Lhant]

Почему-то любительская озвучка всегда выходит к очень посредственным играм.

А игра далеко не хорошая, озвучка далеко не официальная, так что вопрос никуда не девается.

[Photon9]

А игра далеко не хорошая, озвучка далеко не официальная, так что вопрос никуда не девается.

А что смущает? То что 1ся примером не поставил свою лейбу на перевод, или качество игры актёров? Так это самые официальные бывают столь ужасные что слушать озвучку и перевод становится пыткой и лейба разраба-издателя не спасёт. Ну а игра да весьма на любителя даже в пределах серии плоха, а в сравнении с играми жанра так и вовсе с трудом на середнячок тянет и озвучка какого нибудь королевства Амалура или палки истины намного бы больше порадовала, но видимо авторы перевода поклонники серии и решили озвучить эту игру сами, так как издатель не возжелал.

Почему-то любительская озвучка всегда выходит к очень посредственным играм.

Далеко не всегда, другой вопрос что для кого не посредственная игра, вон недавно зарелизили озвучку Dead Space 2 и многие рады озвучке, да и при релизе озвучки биошок инфинит как то недовольных было не особо много, вроде как даже сами разрабы игры что то похвальное сказали, так что, нравится берите, не нравится идите дальше.