Albion (BlueByte 1996) - релиз перевода

[MetalliC]

Наконец-то это свершилось! Спустя 5 лет с начала работы над переводом этой игры он наконец-то представлен общественности!
Работа надо сказать была проделана титаническая - около 150 тысяч(!) слов в 20ти тысячах(!) фраз  , это вам извините не МорталКомбат или ТиниТун перевести.
Плюс еще этот фирменный движок игры от Thalion не прощающий ошибки - где-то неверный байт или символ в скрипте или тексте ? амба, фиг пройдешь куда дальше по квесту или по сюжету.

Короче всем кто ждал или просто любит отличные классические RPG, в хорошо проработанном фентезийном мире, с закрученным сюжетом, шикарным пиксельартом, смесью 2Д и 3Д режимов игры, пошаговой боевой системой, интересными сопартийцами и прочими вкусностями - играть обязательно.

источник и больше подробностей: OldGames
скачать игру и перевод: Ссылка

годную готовую сборочку из серии распаковал&запустил можно забрать тут

[black jaguar]

игрушка улётная, хотя в свое время была не так популярна, как герои или дум. пылилась на оригинальном диске, пока не была запущена
вначале (на корабле) не сильно интересно, но через пол часа всё меняется и она уже не отпускает

[paul_met]

Никогда не попадалась на глаза. Для 96 года выглядит весьма красиво, но имеет присущую играм на компе того времени корявенькую анимацию в боях.

[Vivi the Black Mage]

Спасибо.

[MetalliC]

Для 96 года выглядит весьма красиво

может вы видели или слышали, что на Amiga была такая игра как Lionheart, и считается одной из самых лучших по графону/пиксельарту и музыке. Albion делали те же люди, перешедшие работать в Blue Byte, из почившей компании Thalion. Так что рисованный графон очень даже на уровне.

Albion является идейным продолжением RPGшек Amberstar и Ambermoon. Amberstar в свое время была довольно известна и на ПК. Ambermoon же увы особой известности не получила, т.к. в связи с кончиной Thalion была выпущена только на Amiga и только на немецком, поэтому малоизвестна за пределами Amiga-community, лишь спустя несколько лет в сеть слили английскую, с недоделанным и недопроверенным переводом, которую я лет 15 назад разобрал, исправил и доперевел