На мой взгляд, можно предположить, что дело в и звуковухе и в наушниках, тем более если учесть, что она обычная встроенная, а наушники высокоомнные Зенхи. Бывает, что встроенная звуковуха не особо тянет высокий импеданс и это порой может создавать искажения звука. Так что два варика: либо более мощный USB-аудиоинтерфейс или пусть даже отдельная PCI-карта, либо же просто уши, например, на 16 Ом.