[PSP] DANGANRONPA Rus

[lupus]

Как же я не люблю букву Ё печатать, отвлекает она. Ну да ладно... (о-о-очень глубокий вздох).

Сравните: «все выпили» и «всё выпили»; «с этим царем мы все передохнем».

[GreyFox]

Господа тестеры, gomen nasai, но я снова напортачил с Фритаймом во время первого расследования, из-за чего расследование завершить нельзя.
Образ перезалит.

Сравните: «все выпили» и «всё выпили»; «с этим царем мы все передохнем».

Да, разница ощутима, не спорю, но я во время проверки текста не нашел ни одного спорного места, где можно бы было задуматься над тем, Е или Ё там имеется в виду.

[cviten]

Да, разница ощутима, не спорю, но я во время проверки текста не нашел ни одного спорного места, где можно бы было задуматься над тем, Е или Ё там имеется в виду.

Я думаю, что кто будет вычитывать, то будет исправлять. По крайней мере, если я этим займусь.

[Mefistotel]

Ребятки, давно уже есть программы по так называемой "ёфикации" текста. Скармливаешь такой проге текст и выбираешь варианты замены в полуавтоматическом режиме.

[GreyFox]

Ребятки, давно уже есть программы по так называемой "ёфикации" текста. Скармливаешь такой проге текст и выбираешь варианты замены в полуавтоматическом режиме.

Только вот текст, впихимаемый обратно в игру нужно раскидать по, внимание, более 60 000 текстовых файлов, и при этом нужно разыскать, в какие именно файлы.
Возможно, буква Ё и появится в будущем, но гарантии никакой нет, а если и есть, то это дело будет отложено на очень далекое будущее.

[Mefistotel]

Пакетная обработка файлов в помошь.

[Kudax]

Все, снова тут. Могу потестить на psp3000. Прошивка 6.60. Сам узнал из вк о переводе.
https://m.vk.com/wall-11278193_246708ж

[cviten]

К слову о скрытности:
В Яндексе мы находимся на первом месте, если ввести "Danganronpa rus", в Google - на 3-ем.

Тут, кстати, анонсировали 3-ую часть.

[Teffycom]

> Мономишка

Я надеюсь, вы это так не оставите?

[GreyFox]

> Мономишка

Я надеюсь, вы это так не оставите?

Почему бы и нет, если "кума" - это и есть "медведь"?
И кстати, я ведь уже советовался страницей назад... Всем, кто ответил, было по барабану...
Мне больше по душе Мономишка, но все еще может поменяться. Впереди еще две главы, эпилог, проверка и вычитка - время подумать есть.

[cviten]

Почему бы и нет, если "кума" - это и есть "медведь"?
И кстати, я ведь уже советовался страницей назад... Всем, кто ответил, было по барабану...
Мне больше по душе Мономишка, но все еще может поменяться. Впереди еще две главы, эпилог, проверка и вычитка - время подумать есть.

Ну мне понравилось как перевели в Persona 4. Там медведя называли Кумой (с японского: медведем), а в английском варианте его называли Тедди. Вот только такой же трюк с Монокумой(-мишкой) уже не пройдёт.

Лично я привык говорить Монокума, но не вижу причин не называть его Мономишкой. (Вообще, мне перевод Монокумы очень сильно перевод аниме по DR, толи из-за переводчика, толи из-за того что на русском).

[-v-]

Если это просто погонялово, то его вполне себе можно переводить. Но звучит смешно, да. (Я если чо не в теме об кого игра.)

[GreyFox]

Вообще, мне перевод Монокумы очень сильно перевод аниме по DR, толи из-за переводчика, толи из-за того что на русском.

А если учесть, что знакомство с миром ДР я начал именно с аниме адаптации, то это даже и не удивительно
Скорее всего, именно поэтому мне вариант Мономишка, эм... роднее, что ли?
Но, как говорится, на вкус и цвет все фломастеры разные.

И да, небольшое обновление: таки решился на ёфикацию текста. Оной сейчас и занимаюсь.

[Extrimizator]

Если ещё нужны тестеры, могу поучаствовать. В наличии psp 2008 slim. Так же могу помочь с переводом, но уровень как переводчика от силы "промт", то есть при помощи онлайн переводчиков, ну и соответственно с малыми знаниями английского.

[cviten]

А если учесть, что знакомство с миром ДР я начал именно с аниме адаптации, то это даже и не удивительно
Скорее всего, именно поэтому мне вариант Мономишка, эм... роднее, что ли?
Но, как говорится, на вкус и цвет все фломастеры разные.

И да, небольшое обновление: таки решился на ёфикацию текста. Оной сейчас и занимаюсь.

Чувствую, что займись я переводом Мономишки, то он бы заговорил совсем по другому.

Кстати, сколько занимает пересбор образа? Просто есть одна идея, когда мы закончим перевод.

Если ещё нужны тестеры, могу поучаствовать. В наличии psp 2008 slim. Так же могу помочь с переводом, но уровень как переводчика от силы "промт", то есть при помощи онлайн переводчиков, ну и соответственно с малыми знаниями английского.

Я не GreyFox, поэтому не очень в положении говорить, но мне не очень нравится "промт" и я бы лично ещё раз перевёл. Что касается тестирования, то по этому вопросу к GreyFox.

[GreyFox]

Кстати, сколько занимает пересбор образа? Просто есть одна идея, когда мы закончим перевод.

Пересборка занимает 10-12 минут на стационарном и около 20 на ноуте, так что проблем в этим не возникнет.

Если ещё нужны тестеры, могу поучаствовать. В наличии psp 2008 slim. Так же могу помочь с переводом, но уровень как переводчика от силы "промт", то есть при помощи онлайн переводчиков, ну и соответственно с малыми знаниями английского.

Тестеров уже предостаточно (на форуме трое, если не ошибаюсь, и из оффлайна - четверо).
По поводу "промта"и иже с ним. Да, я тоже пользуюсь Гугл-переводчиком ради слов, которые вызывают сомнение, но в основном хватает своих знаний инглиша.
Но, как и сказал cviten, если и переводить "промтом", то стоит после этого еще раз пересмотреть перевод и привести его в божеский и литературный вид.

Чувствую, что займись я переводом Мономишки, то он бы заговорил совсем по другому.

Что ты имел в виду?

[cviten]

Пересборка занимает 10-12 минут на стационарном и около 20 на ноуте, так что проблем в этим не возникнет.
Тестеров уже предостаточно (на форуме трое, если не ошибаюсь, и из оффлайна - четверо).
По поводу "промта"и иже с ним. Да, я тоже пользуюсь Гугл-переводчиком ради слов, которые вызывают сомнение, но в основном хватает своих знаний инглиша.
Но, как и сказал cviten, если и переводить "промтом", то стоит после этого еще раз пересмотреть перевод и привести его в божеский и литературный вид.

Я бы ещё потребовал бы знание сюжета игры (или на крайний случай - аниме).

Что ты имел в виду?

А ничего. Я посмотрел оригинал и вряд ли перевёл по другому.

[Extrimizator]

Я бы ещё потребовал бы знание сюжета игры (или на крайний случай - аниме).

Аниме смотрено, довольно внимательно)
А по поводу промта, ну оно понятно что не копи-паст перевод, а именно перевод и последующее приведение в опрятный литературный вид. Переводчик по большей части и нужен чтобы понимать о чём идёт речь)

[GreyFox]

Аниме смотрено, довольно внимательно)
А по поводу промта, ну оно понятно что не копи-паст перевод, а именно перевод и последующее приведение в опрятный литературный вид. Переводчик по большей части и нужен чтобы понимать о чём идёт речь)

Не вижу причин отказывать в помощи. Файлы Фритайма, выложенные для перевода - в шапке темы, главное - внимательно глянуть на то, кого уже перевели и кого сейчас переводят.

[cviten]

Только не забудь сказать кого переводишь.

[Extrimizator]

Тогда взялся переводить Оогами Сакуру) Уже в процессе(~15%)
 Буква Ё используется, я правильно понял?

[Teffycom]

Почему бы и нет, если "кума" - это и есть "медведь"?

Потому что переводить имена собственные - это маразм.

[GreyFox]

Тогда взялся переводить Оогами Сакуру) Уже в процессе(~15%)
 Буква Ё используется, я правильно понял?

Да, совершенно верно. Навыки в конце каждого Фритайма, если таковые есть, переводить не обязательно, я сам их поправлю.

[Extrimizator]

Всё, я закончил перевод Оогами Сакуры. Куда или кому выложить готовый файлик?

[GreyFox]

На данный момент процесс перевода Оогами 40%
Хотел между делом уточнить, вот эти имена тоже переводить? [0045.txt]
[Makoto Naegi]
 

Нет, это имена для наглядности, чтобы ясно было, кто говорит.

[cviten]

Всё, я закончил перевод Оогами Сакуры. Куда или кому выложить готовый файлик?

Быстро...
Ну, если уверен в своём переводе полностью, то можешь скинуть GreyFox.
Если хочешь чтобы кто-нибудь проверил твой перевод, то можешь скинуть и мне.

[Extrimizator]

Вот выкладываю, кто хочет можете проверить)

[cviten]

Ну, я посмотрел перевод и должен сказать, что учитывая что он был сделан за один день, он довольно хорош.
У меня, конечно, есть придирки, плюс ещё 3 места где перевод был действительно был неправильный, но как я уже сказал перевод довольно хорош.

Не могу сказать что он мне полностью нравится, но скорее всего это просто, потому что я приверженец ручного перевода.

[Extrimizator]

Не могу не согласиться, были моменты которые не удавалось более-менее  внятно перевести не одним онлайн переводчиком. Пришлось вникать в написанное до и после, и составлять в голове примерную картину того, о чём говориться в непереводимом отрезке. Говоря проще, немного импровизировать)

И кстати не за один день, а примерно за два вечера)

[Unit2k]

Эксклюзивцы наверное щас в гробу переворачиваются. Дожили, фанатский перевод, а переводят промтом (гуглом), прям как пираты в 90х.