Перевод Digimon World PSX (PAL)

[Mr2]

По 8013BF54 чтото есть.

Там то что ты искал. 0x04c11580 переворачиваем и получаем указатель который вызвал бряк 0x8015c104.(только у тебя там был $8015C108)
В любом случае, в дампе вобще нет строчки "Have you heard?".
По адресу $8015C108 какието другие данные.(.g.......@.......@)

[ReeDeR]

Там то что ты искал. 0x04c11580 переворачиваем и получаем указатель который вызвал бряк 0x8015c104.(только у тебя там был $8015C108)
В любом случае, в дампе вобще нет строчки "Have you heard?".
По адресу $8015C108 какието другие данные.(.g.......@.......@)

Получается указатель в файле с диалогами указатель будет как с1 04? Ладно я завтра попроверяю всё это. А насчет строчки, ты таблицу то примени которую я вложил. Или поставь кодировку shift-jis , если есть в редакторе такая. И всё увидишь.

[Mr2]

Получается указатель в файле с диалогами указатель будет как с1 04?

Указатель это полный адрес 0x8015c104, просто в дампе он перевёрнут. Читай про порядок байт.

А насчет строчки, ты таблицу то примени которую я вложил. Или поставь кодировку shift-jis , если есть в редакторе такая. И всё увидишь.

А-а-а, вон оно чё. Тогда указатель строки будет 0x8015c104 а не 0x8015c108, как ты писал ранее " [1ba0] [1a00] Текст диалога",
перед строкой 4 командных байта. Теперь тебе нужно узнать кто пишет указатель в адрес $8013BF54, для этого ставим бряк:
write $адрес  =0x значение
write $8013BF54  =0x8015c104
Бряк сработает когда в наш адрес впишется поинтер строки, далее по коду отслеживаем откуда грузится поинтер перед записью.
В дампе что ты мне дал поинтер $8015c104 только один, скорее всего он создаётся а не копируется.

[ReeDeR]

Указатель это полный адрес 0x8015c104, просто в дампе он перевёрнут. Читай про порядок байт.
А-а-а, вон оно чё. Тогда указатель строки будет 0x8015c104 а не 0x8015c108, как ты писал ранее " [1ba0] [1a00] Текст диалога",
перед строкой 4 командных байта. Теперь тебе нужно узнать кто пишет указатель в адрес $8013BF54, для этого ставим бряк:
write $адрес  =0x значение
write $8013BF54  =0x8015c104
Бряк сработает когда в наш адрес впишется поинтер строки, далее по коду отслеживаем откуда грузится поинтер перед записью.
В дампе что ты мне дал поинтер $8015c104 только один, скорее всего он создаётся а не копируется.

Тю блин точно. Это же адрес начала строки получился Короче поставил я запись на чтение значения в адресе 8013BF54. Сработало на инструкции 800ee5f0 SW v0, 9360 (gp) .Инструкция Store word как работает?

Если поинтер создаётся значит его не существует в постоянном виде? И игра его создаёт сама находу? Это же капец :'(

[Mr2]

Короче поставил я запись на чтение значения в адресе 8013BF54. Сработало на инструкции 800ee5f0 SW v0, 9360 (gp) .Инструкция Store word как работает?

Сохраняет v0 по адресу 9360+gp. Для вычисления адресов - используй эту программу.(Операция: Get RAM adress from load/store instruction)

Если поинтер создаётся значит его не существует в постоянном виде? И игра его создаёт сама находу? Это же капец :'(

Всё просто, игра хранит базовый адрес, и смещение строк которое нужно прибавлять к базовому адресу чтобы получить реальный адрес.
Пример:
$80156140 базовый адрес.
0x5FC4 смещение первой строки
0x22FC смещение второй строки.....

Поинтер получаем путём сложение базового адреса и смещения.
$80156140 + 0x5FC4 = pointer $8015C104
-------------

Бряк сработал на этапе сохранения реального поинтера 800ee5f0 SW v0, 9360 (gp), твоя задача отследить код, в каком месте в регистре v0 получается реальный поинтер.

Можно поставить бряк на регистр v0:
В разделе set breakpoints в выпадающем меню "Reg" выбери v0, напротив впиши адрес $8015C104, нажми кнопку "set".
Когда сработает бряк, анализируй код.

[ReeDeR]

А он не сработал. 80142bf4 это gp , v0 же не будет равен gp. V0  может равен 8015с104?

[Mr2]

V0  может равен 8015с104?

Да, поинтер строки $8015C104 = "Have you heard?".

[ReeDeR]

Да, поинтер строки $8015C104 = "Have you heard?".

Ну вот.Поставил я бряк на V0=8015C104.  Теперь тут сработало на новой инструкции. Я такой еще не видел 800ee5f0 ADDI v0,v0 0002 Я так понял она складывает 8015C104 +0002? и записывает это в 8013bf54. Да теперь по этому адресу адрес 80 15 C1 02.

[Mr2]

Теперь тут сработало на новой инструкции. Я такой еще не видел

Не имеет смыла дебажить код, если ты не знаешь инструкций R3000A.
Вся тема превратится в Санта Барбару.

800ee5f0 ADDI v0,v0 0002 Я так понял она складывает 8015C104 +0002?

Да. Но тебе нужна не она, а инструкции перед ней, чтобы понять  как в v0 получился адрес 8015C104.

В общем суть поиска поинтеров через дебаггер я разжевал, а дальше эксперементы и подъём скила на новый уровень, удачи.

[ReeDeR]

Не имеет смыла дебажить код, если ты не знаешь инструкций R3000A.
Вся тема превратится в Санта Барбару.
Да. Но тебе нужна не она, а инструкции перед ней, чтобы понять  как в v0 получился адрес 8015C104.

Ну вот теперь несколько знаю. В будущем может кому пригодится эта тема.

Добавлено позже:

Не имеет смыла дебажить код, если ты не знаешь инструкций R3000A.
Вся тема превратится в Санта Барбару.
Да. Но тебе нужна не она, а инструкции перед ней, чтобы понять  как в v0 получился адрес 8015C104.

В общем суть поиска поинтеров через дебаггер я разжевал, а дальше эксперементы и подъём скила на новый уровень, удачи.

Погоди мы поитер то нашли?

[Mr2]

Ну вот теперь несколько знаю.

Если тут почитаешь - будешь знать всё.
Вот тут кое что по русски.

Погоди мы поитер то нашли?

А оно нам надо?
Мне его быстрей самому найти, чем писать 10 страниц на форуме.
Всем необходимым я тебя снабдил.

[ReeDeR]

Если тут почитаешь - будешь знать всё.
Вот тут кое что по русски.
А оно нам надо?
Мне его быстрей самому найти, чем писать 10 страниц на форуме.

Люди совсем обленились. Уже нажимать на кнопочки, лень.

[Mr2]

Люди совсем обленились. Уже нажимать на кнопочки, лень.

Поверь, есть много других интересных дел.

[ReeDeR]

Поверь, есть много других интересных дел.

Я тебя не заставляю отрываться от любимых интересных дел. Отказал помощь ,спасибо. Просто я подумал что дойдём до конечного результата.

[Mr2]

Отказал помощь ,спасибо.

Я подписывался только рассказать как искать поинтеры через дебаггер.

Просто я подумал что дойдём до конечного результата.

Конечно дойдём, только ты иди своей дорогой, а я своей.

Покопал я код, похоже нет в игре никаких поинтеров(в игровых диалогах), всё работает по скрипту.
Далее нужно изучать скрипт и эксперементировать. ReeDeR, в каком редакторе нормально отображается игровой текст?

[ReeDeR]

Покопал я код, похоже нет в игре никаких поинтеров(в игровых диалогах), всё работает по скрипту.
Далее нужно изучать скрипт и эксперементировать. ReeDeR, в каком редакторе нормально отображается игровой текст?

Что значит нормально? В принципе в любом. Если в нем можно кодировку shift jis ставить. Или возьми редактор и вставь таблицу которую я кидал. Я вот использую редактор в CrystalTile2 , там и кодировка есть такая и таблицу можно вставить если надо.

Покопал я код, похоже нет в игре никаких поинтеров(в игровых диалогах), всё работает по скрипту.

Мне на одном испанском форуме тоже так сказали. Текст имеет вид компилированного скрипта и поинтеры не легко найти. Перед каждым блоком теста идёт скрипт его видно.
Таблицу прикрепил если надо.

[Mr2]

Я вот использую редактор в CrystalTile2 , там и кодировка есть такая и таблицу можно вставить если надо.

Ага, есть у меня такой редактор.

Мне на одном испанском форуме тоже так сказали. Текст имеет вид компилированного скрипта и поинтеры не легко найти. Перед каждым блоком теста идёт скрипт его видно.

Скрипт есть, поинтеров нет.

Я укоротил фразу "Welcome to Digimon World!" до "Welcome to" и следующий диалог "What?", вывелся без проблем.(диалог в самом начале игры)
Если бы использовались поинтеры, то "What?"  вывелся бы некорректно. Так что нужно разбирать скрипт. Прикрепил модифицированный файл DG0.SCN к сообщению.
Вот и иди с тобой до конечного результата которого нет.

800ee5f0 ADDI v0,v0 0002 Я так понял она складывает 8015C104 +0002? и записывает это в 8013bf54.

$8013bf54 - это указатель не на строки, а на скрипт, поэтому значения по этому адресу постоянно меняются.
Инструкция 800ee5f0 ADDI v0,v0 0002 перехидит на следующие два байта скрипта.(там может быть как буква так и командные байты) К обычным строковым поинтерам - это не имеет никакого отношения.

[Leprikon]

Ага, есть у меня такой редактор.
Скрипт есть, поинтеров нет.

Я укоротил фразу "Welcome to Digimon World!" до "Welcome to" и следующий диалог "What?", вывелся без проблем.(диалог в самом начале игры)
Если бы использовались поинтеры, то "What?"  вывелся бы некорректно. Так что нужно разбирать скрипт. Прикрепил модифицированный файл DG0.SCN к сообщению.
Вот и иди с тобой до конечного результата которого нет.
$8013bf54 - это указатель не на строки, а на скрипт, поэтому значения по этому адресу постоянно меняются.
Инструкция 800ee5f0 ADDI v0,v0 0002 перехидит на следующие два байта скрипта.(там может быть как буква так и командные байты) К обычным строковым поинтерам - это не имеет никакого отношения.

Если проблем с поитнерами нет почему ПасКудос сделал такой перевод? Хотя чего я спрашиваю это ж ПасКудос.

[paul_met]

Если проблем с поитнерами нет почему ПасКудос сделал такой перевод? Хотя чего я спрашиваю это ж ПасКудос.

Пираты практически никогда не заморачивались и не копали глубоко. Если места для переведённого текста недостаточно было, то они либо впихивали как есть, либо урезали текст так,чтобы он влез в отведённое для него пространство (при этом теряя смысл и т.д.). Кудос так вообще ложил на всё. Ни палитра, ни форматирование текста, ни тем более поинтеры его не заботили.

А касаемо отсутствия поинтеров на определённые диалоги, то вспоминается ситуация с Vandal Hearts I, где диалоги сидели в отдельных файлах. Там реплики персонажей разделялись управляющими байтами, а сама игра ориентировалась лишь на их количество - то есть считала количество управляемых байтов и исходя из этого выводила нужный диалог. По мне, так очень толковый и удобный способ.

[ReeDeR]

Пираты практически никогда не заморачивались и не копали глубоко. Если места для переведённого текста недостаточно было, то они либо впихивали как есть, либо урезали текст так,чтобы он влез в отведённое для него пространство (при этом теряя смысл и т.д.). Кудос так вообще ложил на всё. Ни палитра, ни форматирование текста, ни тем более поинтеры его не заботили.

А касаемо отсутствия поинтеров на определённые диалоги, то вспоминается ситуация с Vandal Hearts I, где диалоги сидели в отдельных файлах. Там реплики персонажей разделялись управляющими байтами, а сама игра ориентировалась лишь на их количество - то есть считала количество управляемых байтов и исходя из этого выводила нужный диалог. По мне, так очень толковый и удобный способ.

В дигимонах вроде всё сюжетные диалоги в одном файле. Но в этом файле не только диалоги. А даже некоторые действия, переходы между локациями  ,  движения персонажей. Т.е там все сценические действия которые проиходят в сюжете игры. Ну не зря у файла расширение SCN - SCENE.

[Mr2]

Если проблем с поитнерами нет почему ПасКудос сделал такой перевод?

Чтобы делать нормальный вывод текста нужно разбираться со скриптом.

Но в этом файле не только диалоги. А даже некоторые действия, переходы между локациями  ,  движения персонажей. Т.е там все сценические действия которые проиходят в сюжете игры.

Так это и есть скрипт.

Поинтеры на скрипт грузятся инструкцией I>800ee004 в регистр v0 из адреса в s0+2:
Затем поинтер v0 складывается с базовым адресом s1 инструкцией I>800ee00c, и в регистре v0 мы получаем реальный адрес скрипта.
Пример:
$8015abf4 базовый адрес для диалогов двух покемонов с которыми можно поговорить в начале игры:
Yuramon "OK, I'll explain to you the surrounding of this city."
Tanemon "Wold you like some Meat?"

Скрипт диалога Yuraman индексируется двумя байтами из адреса $8015ac20  =0x1620
Скрипт диалога Tanemon индексируется двумя байтами из адреса $8015ac1c  =0x0b68

Базовый адрес $8015abf4+0x1620  =реальный адрес скрипта $8015c214 Yuraman "OK, I'll explain to you the surrounding of this city."
Базовый адрес $8015abf4+0x0b68  =реальный адрес скрипта $8015b75c Tanemon "Wold you like some Meat?"

Чтобы отслеживать код загрузки поинтера, в дебаггере напротив "PC" впиши 800ee004 и нажми кнопку "set".

Сами поинтеры находятся в файле со скриптом.
Yuramon  $8015ac20 f$7782c  =0x1620
Tanemon  $8015ac1c f$77828  =0x0b68
$ - адрес поинтера на скрипт в оперативной памяти
f$ - адрес поинтера на скрипт в файле DG0.SCN.

Для проверки в файле DG0.SCN поменял поинтеры на скрипт местами.
Yuramon f$7782c =0x0b68
Tanemon f$77828 =0x1620
И покемоны поменялись диалогами.

[ReeDeR]

Чтобы делать нормальный вывод текста нужно разбираться со скриптом.
Так это и есть скрипт.

Поинтеры на скрипт грузятся инструкцией I>800ee004 в регистр v0 из адреса в s0+2:
Затем поинтер v0 складывается с базовым адресом s1 инструкцией I>800ee00c, и в регистре v0 мы получаем реальный адрес скрипта.
Пример:
$8015abf4 базовый адрес для диалогов двух покемонов с которыми можно поговорить в начале игры:
Yuraman "OK, I'll explain to you the surrounding of this city."
Tanemon "Wold you like some Meat?"

Скрипт диалога Yuraman индексируется двумя байтами из адреса $8015ac20  =0x1620
Скрипт диалога Tanemon индексируется двумя байтами из адреса $8015ac1c  =0x0b68

Базовый адрес $8015abf4+0x1620  =реальный адрес скрипта $8015c214 Yuraman "OK, I'll explain to you the surrounding of this city."
Базовый адрес $8015abf4+0x0b68  =реальный адрес скрипта $8015b75c Tanemon "Wold you like some Meat?"

Чтобы отслеживать код загрузки поинтера, в дебаггере напротив "PC" впиши 800ee004 и нажми кнопку "set".

Сами поинтеры находятся в файле со скриптом.
Yuraman  $8015ac20 f$7782c  =0x1620
Tanemon  $8015ac1c f$77828  =0x0b68
$ - адрес поинтера на скрипт в оперативной памяти
f$ - адрес поинтера на скрипт в файле DG0.SCN.

Для проверки в файле DG0.SCN поменял поинтеры на скрипт местами.
Yuraman f$7782c =0x0b68
Tanemon f$77828 =0x1620
И покемоны поменялись диалогами.

Mr2,
В пух и прах

[Mr2]

Mr2,
В пух и прах

Годы тренировок.
Чтение указателя на скрипт происходит перед началом диалога. Подходишь к покемону, жмёшь "x" и читается поинтер для вывода диалогов.

[SILENT_Pavel]

Я тут нашёл код на дебаг рум в этой игре, но не смог добиться какого-нибудь результата с ним, у кого-нибудь получается его активировать и увидеть результат описанный и показанный автором?

http://www.gamefaqs.com/boards/913684-digimon-world/59905574?page=5

Код: [Выделить]

Debugmode NTSC
301BDFD2 0000
301BDFD3 0000
301BDFD4 0000
301BDFE6 0000
----------------------------
Debugmode PAL
30158BE3 0000
30158BE4 0000
30158BE5 0000
30158BF6 0000

это может помочь в тесте перевода например

[Yoti]

SILENT_Pavel,
может по аналогии с японской версией?

[drakodong]

Что в итоге с переводом? Хотелось бы поиграть

[ReeDeR]

Ого а тему то подняли! Выложу русифицированную титлу.

[Dyons]

Ого а тему то подняли! Выложу русифицированную титлу.

а почему дигимон а не диджимон?

[ReeDeR]

А как вместить столько букв?  Дигимонами проще называть. Да и вообще во всех фан сайтах люди дигимонами называют. Даже в вики так.
http://ru.digimon.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD

[Absolutium]

Здравствуйте, пусть и прошло уже 5 лет, но всё же спрошу, были ли какие-либо результаты, или всё затихло еще тогда? Кроме перевода Кудосов поисковик, к сожалению, ничего не выдает...