[NDS]Перевод Профессора Лейтона.

[Heidr]

кладя его в архив

Для начала было бы неплохо иметь сам архив, а не ром на 128 МБ. Архиватор сжал бы вдвое.

[Yoti]

• New Game / Continue / Bonuses не переведено. Кнопки в бонусах не переведены.
  При выходе из головоломки без решения не переведены "YES!" и "NO!".
  Кнопки в Weekly Puzzles не переведены. OK/CANCEL в Download Puzzles не переведены.
  Connecting, CANCEL, Failed при согласии в Download Puzzles не переведены.
• Дохожу до ввода ника, ввожу большую латинскую Y, получаю большую русскую У.
  Оригинального рома у меня нет, так и должно быть?
• Первый же проматываемый диалог. Имена LUKE/LAYTON не переведены.
• Красивая заставка с музыкой. На экране моргает не переведённое "Touch!".
• Момент с мостом. В верхнем левом углу верхнего экрана не переведено SOLVED.
  На нижнем экране не переведено Tap an area to investigate. Имя в диалоге FRANCO.
• Загадка с мостом. Не переведо HINTS (на 001 тоже было), QUIT, голубое "TOUCH!".
• Первая локация. Опять не переведено имя INGRID в диалоге (видимо, имена все не переведены).
  После ошибки в головоломке не переведены Try Again / View Hints / Quit.
• В саквояже не переведы NEW!, PREVIOUS, NEXT, BACK в журнале. BACK и SOLVE IT! в головоломках.
• При предложении создания/перезаписи сохранения не переведены "OK!" и "NO!".
• Может это и не сильно важно, но в туторе по сохранению по фону картинка с английскими надписями.
• "Давай продолжим наш путь к поместью" - "давай" выходит за границы фона.
  После этого не переведено "Look at the top screen!".
• При согласии на подсказку не переведены HINT 1, HINT 2, HINT 3, LOCKED, BACK.

[radiovolt]

Да, половину анимаций не перевели по техническим причинам,  Список будет, а какой ридми, это не патч, а готовый ром.

[Mefistotel]

Какая разница патч или ром. Ридми не помешает.
Возможно, найдётся специалист, который поможет с поиском анимированных картинок.

[radiovolt]

Ок, сегодня сделаю.

[Yoti]

radiovolt,
почти всё, написанное мной, статично. Причём, а окне головоломок может быть как на английском (hints, quit), так спокойно между ними на русском (очистить). Ну и немножко странный перевод, когда на каждом окне можно найти непереведённый элемент.

[-v-]

Ну и немножко странный перевод, когда на каждом окне можно найти непереведённый элемент.

Gotta Catch 'Em All!

[radiovolt]

radiovolt,
почти всё, написанное мной, статично. Причём, а окне головоломок может быть как на английском (hints, quit), так спокойно между ними на русском (очистить). Ну и немножко странный перевод, когда на каждом окне можно найти непереведённый элемент.

Как писал выше перевести удалось не всё, не удалось распаковать анимацию. Часть анимации была заменена пустышками, а на местах где она была, подрисовывались текстуры бекграундов. Но такой трюк не везде проходит так как многие элементы анимации находятся поверх одного и того же бекграунда. Поэтому, где было возможно, там перевели. Если найдётся программист способный написать программу для распаковки-запаковки файлов анимации, то переведено будет 100% игры.

Добавлено позже:

Ура!)
radiovolt, хотелось бы увидеть весь список участников, чтобы корректно добавить ваше творение в  Базу переводов. Да и общепринято писать ридми к таким вещам, кладя его в архив вместе с переведенным ромом (патчем).
New Game на титуле не перевели по техническим причинам?

Как подредактировать шапку темы? Чёт я не нахожу кноповку
Кстати, а что в ридми писать-то?

Добавлено позже:
Вот список людей участвовавших в работе над переводом:
Radiovolt - перевод, шрифты, редактирование, тестирование
webdriver - перевод, текстуры, шрифты, редактирование, тестирование
lupus - шрифты, инструментарий
w8m - инструментарий
Павел Судаков - тестирование
Minna - родоначальник проекта.

[Mefistotel]

Кстати, а что в ридми писать-то?

Скачай любой патч с сайта Шедевра, Magic Team-а или Chief-Net-а и поймёшь, что писать. В принципе, можешь и не делать ридми, если не видишь в нём необходимости. Я не настаиваю.

[radiovolt]

Уже 534 раза скачали , ни кто не ругался ещё, всем и так понятно как запустить игру. Это готовый ром, без всяких патчей(не люблю почему-то их ).  Ну и что, что не в архиве , сейчас, помойму, с интернетом, благо, проблем почти ни у кого нет, и скачать 128 вонючих мегабайт не составляет труда .
Если честно, то не вижу необходимости в ридми, всех кто помогал, указал в темах  на обоих сайтах.

[paul_met]

и скачать 128 вонючих мегабайт не составляет труда

Не составить, но упаковывать контент для последующего выкладывания в инете - это правила хорошего тона. Да и не всегда трафик безлимитный.

[radiovolt]

Сделал нам мой напарник патч, Только вот для него всё равно ром европейский качать надо. Ссылку сообщении выше добавил.

[AnTv]

Спасибо за перевод!
Сейчас прохожу на английском, сейвы совместимы?

[radiovolt]

Да, полностью совместимы.

[Myivee]

Поиграл на ДС-очке, очень приятно. Для меня это лучший повод познакомиться с серией. radiovolt, благодарю за проделанную работу!

[radiovolt]

Рад, что вам нравиться! Но всё таки я не один занимался проэктом, а небольшая группа.

[-v-]

Судя по количеству ошибок в сообщении - оно и к лучшему. Не лучший повод пиарить перевод такими детскими ошибками 

[radiovolt]

Не понял Что к лучшему? Или вы это не мне?

[twe777]

Не понял Что к лучшему? Или вы это не мне?

он намекает на свои связи с граммарнаци 
Благодарю за перевод!

[radiovolt]

Ну что народ! Суперновость! С нашего форума emuland откликнулся суперчеловек(MetLob), он помог нам с инструментарием для перевода.... АНИМАЦИИ!!!!! 
Так что, идут полным ходом работы по переводу анимаций, то есть фактически, игра будет переведена почти на 100%! 
Зацените! 

[-v-]

Извините за дурацкий вопрос, но где тут на скриншоте заценивать анимации?

[radiovolt]

Я имел ввиду, что мы можем перевести анимацию. А это скриншот того, как выглядит перевод(доказательство типа )

[Yoti]

Ну и отлично. А то как прочитал, что вы там что-то повырезали, так и играть дальше перехотелось.

[Mefistotel]

Ну что народ! Суперновость! С нашего форума emuland откликнулся суперчеловек(MetLob), он помог нам с инструментарием для перевода.... АНИМАЦИИ!!!!! 
Так что, идут полным ходом работы по переводу анимаций, то есть фактически, игра будет переведена почти на 100%! 

Вот и отлично.
MetLob - он такой.

[lupus]

Под анимациями подразумевалась графика из папки animation, там хранятся изображения, упакованные в контейнер по несколько файлов, например кнопки в статичном и нажатом состоянии.

[radiovolt]

Файл по ссылке яндекса обновлён! Анимации переведены, можете перекачать
Готовый ром: https://yadi.sk/d/ayTEg5OtrYaqB
Ссылка на патч: https://cloud.mail.ru/public/8t2L/khPw4mFuV

Уважаемый админ, добавьте в список переводчиков этой игры человека по имени Metlob, он с этого форума.

[Mefistotel]

  Внёс дополнение в Базу переводов.

[radiovolt]

 , спасибо. А почему такой смайл в тексте? Метлоб хорошо помог с инструментарием.

[MetLob]

Я же не переводчик...  Меня и в ридми достаточно упомянуть. Но ваше дело)

[radiovolt]

Это список не переводчиков, а людей участвовавших в переводе, то есть всех кто переводил, помогал с технической стороны, помогал тестировать.