Majou Densetsu 2 Rus

[denben0487]

Игра Majou Densetsu 2 когда-то была одной из самых моих любимых. Вот мой вариант перевода. Делал это впервые ...возможно наличие неточностей . Тут Game Genie читкоды для этой игры, а Тут программа для пропатчивания ромов читкодами.

[Partsigah]

denben0487, я в неё тоже в детстве играл, под названием Great Devil Priest, на разумеется на обложке.
А перевод делал с Гильгалада, а нет, попутал, там некий манипулейт делал? Просто там дальше 0,31b дело не дошло.

[denben0487]

Да да ... Great Devil Priest. У меня то же такой картридж был. Кстати у этой версии есть баг. После расправы с боссом "змеем" нужно (пока он взрывается) быстро переключиться на второго рыцаря, иначе сундук с ключом зависнит на верху и достать его будет невозможно.

[Partsigah]

До босса никогда не доходил застревал на 2-й ур-не, или этаже, как оно там правильно, там где мост на воде появлялся и подсказка в духе 2-й Кастлы. Всё-таки игра предтечи метровании со всеми вытекающими.

[denben0487]

Я её первый раз (на Dendy) на японском . Самая загвоздка была в том, что бы набрать правильную комбинацию клавиш для вызова босса...около недели выуживал как на японском вверх, вниз, влево и вправо

Добавлено позже:
Может кто пробывал сделать чит, чтоб персонажи в воде двигались так же, как и на суше?

[Dizzy]

Странно, на fceux не пошла, заработала на fceu-rerecording. Может, под Пополоном имелся ввиду Аполлон? У него тоже другие имена есть, как и у Афродиты, - Феб, Митра.

[denben0487]

Я ипользовал FCE Ultra Extended-Debug 1.0 a... А по поводу имени может ты и прав. Я пытался с японской версии игры имя в переводчик запулить ... и решил, что POPOLON или POPLON вполне сгодится

[Mefistotel]

Ты именно японскую версию переводил или английски деджап?
Поплон этот напротив Венеры совсем смешно выглядит. Нужно спросить у знатоков японского на Аполлон ли это случаем.

[Dizzy]

Mefistotel, по Венере же детектится. В оригинале её Афродита зовут. Парня в игре зовут Пополон (ポポロン), возможно, ингриш, так как в Википедии Аполлон так и пишется アポローン (аполоон). Удлинение слога у Афродиты тоже опущено. А с первым слогом могли и ошибиться.

[Guyver(X.B.M.)]

А если отталкиваться от греческой мифологии - у Аполлона с Афродитой же всё равно ничего не было? Не?

[Evil LiR]

Mefistotel, по Венере же детектится. В оригинале её Афродита зовут. Парня в игре зовут Пополон (ポポロン), возможно, ингриш, так как в Википедии Аполлон так и пишется アポローン (аполоон). Удлинение слога у Афродиты тоже опущено. А с первым слогом могли и ошибиться.

Никакой ошибки нет - Пополона так назвали умышленно, это еще по первой части понятно. С Афродитой тоже всё ОК - долготу в слоге テ убрали специально.

[Dizzy]

Никакой ошибки нет - Пополона так назвали умышленно, это еще по первой части понятно.

Поясни, почему умышленно. Похоже, даже переводчик в первую часть не играл.

[Partsigah]

Похоже, даже переводчик в первую часть не играл.

А она шмап и со 2-й частью имеет мало общего. Кстати, в неё ещё под ДОСом играл.

[denben0487]

"Поясни, почему умышленно. Похоже, даже переводчик в первую часть не играл."
  Давно играл...на соньке

[lelikcr]

Спасибо автор.  Я в детстве проходил на японском. Вот это была пища для мозга.

 - Моя история из Жизни.