Joueur du grenier (rus vo)

[jeRaff2]

Добавлено позже:

jeRaff2, нет в планах за кого-нибудь другого взяться? Вряд ли Чердачный единственный обзорщик во Франции.

Не, есть куча студий что переводят различных обзорщиков. Никто Чердачным не занимается, вот я и начал его переводить.
Я порой удивляюсь, зачем разные студии ( причём довольно крупные) занимаются переводом одного и того же.

Добавлено позже:

А я посмотрел. Сержант из «Цельнометаллической оболочки», что-то говорящий по-французски с пометкой «вставить видео» — это  .

Я видео залил. а потом смотреть начал... и такая фигня. Подредактировал, перезалил. Сижу такой смотрю и опять косяк всплыл, но уже другой. Придётся опять перезаливать. Пф. Надо заливать сначала по ссылке в группу вк, что бы народ смотре и косяки отлавливал.... Но мне так влом это делать.

[lancuster]

Да можно уже не делать. Обзор слабоват, он этого не заслуживает.

[Heidr]

jeRaff2, нет в планах за кого-нибудь другого взяться? Вряд ли Чердачный единственный обзорщик во Франции.

Судя по переводам, в которых мелькают слова типа сэр, переводит он с английских субтитров, которые есть в оригинальных роликах, а не с французского.

Надо заливать сначала по ссылке в группу вк, что бы народ смотре и косяки отлавливал....

Достаточно кому-нибудь одному показать, чтобы незамыленным взглядом увидел явные косяки.

[~MaoSadie~]

Как всегда, на ютубе все пролайкал и прокомментировал.

Помню, Смурфики играли у двоюродного брата на Сеге, пока отдыхали у бабушки. Я тогда в первых классах был. Игра, по началу, очень легкая и детская, потом усложняется, но не критично. Я, двоюродный брат и мой старший брат, доходили до места, где смурфик в пузырьке летал и застревали там намертво. Как-то у меня получилось пройти сей момент и дальше прошел остаток игры залпом. На сколько я помню, все не так уж сложно.

[lancuster]

~MaoSadie~, а версию на NES проходил?

[~MaoSadie~]

~MaoSadie~, а версию на NES проходил?

Не слышал, не попадалась.
А вот на Генезис (именно ту, про которую рассказал Чердачный) все зимние каникулы проиграли. 

[jeRaff2]

Судя по переводам, в которых мелькают слова типа сэр, переводит он с английских субтитров, которые есть в оригинальных роликах, а не с французского.

Да, я это уже говорил. Но, к французским сабам тоже иной раз обращаюсь, потому что местами английские сабы грешат неточностями. Более ранние ролики у него шли без сабов и искал сторонние переводы, в них более адекватный перевод, потому что французы переводили на английский, а у Чердачного сабы, похоже, делает англоговорящий переводчик.

[Heidr]

в них более адекватный перевод, потому что французы переводили на английский, а у Чердачного сабы, похоже, делает англоговорящий переводчик.

Как-то не очень логично. На свой же язык легче переводить, чем на чужой. Может, наоборот было?

[Guyver(X.B.M.)]

Дык найти переводчика во Франции, им, может быть, намного легче? Значит это будет француз - переводчик на английский... Логично.

[jeRaff2]

Пару недель переводов не будет. Набрал игр на распродаже, буду одупляться.

[lancuster]

Эгоист.

[jeRaff2]

Эгоист.

Не переживаи. Потом сразу несколько выложу.

[lancuster]

Тогда ждем-с.

[~MaoSadie~]

Не переживаи. Потом сразу несколько выложу.

ждем! 

[lancuster]

Пару недель переводов не будет. Набрал игр на распродаже, буду одупляться.

jeRaff2, две недели прошло уже давно, а новых озвучек как не было, так и нет. Неужели ты, как Чучубак, хочешь забросить с переводами?

[lancuster]

Переводчик, походу, уже R. I. P.
Доотдуплялся, в игры играючи.

[~MaoSadie~]

lancuster, одни летсплеи.  еще не много подождем и, может быть, пора отписываться. 

[lancuster]

А я и не подписывался даже.
Обзорщик в принципе чуть выше среднего, но без озвучки смотреть как-то не очень. Короче, автору, я так понял, уже плевать на всё это.

[Guyver(X.B.M.)]

Жаль, очень жаль...

[lancuster]

Короче, придётся качать встроенный инглиш и переводить, если он не автоматический с гугла.

[lancuster]

В общем, вот. Проба пера, так сказать. 
Перевод эпизода про игры Color Dreams. Честно говоря, смешного в этом эпизоде мало, так что...
P. S.: если кому интересно - попробую дать эти сабы на озвучку. Может быть, даже озвучка будет. А то до Джераффа как до жирафа (сорри за каламбур)

[Guyver(X.B.M.)]

Это... Теперь надо качать видео и прикручивать сабы к нему (ну т.е. переобзывать его)? Или какой-то другой способ есть?

[lancuster]

Можно прикрутить сабы к оригиналу с помощью Амары. Но вот когда сабы будут одобрены и включены в ролик - это вопрос времени.

[Guyver(X.B.M.)]

Тогда даже смотреть не буду ;о) Увы...

[lancuster]

Ну, не я эти сложности придумал. А сраный гугл, мать его!

[Heidr]

Это... Теперь надо качать видео и прикручивать сабы к нему (ну т.е. переобзывать его)? Или какой-то другой способ есть?

Проигрыватель VLC может воспроизводить видео с ютуба, к нему можно подключить файл с субтитрами.

Только не пойму — это правда перевод или тупо пропустил через гуглопереводчик? Назвать это переводом язык не поворачивается. Страшно представить, как этот «перевод» собирались дать живому человеку для озвучки.

[Baker]

Только не пойму — это правда перевод или тупо пропустил через гуглопереводчик? Назвать это переводом язык не поворачивается. Страшно представить, как этот «перевод» собирались дать живому человеку для озвучки.

Может  его собирались через говорилку пропустить?

[Heidr]

Да, так бы идеально подошло. Только надо ещё будет придумать, кто будет смотреть результат, ведь ни один человек этого не выдержит.

[lancuster]

Если переводить с французского на английский, а затем ещё и на русский - конечный результат будет соответствующим. К тому же, в английских сабах ошибок тоже немало, так что там ещё дофига адаптировать нужно.
P. S.: лично я для себя переводил. Можешь лучше - давай, валяй. А я исправлять больше не хочу, обзор слабенький.

[Heidr]

Можно подумать, над сильненьким обзором ты бы постарался как следует.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Ранее...

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,520
Ряд экшн сцен были сделаны!

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,420
Задействованы необычные камео!

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,940
Невероятная история была установлена!

5
00:00:11,060 --> 00:00:12,380
Я люблю артишоки...

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,380
Линии из других фильмов были украдены!

7
00:00:15,420 --> 00:00:17,040
Такой странный человек, этот новый хвастун!

Это только начало, и уже над каждой фразой рыдать хочется. И ты это называешь даже не переводом, а адаптацией? Не позорься.