Все старые стандартные пиратки были с такой очерёдностью проводов. Считать пины штекера как у тебя написано. Штекер дырками к себе.
Плата задней стороной к себе, контактами вверх.
Поэтому я и уточнил: нумерация как у COM-порта. DB9, RS-232
Нумерация а таком случае "штекер от себя"
Слишком стародельных джойстиков на фото кроме битмановского не представлено.
Если вы про распиновку как у джоев от Simba's (и старых и новых), то её я пробовал. не фурычит
К битману тоже её применять нельзя, поэтому я разрезал его штекер.
Вопрос остаётся открытым.