Что до шрифтов, проще всего порезать сложные символы и вовремя черестрочного прерывания подгружать. если прям уж места так нехватает.
Алсоу место можно освободить перераспределением таблиц символов в видео памяти, но это слишком сложно будет.
И кстати что-то мне подсказывает, что
после таблицы спрайтов могут найтись неиспользованные тайлы, куда и можно приписать нужные тайлы (буква "Ы"
).
А что касается озвучания, так давайте позовём анимешников.
Уверен они оценят идею возрождения культого тайтла и примут участие
