Переводчики игр из 90х

[DonKuxoT]

Здравствуйте друзья! Давно интересует вопрос, вопрос полный удивленного недоумения и не понимания.

Во второй половине 90х, ближе к нулевым, все мы знаем что в эпоху расцвета пиратства на платформе PS1 рынок был наводнен пиратскими дисками сони, сега дримкаст, ПК играми с кучей вариантов переводов от различных постсоветских "локализаторов" (кудос, парадокс, ргр и т.д.)

Кто были все эти люди, с легкостью хакающие в те годы новинки игровой индустрии, и без проблем делая практически что угодно с ромами и файлами игр? Кто нибудь знает их имена? Где они теперь?

Откуда они брали необходимый софт, знания и опыт подобного рода?

Почему они так внезапно появившись и проделав столь великий труд так же внезапно канули в лету не оставив практически никакого наследия? Что это за тайный орден такой? или это Лемурийцы?

Как это все понимать простому человеку вроде меня?

Почему в наше современие перевод какой либо бородатенькой игрушки занимает ресурсов и пыхтения современных переводчиков больше, чем сотня передовых новинок того времени в то время у тех тайных мастеров из кудос и парадокса?

Ежели подобная тема уже поднималась прошу простить, но очень хотелось бы увидеть свет над этими таинственными обстоятельствами!

[Ogr]

Почему они так внезапно появившись и проделав столь великий труд так же внезапно канули в лету

потому что коммерческое пиратство - вымерло.

Почему в наше современие перевод какой либо бородатенькой игрушки занимает ресурсов и пыхтения современных переводчиков больше, чем сотня передовых новинок того времени в то время у тех тайных мастеров из кудос и парадокса?

потому, что им тогда за это платили, и их переводы продавали и зарабатывали денюжку, малую часть из которой платили им же за новые переводы. а сейчас голый интузиазизьм.

[DonKuxoT]

потому что коммерческое пиратство - вымерло.потому, что им тогда за это платили, и их переводы продавали и зарабатывали денюжку, малую часть из которой платили им же за новые переводы. а сейчас голый интузиазизьм.

Но кто они и где они сейчас кто нибудь знает?

Откуда такие знания у них были в то время?

Это какие то великие люди я считаю, почему о них ничего не известно? Почему они не передали свое наследие никому?

[Ogr]

Почему они не передали свое наследие никому?

на торентах рунета валяется.

[Rumata]

с легкостью хакающие в те годы новинки игровой индустрии, и без проблем делая практически что угодно с ромами и файлами игр?

Ага, с такой лёгкостью, что куча "русских" игр оказалась не проходимой из-за багов.

Кто нибудь знает их имена? Где они теперь?

Иные здесь, а те далече. Они и тогда не стремились к известности. Даже если я и знаю их имена, то зачем их оглашать?

Откуда они брали необходимый софт, знания и опыт подобного рода?

Ну софт боле - менее писишный, а вот про "знания и опыт" я бы не сказал. "Кудос" давно уже стало ругательством

проделав столь великий труд

Чё? Великий труд - это наплодить тонну говнопереводов?

не оставив практически никакого наследия?

А какое может быть наследие от гастарбайтеров? Да, переводчики тех лет - софтовые гастарбайтеры. Не пользы ради и не прикола для, а чиста за бабло.

Как это все понимать простому человеку вроде меня?

Забей!

[Ogr]

https://habr.com/post/60682/

[DonKuxoT]

на торентах рунета валяется.

Это не наследие, это наследство. 

Ага, с такой лёгкостью, что куча "русских" игр оказалась не проходимой из-за багов.
Иные здесь, а те далече. Они и тогда не стремились к известности.
Даже если я и знаю их имена, то зачем их оглашать?
Ну софт боле - менее писишный, а вот про "знания и опыт" я бы не сказал. "Кудос" давно уже стало ругательствомЧё?
Великий труд - это наплодить тонну говнопереводов?
А какое может быть наследие от гастарбайтеров? Да, переводчики тех лет - софтовые гастарбайтеры. Не пользы ради и не прикола для, а чиста за бабло.
Забей!

И все же коряво и наспех но они перелопатили кучу новинок тех лет, имея такое наследие сегодня можно было используя их знания и опыт с легкостью делать практически любые локализации имея современный софт и возможности, но почему то повторюсь их наследие испарилось вместе с ними, словно это ангелы спустились на землю и дали нам хоть и корявенькую но тем не менее более удобоваримую для большинства продукцию.

Испугались что их обоссут за их корявые переводы.

Атнюдь, считаю что у них есть многое чему можно было бы поучится нашим энтузиастам.


Добавлено позже:

https://habr.com/post/60682/

Спасибо, читаю.

[Ogr]

Это не наследие, это наследство. 

нет. наследство - это физическое. а это именно что наследие.

И все же коряво и наспех но они перелопатили кучу новинок тех лет, имея такое наследие сегодня можно было используя их знания и опыт с легкостью делать практически любые локализации имея современный софт и возможности, но почему то повторюсь их наследие испарилось вместе с ними, словно это ангелы спустились на землю и дали нам хоть и корявенькую но тем не менее более удобоваримую для большинства продукцию.

кончай уже бредить.

[Yoti]

Очередного в Гугле забанили…

[Rumata]

И все же коряво и наспех но они перелопатили кучу новинок тех лет, имея такое наследие сегодня можно было используя их знания и опыт ...

Ты чё, бредишь? Тебе только что на пальцах всё разложили.

[DonKuxoT]

В общем почитал, подумал и примерно мысль что энтузиастам нужно скооперироваться с популярными ютуб каналами и проводить тематические стримы со сбором донатов на переводы различных игр.
Филюшкин, дружище алё, запускай проект "Мой Перевод"  !!!
Необходим новый динамично развивающийся тренд короче.

[Denes]

В общем почитал, подумал и примерно мысль что энтузиастам нужно скооперироваться с популярными ютуб каналами и проводить тематические стримы со сбором донатов на переводы различных игр.

Ну а ты то сам готов хоть что-нибудь делать. А то многие только "лялякать" и умеют. Перевод ромов - дело нелегкое. Как вспомню перевод "Рок-н Ролл Рэйсинг" на Сегу от "Шедевра", так и вздрогну.  Перевод даже переводом толком назвать нельзя (тем более точным ): имена персов, планет, описаний, тачек, апгрейдов, все же похерили. Хотя до этого на переводы от "Шедевра" нареканий не было.

Необходим новый динамично развивающийся тренд короче.

Необходимо желание хоть что-то делать (особенно если переводить с китайского или японского, а это не англиш  ) и тратить на это свое свободное время "бэзвозмездно - то есть дадом"(с).

[Ogr]

нужно скооперироваться с популярными ютуб каналами и проводить тематические стримы со сбором донатов на переводы различных игр.

у ютуберов основной доход с рекламы на ютубе и с проплаченых обзоров, с доната в рунети - мизер. а тут надо чтобы на содержание целой команды донатили, то есть в 1000 крат больше. 

Филюшкин, дружище алё, запускай проект "Мой Перевод"  !!!

"так, я всё придумал... мааааааааааааааам!!!!!!! иди сделай мне!"

[Lucas [32]]

Натыкался на интервью с одним из переводчик тех лет. Хоть инфа там и без пруфов, но всё равно оставлю:
http://free-iso.org/publ/stati/perevody_igr/intervju_s_perevodchikom_piratom_koteuz/5-1-0-18

[DonKuxoT]

Ну а ты то сам готов хоть что-нибудь делать. А то многие только "лялякать" и умеют. Перевод ромов - дело нелегкое. Как вспомню перевод "Рок-н Ролл Рэйсинг" на Сегу от "Шедевра", так и вздрогну.  Перевод даже переводом толком назвать нельзя (тем более точным ): имена персов, планет, описаний, тачек, апгрейдов, все же похерили. Хотя до этого на переводы от "Шедевра" нареканий не было.
 Необходимо желание хоть что-то делать (особенно если переводить с китайского или японского, а это не англиш  ) и тратить на это свое свободное время "бэзвозмездно - то есть дадом"(с).

К примеру захожу на ютуб, вижу в шапке стрим ретрообзорщика со сбором средств на перевод интересной мне игры, захожу на стрим и доначу.

у ютуберов основной доход с рекламы на ютубе и с проплаченых обзоров, с доната в рунети - мизер. а тут надо чтобы на содержание целой команды донатили, то есть в 1000 крат больше.  "так, я всё придумал... мааааааааааааааам!!!!!!! иди сделай мне!"

почему сразу "содержание" просто энтузиастам дополнительная мотивация.

[blackoff]

Необходим новый динамично развивающийся тренд короче.

есть же zog и прочие ,кому надо этим уже давно занимаются

[DonKuxoT]

есть же zog и прочие ,кому надо этим уже давно занимаются

Да но это капля в море в сравнении с концом 90х, нужна мотивация дополнительная. Хотя как сказал один переводчик, в наше время дешевле и быстрее страждущему выучить иностранный язык нежели раскачать определенный проект по переводу игры.
Еще слышал что некие обеспеченные люди делают индивидуальные заказы на перевод определенных игр, для личного пользования, хз правда это или нет но вполне возможно.

[Ogr]

просто энтузиастам дополнительная мотивация.

ты вроде тут за скорость переводов топишь. так вот, это не даст в этом плане абсолютно ничего. для скорости нужно заниматься только переводами, для чего необходимо чтобы это была работа со стабильным и достойным заработком, а не как у посудомойки.

[DonKuxoT]

ты вроде тут за скорость переводов топишь. так вот, это не даст в этом плане абсолютно ничего. для скорости нужно заниматься только переводами, для чего необходимо чтобы это была работа со стабильным и достойным заработком, а не как у посудомойки.

Лучше таки маленький плюс чем большой минус, сэр!

[Skay]

DonKuxoT, ну вот и займись, организуй канал, собери знающих людей, хоть с exelab  удачи 

только донатами ты им не обеспечишь даже минималку.

[Denes]

К примеру захожу на ютуб, вижу в шапке стрим ретрообзорщика со сбором средств на перевод интересной мне игры, захожу на стрим и доначу.

Пример неплохой, но за 100 р. ромхакингом заниматься не будут. Я вот тоже смотрю стримы старых игр на приставки. Тоже пример: есть шкала "хочу набрать до конца" (а там всего 400 р.), ну и под конец стрима набралось рублей 150. Так это стрим готовой игры, чел ничего не изменял в роме. А ты предлагаешь вариант с донатом (не, ну если собирутся с десяток донатеров и набросают хотя б по 500-700 руб., тогда да) переведенных старых игр, которые многие не уже не помнят, а некоторые вообще не знают. Если ты готов платить человеку его месячную зарплату, то можешь конечно попробовать.   

[Skay]

Обычно делают какой нибудь треш-контент типа кликклак, а на деньги с него потом занимаются тем что интересно. Те же стримы сериалов в вкашечке, с плашками "денег на интернет" в день по 2-5к руб собирают. Но это при наличии развитого сообщества.