Важна ли локализация?

[OmKol]

Ogr, это в любую сторону не работает, могу привести вагон примеров годноты без перевода и мусора с переводом.

[Ogr]

про большинство этого треша никто, кроме их создателей, не знает и никому дела нет, на каком он языке. А часто там перевод просто не нужен за отсутствием текста (пара менюшек не в счет)

это как то отменяет факты: что это инди, что это треш, и что количества такого инди от общего числа инди составляет 99%? - нет, не отменяет.

Добавлено позже:

могу привести вагон примеров годноты без перевода

дай угадаю, все это из 90х?

и мусора с переводом

а это игры нес, с не пожатыми\шифроваными ресурсами?

[Freeman665]

Ogr, это в любую сторону не работает, могу привести вагон примеров годноты без перевода и мусора с переводом.

ну, он прав в том плане, что переведенных игр мало относительно их общего количества. Но да, переводится далеко не только годнота.

Добавлено позже:

это как то отменяет факты: что это инди, что это треш, и что количества такого инди от общего числа инди составляет 99%? - нет, не отменяет.

конечно не отменяет, ведь никаких фактов ты не приводил, просто брякнул про 99% треша - и все. Я тоже самое про игры на NES могу сказать - они восьмибитные, а значит, априори гавно.

[Myivee]

а в локализации когда Ковчег становится Аркой, тонна смысловой и эмоциональной нагрузки не проходит мимо 

Меня то че спрашиваешь, я за изучение языка, но локализации для бегиннера и преинта все равно дают гораздо больше шансов на понимание сюжета даже с аркой, ты хоть радугой его назови. 

[Ogr]

Я тоже самое про игры на NES могу сказать - они восьмибитные, а значит, априори гавно.

солидарен.

[Demonyx]

а в локализации когда Ковчег становится Аркой, тонна смысловой и эмоциональной нагрузки не проходит мимо 

Я вот тут Deadpool вспомнил, локализованный, в котором ГГ трындит без остановки. Так вот мало того, что сабы очень часто не совпадают с тем, что он говорит, так еще и большинство шутеечек, в т.ч. основанных на игре слов, похерились из-за талантливой локализации.

[Ogr]

Так вот мало того, что сабы очень часто не совпадают с тем, что он говорит

большинство шутеечек, в т.ч. основанных на игре слов, похерились из-за талантливой локализации.

юмор практически не переводится. а точнее при дословном переводе, без знания культурного подтекста, юмор перестаёт быть юмором. поэтому только адаптация = отсебятина. 

[benladen88]

англофилы в очередной раз начинают свой бред задвигать. 90+% гражданам РФ, в отличии от того же ЕС, в повседневной жизни иностранные языки не нужны.

Невеждам, которые не собираются выбираться дальше своей перди, иностранные языки не нужны. Потом за кассой будут стоять, опускать табло в пол после услышанной в свой адрес английской речи и звать Галю.

[Ogr]

Невеждам, которые не собираются выбираться дальше своей перди, иностранные языки не нужны. Потом за кассой будут стоять, опускать табло в пол после услышанной в свой адрес английской речи и звать Галю.

а выучив английский, то что будет, у него появится возможность уехать из своих ебеней на высокооплачиваемую работу с высоким социальным статусом? (ну конечно - нет ) Или может всего лишь стать гастарбайтерам в ЕС на низкооплачиваемой сезонной работе, как к примеру сейчас делают большая часть украинцев - с 14 часовым рабочим днём, отдавая здоровье за этот заработок, а?  (ну конечно - да ) таким "счастьем" можно заниматься и в РФ без каких либо знаний, да и без образования вообще, отбирая рабочие места у азиатских госторбайтеров.

[Cheshire Kotovsky]

вы ребята конечно не в ту сторону в обсуждении ушли, но вставлю и свои пару центов)
я вообще англ не учил, более того я дважды оставался в школе по нему на осень) однако потом втянулся так что когда школу закончил в колледже уже по англу автоматом зачеты получал. дома играл в сегу и денди и переводил тамошние игры уже тогда с тамошними познаниями. сейчас прекрасно смотрю фильмы даже без сабов, на слух без паузы понимаю процентов 90-95 (за бортом местами сленг и техническая речь остается). Т.е. по факту мои знания англа это миниммальная школьная программа троешника + видеоигры)

[Freeman665]

сейчас прекрасно смотрю фильмы даже без сабов, на слух без паузы понимаю процентов 90-95

завидую белой завистью. Воспринимать английский на слух мне тяжелее, особенно если говорят бегло.

[ParagonUnits]

Английский не нужен! Нужны полные русские локализации, чтобы я не испытывал при игре неудобств в понимании происходящего!

[Demonyx]

юмор практически не переводится. а точнее при дословном переводе, без знания культурного подтекста, юмор перестаёт быть юмором. поэтому только адаптация = отсебятина. 

В том то и дело, что б0льшая часть отсебятины вполне перевелась бы без потерь. Про игру слов понятно, нужно адаптировать. Но какого лешего лепить такую бездарную отсебятину?

Алсо, еще вспомнилась локаль RE Rev. It's закрыто с нами навеки

[Grun D]

Ребята, которые знают английский, зачем вы тратите время на эти бесполезные игры, ведь у вас столько перспектив и возможностей. Оставьте игры нам : простыму русскоязычному быдлу, ведь для нас игры это единственная радость в жизни после непосильного труда на заводе, в шахте, на кассе и пр. Да и форумы англоязычные не такие токсичные, более интеллектуальные и язык отточите до совершенства.

[Dukatti]

локализация крайне сильно нужна в каждой стране мира.

С целевой аудиторией людей 60-100 летнего возраста.

[они никто ничего нового не учат, только спят, а бодрствуя, отдыхают способами времен их работы еще до их пенсии со всеми вытекающими [на момент написания этого сообщения] алкоголями, картами, радио, политикой и телевизорами]

[и единственное, что их останавливает, это "куда тут нажимать? Тут все по-английски! Я ничего не понимаю!" или "ну и что он сказал? Да ну его, я все равно этих человечиков не понимаю!"]

и плохо то, что локализации сейчас подвергаются в основном игры, которые нравятся детям в их ненормальном состоянии, когда они стремятся к кишкам, крови, стрелять в голову и сиськам. И в результате слышишь - "ну и что это за негр? А это что за проститутки?", "я не хочу никого убивать!", "ты что думаешь, мне 5 лет?"

хотелось бы видеть мир, в котором в первую очередь лкализуют визуальные новеллы, симуляторы, стратегии, аркады, квесты, приключенческие игры вроде Abzu или Prince of Perisa 2008 и добрые файтинги, в которых соревнуются [а не меряются, кто стонал и хрустел костями больше]

[Sen244]

Да и форумы англоязычные не такие токсичные, более интеллектуальные

Ты бы так не говорил, если б мог понимать срань которую там пишут. 

Там даже школьники есть! И даже люди, которые друг друга обвиняют в том, что они школьники!

[RavenRaze]

Ты бы так не говорил, если б мог понимать срань которую там пишут. 

Там даже школьники есть! И даже люди, которые друг друга обвиняют в том, что они школьники!

Да, наивные люди думают, что хорошо там "где нас нет" . Но уже достаточно зайти на ресурсы какой-нибудь Digital Foundry и почитать здешние комментарии, - сразу пополнится запас оскорблений, особенно для вбросов в сторону консольной аудитории .

[Cheshire Kotovsky]

Freeman665, ну в этом плане меня негры подбешивают. у них своеобразная манера произношения + куча сленга. их да, трудно с ходу иногда понять

Добавлено позже:
Dukatti, варгрув вот недавно вышел на русском) пожалуста стратегия... вроде) в общем это отдельная тема для разговора

[Rockman Z]

Локализации определенно нужны. Несомненно. Больше игр с русскими субтитрами. Вот только проблема в том, что никто для этой страны, вам парится особо не будет с этим вопросом, поэтому учите английский. Всё.

[Ogr]

Вот только проблема в том, что никто для этой страны, вам парится особо не будет с этим вопросом, поэтому учите английский. Всё.

очередной бред. ибо практически все игры ааа со старта локализуются на русский. да даже большая часть инди, из тех что не являются трешом, локализуются фанатами. 

хотелось бы видеть мир, в котором в первую очередь лкализуют визуальные новеллы, симуляторы, стратегии, аркады, квесты, приключенческие игры вроде Abzu или Prince of Perisa 2008

это идиотизм, или сарказм в который я не въезжаю?  всё это переводится. и Abzu с Prince of Perisa 2008 - переведены, даже при том, что в Abzu кроме меню переводить нечего.