О русскоязычных консольных локализациях

[Ogr]

Про русский язык в играх для дрима. Сколько лет прожил тот дрим? А вот на PS2 уже начали появляться. Ибо Сони серьёзно взялась за рынок. И результат налицо. PS2-3-4 у очень многих были

в 05 год рассматривал я покупку пс2 за 4-5тр, опросил всех знакомых на наличие у них и у их знакомых оной для обмена играми, ни одного не нашлось (в 02г даже у меня в подъезде ещё у одного был дрим). на рынке только один продавец торговал дисками к ней (в 01-02 годах для дрим торговали несколько), и к тому же обменом не занимался. именно по этому эту мысль я забросил. дело было в самаре.

[sonygod]

Ogr, У нас в нижнем новгороде про пс2 тогда и слыхом не слышали. Может были товарищи кто знал про данную консоль или имел ее но, так на слуху у всех был или дрим или пс1. Ближе уже только к 2005 стала пс2 популярность набирать.

[RavenRaze]

Часто датчане и финны на своем языке игры видят? Да и португальский в играх чаще из-за Бразилии, чем Португалии. В 90ых лицензионных игр консольных игр во всем бывшем СССР продавалось как в той Финляндии в лучшем случае, ибо гиперинфляция.  А про Нинтендо можно еще вспомнить, что более-менее раскрутили марку в Европе во за всего несколько лет до того, как СНЕС на покой отправился. В той же Англии НЕС никому нафиг не сдался, все с восьмибитных компов и радостей вроде Атари 2600 прыгнули на мегадрайв. А все потому, что намутили с PAL A, PAL B и вообще продвигали консоль кое-как.
Про русский язык в играх для дрима. Сколько лет прожил тот дрим? А вот на PS2 уже начали появляться. Ибо Сони серьёзно взялась за рынок. И результат налицо. PS2-3-4 у очень многих были или есть

Все примерно так. Только немного поправлю: Сони начала прощупывать наш рынок уже во времена ПС1. Несколько официальных локализаций появились уже тогда (4, если быть точным - C12: Final Resistance, Formula 1 (Formula One 2001), MediEvil 2, Return Fire). Сейчас вообще почти все крупное переводится хотя бы с субтитрами, даже на консолях Нинтендо большие релизы вроде Зельды переводятся. Если же опять говорить о "вечном" качестве локализаций, то вот что заявлю: как послушаешь озвучку на других языках интереса ради (благо сейчас это зачастую сделать нетрудно, особенно на консолях, где все дорожки обычно сразу на диск запихивают), начинаешь как-то больше уважать наших переводчиков и актеров дубляжа в особенности. Наши локализации, как правило, не хуже других, а то ещё и лучше на порядок. А оригинал и есть оригинал, - просто добиться сколько-нибудь близкого к нему уровня, если, конечно, игра сама по себе не слабая в плане озвучки и качества текста, да ещё и в заранее невыгодных условиях, уже большое достижение.

[grooomy]

в 05 год рассматривал я покупку пс2 за 4-5тр, опросил всех знакомых на наличие у них и у их знакомых оной для обмена играми, ни одного не нашлось (в 02г даже у меня в подъезде ещё у одного был дрим). на рынке только один продавец торговал дисками к ней (в 01-02 годах для дрим торговали несколько), и к тому же обменом не занимался. именно по этому эту мысль я забросил. дело было в самаре.

Я тоже в 2005 задумался и купил себе ps2. И у нас, в маленьком городке (даже не районном центре!) было народу с ps2 достаточно. Правда в последствии, оказалось что люди очень слабо покупают игры. И я лично ездил за 200км в столицу за дисками (покупал десятками за раз). И ни на кого не расчитывал, переиграл почти  все хиты 2005-2006 года на ps2.

А на оффициальные локализации нам (снг) до лампочки, в принципе, с такой базой фанатов и пиратов (если потребность в них снова возникнет). И это очень хорошо. Сони, мелкософ и прочие про нас не подумали, люди сами себе, за адекватные суммы сдели переводы игр в нулевых, и чего спрашиваеться нам переживать за их прибыли. Если они не нашли способа зарабатывать на наших рынках, то это сделали за них более способные и одаренные. Законы рынка.

[Ogr]

И я лично ездил за 200км в столицу за дисками (покупал десятками за раз). И ни на кого не расчитывал, переиграл почти  все хиты 2005-2006 года на ps2.

ну прям герой консоли и диска. говоришь несколько десятков за раз? учитывая что цена 01-08г была 100р за диск (не за игру), это получается по 3+тр за раз... а на 06г это получается где то пол цены новой консоли+чиповка... что то очень сильно не правдоподобные траты на игрушки у тебя вырисовываются, это во первых.
а во вторых, если народу с пс2 в вашем даженерайонномцентре! было предостаточно, как ты говоришь, зачем такие траты? если хотя бы 5 человек обмениваются, и каждый берёт хотя бы 1 игру в месяц, не говоря про 2, того чего у других нет, в итоге игр на каждого предостаточно.
и в третьих, раз народу было предостаточно, почему никто не торговал сд, что аж приходилось за 200км за ними ездить?
 
применив логику, вырисовывается следующая картина: не торговали потому, что на весь город и 100 человек не набиралась с пс2. а мотался ты за 200км за играми потому, что и обмениваться играми было совсем не с кем.

[Kyasubaru]

Ближе уже только к 2005 стала пс2 популярность набирать.

В моей глухромани среди моих близких знакомых PS2 у одного человека была, хотя вру у двух. А в 2005 скорее можно было встретить редкого человека с компутером нежели с такой новой консолью.
Я например с PS2 познакомился в зале проката.
 

[Ogr]

А в 2005 скорее можно было встретить редкого человека с компутером нежели с такой новой консолью.

в 02г пс2 стояла 19тр (то ли уже чипованная, то ли ещё несколько тр нужно было на чиповку тратить), а бюджетный пк в виде селерона1.7+250мб+гф4мх440+хдд40гб стоял 12тр, монитор 14 дюймов - 3тр. именно по этому в начале 00г многие геймеры перешли на пк. к 05г в моём подъезде ещё у 3 был пк, по 2 локалки. хотели 1 локалку из 5 пк сделать, но так и не договорились скинутся на роутр с проводами.

[SILENT_Pavel]

А я в районе 2005 года в продаже видел исключительно слим версии пс2 модели серии 7к. О том что вообще существуют толстые модели узнал намного позже. Интересно толстые официально поставлялись на территорию РФ или серым.

[def0rm]

А в 2005 скорее можно было встретить редкого человека с компутером нежели с такой новой консолью.

Это пс2 в 2005 новая консоль? Она уже на закате была, в конце года вышел Xbox 360.

[grooomy]

  ну прям герой консоли и диска. говоришь несколько десятков за раз? 

Десятками это не несколько десятков, а больше одного (11-14 штук), возможно неточно выразился.
Я не помню курса доллара на тот момент у нас в РБ, но цены помню. Консоль стоила в районе 500 000, одна игра 10 000 (ориентировочно) ЗП у меня была 400 000, потратить 150 000- 200 000 раз в три-четыре месяца я себе спокойно мог позволить на диски, с учетом дороги выходило дороже.
Как минимум пять человек имели PS2 из моих друзей и друзей моих друзей   Остальных не могу вспомнить, но это не ноль , как у человека из Самары. У кого было пару дисков, кому не разрешали меняться, у кого повторы. Но пару тройку игр точно брал, помню как взял у кореша FF X с русским переводом, зависающую   Ace combat 5 и God of War и еще пару толковых игр удалось выменять на время или просто взять.

PS. Как видишь детектив из тебя такой себе :/  Не люблю подозрительных людей, как правило именно такие больше всего и врут.


И да, в 2005-2006ом на рынке стадиона Динамо уже вовсю стояли в ларьках Xbоx 360 и даже  продавцы шпилили на них (видел как играли  в NFS Most Wanted, а позже там впервые увидел DMC 4 на маленьком телике по композитному кабелю ) Там же покупал тогда карики на GBA, а через два года купил шитую PSP.

[Ogr]

Как минимум пять человек имели PS2 из моих друзей и друзей моих друзей  . У кого было пару дисков, кому не разрешали меняться, у кого повторы. Но пару тройку игр точно брал, помню как взял у кореша FF X с русским переводом, зависающую   Ace combat 5 и God of War и еще пару толковых игр удалось выменять на время или просто взять.

PS. Как видишь детектив из тебя такой себе :/  Не люблю подозрительных людей, как правило именно такие больше всего и врут.

тру стори про то как всё было, но при этом ничего не было.

[grooomy]

тру стори про то как всё было, но при этом ничего не было.

Почему же ничего. Были и друзья с приставками и диски у друг друга брали/менялись, даже вот тройку хитов вспомнил из выменянного. Хотя игр было больше, просто не таких знаковых / не зацепивших меня.
Я боюсь спрашивать что же такого должно было быть у меня там в середине нулевых на задворках цивилизации (крохотный городок) что бы оно было "по-настоящему" или как оно там у вас

Ааа, я понял. Это форумный токсикоз у местных  обитателей.
Понял, виноват, каюсь. Больше отвечать в эту тему не буду.

[def0rm]

Я боюсь спрашивать что же такого должно было быть у меня там в середине нулевых на задворках цивилизации (крохотный городок) что бы оно было "по-настоящему" или как оно там у вас

Наверное, денди с ч/б телевизором, как на ютубе рассказывают разные странные персонажи с кривыми плечами

[sonygod]

в 02г пс2 стояла 19тр (то ли уже чипованная, то ли ещё несколько тр нужно было на чиповку тратить), а бюджетный пк в виде селерона1.7+250мб+гф4мх440+хдд40гб стоял 12тр, монитор 14 дюймов - 3тр. именно по этому в начале 00г многие геймеры перешли на пк. к 05г в моём подъезде ещё у 3 был пк, по 2 локалки. хотели 1 локалку из 5 пк сделать, но так и не договорились скинутся на роутр с проводами.

В 2003 пк мне прикупили селерон 1.8, 64 озу, geforce 4 mx, 40гб винт, 17 дюймовый моник самыч сенгмастер. Итого обошлось все в 18тр.

А что касается начала нулевых то после сеги мне например купили дрим сразу в обход пс1. Играл я уже не на чб телеке а на цветном "чайка" с декодером купленный у родственников в 98 году. На нем и в денди и позже в сегу и в дрим играл.

[Kyasubaru]

Это пс2 в 2005 новая консоль? Она уже на закате была, в конце года вышел Xbox 360.

Я в те времена про Xbox'ы даже не слышал. А многие знакомые дальше Sega MD2 в консольном пути не прыгнули.

Играл я уже не на чб телеке а на цветном "чайка" с декодером купленный у родственников в 98 году. На нем и в денди и позже в сегу и в дрим играл.

У нас тоже "Чайка" была. Такая:

[sonygod]

У нас тоже "Чайка" была. Такая:

Чайки разные были. У нас была модель например чуть (мне так казалось) по старее чем у дяди и тети (у которых потом купили мне эту чайку). Отличались они передней панелью ну и кажется чуток изображением. А может мне так казалось потому что у них декодер уже стоял.

[RavenRaze]

Я в те времена про Xbox'ы даже не слышал. А многие знакомые дальше Sega MD2 в консольном пути не прыгнули.

Ох, блин. Оказывается, я до 2005 года нехило наверстал упущенное. Игроманию тогда вовсю смотрел, компуктер тогда неплохой был, который Far Cry с Думом 3 и ХЛ2 неплохо тянул, пускал слюни на GameCube, Xbox (который даже какое-то время спустя появился в нашем захолустье вместе с пираткой) и ПС2 в первую очередь, офигевал от представленного на Е3 некстгена и, вот удивительно , чуть не зафанател от X360 после серий видео Логвинова о запуске консоли и вышедших и будущих играх для нее.

geforce 4 mx

Да, вот были времена, когда трава была... . GF4 MX - моя первая ЭВМ видеокарта, которую я долго буду помнить... в основном, плохими словами из-за кучи хитов вроде Принцев Персии, которые на ней не работали из-за отсутствия аппаратной поддержки шейдеров. На ПС2 без поддержки шейдеров Принцы неплохо выглядели, пусть и подтормаживали порой, а у меня были 5 ФПС с картинкой, достойной психоделических полотен художников-импрессионистов . Но потом родные (спасибо им большое) расщедрились и купили мне GF 5900, хотя "я об этом не просил", так как безумно хотел ПС2. Поэтому в великие хиты с консоли Сони я поиграл сильно позже, зато у меня на то время был графон, и мою грусть временно скрасили KOTOR 2, ПК-версия Chronicles of Riddick, после которой на оригинал с Иксбокса больно смотреть, и, конечно, Rome:Total War, в которой я тогда кучу времени убил, - всё-таки великолепная была игра .

[sonygod]

Да, вот были времена, когда трава была... . GF4 MX - моя первая ЭВМ видеокарта, которую я долго буду помнить... в основном, плохими словами из-за кучи хитов вроде Принцев Персии, которые на ней не работали из-за отсутствия аппаратной поддержки шейдеров. На ПС2 без поддержки шейдеров Принцы неплохо выглядели, пусть и подтормаживали порой, а у меня были 5 ФПС с картинкой, достойной психоделических полотен художников-импрессионистов . Но потом родные (спасибо им большое) расщедрились и купили мне GF 5900, хотя "я об этом не просил", так как безумно хотел ПС2. Поэтому в великие хиты с консоли Сони я поиграл сильно позже, зато у меня на то время был графон, и мою грусть временно скрасили KOTOR 2, ПК-версия Chronicles of Riddick, после которой на оригинал с Иксбокса больно смотреть, и, конечно, Rome:Total War, в которой я тогда кучу времени убил, - всё-таки великолепная была игра .

Ну про это можешь не говорить. Тоже все это прошел. И принца не поиграл и сайлент хилл 3 отказался запускаться из за малой памяти  в этой видюхе. А вот у моего другана соседа была geforce 4 ti и он все говорил мол у нас одинаковые карточки только у него типа мощнее. У него на ней даже нфс мост вантед помню не тормозил а на моей мх тормоза были даже на минималках.

[Ogr]

В 2003 пк мне прикупили селерон 1.8, 64 озу, geforce 4 mx, 40гб винт, 17 дюймовый моник самыч сенгмастер. Итого обошлось все в 18тр.

17 дюймовые от 6тр начинались. если бы мне тогда сказали что пк и к тв можно подключить, я бы все 20 в системник вложил, а монитор через 1-2 года взял.

[grooomy]

    . А вот у моего другана соседа была geforce 4 ti

В те годы (2003-2005) это была топчик видюха, особенно по критерию цена/графика    Когда мне купили комп в 2003 с Geforce 2 mmx400 64mb, мой кореш себе купил geforce 4ti и как же я ему завидовал!!!!! FarCry, Underground 1-2, Blood rayne, Splinter Cell, Unreal 2, Silent Hill 2, MGS 2, Ил 2, Mafia, Max Payne 2, Generals и кучи других игр у него спокойно ишли на максах. А я со своей geforce 2mmx  был в полной опе!!
Потом мне другой кореш подарил  за мороженое мне GeForce 4 mx440 (спасибо ему большое!) и я смог обменять свою GeForce 2 + Geforce 4 mx440 с доплатой на GeForce 3 TI.  И познал всю мощь шейдеров Конечно, указанные игры не работали на максах но вполне сносно игрались на средних, но те средние оставляли далеко позади высокие настройки на безшейдерных карточках. Как же это было круто тогда. Я читал журналы игромании, и ждал Half life2, Doom3 и STALKER. В которые поиграл уже совсем на другом компе. А тот комп я продал и купил себе PS1, о чем ни разу не пожалел

[Ogr]

Я читал журналы игромании, и ждал Half life2, Doom3

к слову на GeForce 4 mx440 Half life2 в 1000х700 - отлично работает, Doom3 в 600х400 - сносно.

[grooomy]

к слову на GeForce 4 mx440 Half life2 в 1000х700 - отлично работает, Doom3 в 600х400 - сносно.

Халфу да, можно было поиграть, но с очень блеклыми текстурами, а вот Doom 3 в 640х480 играть никто бы ни стал тогда. 2005 год у всех уже минимум 17" мониторы стояли, да и игра была некст-ген что бы так изощрятся, хотя наверно и такие люди находились.

[ParagonUnits]

к слову на GeForce 4 mx440 Half life2 в 1000х700 - отлично работает, Doom3 в 600х400 - сносно.

У меня в 2002 была видюха для лохов: GeForce MX440 128 MB, на которую мне обменяли по гарантии с доплатой мой Radeon восьмитысячный, а он был с шейдерами! Обменяли, потому что любые дрова перестали ставиться на видюху после нескольких переустановок винды! Надо сказать, что Silent Hill 2 при 1024*768 шёл быстро на максе!

Халфу да, можно было поиграть, но с очень блеклыми текстурами, а вот Doom 3 в 640х480 играть никто бы ни стал тогда. 2005 год у всех уже минимум 17" мониторы стояли, да и игра была некст-ген что бы так изощрятся, хотя наверно и такие люди находились.

В то время у меня уже был Radeon 9600 XT! А он, при наличии правильных дров, обгонял в Doom 3, Half-Life 2 и Far Cry даже GeForce 5900 XT!

[grooomy]

     В то время у меня уже был Radeon 9600 XT! А он, при наличии правильных дров, обгонял в Doom 3, Half-Life 2 и Far Cry даже GeForce 5900 XT! 

Мажооор !!!
 Я тогда только только школу закончил, но у друганов постарше стояли максимум GeForce  4600 (вроде бы так). И это считалось круто достаточно ($ под 150 тогда она стоила). Дум 3, халфа и фаркрай работали неплохо, но до максималок было еще далековато. И не смотря на это мы  все жутко фапали на такую крутую картинку и ранее практически недоступные 1024х768  и фпс выше 30 ! Это казалось предметом мечтаний и что круче быть не может

[Drowfan]

Итак, я заметил, что Nintendo еще во времена 3DS и Wii U всерьез обратилась к российскому рынку. А на Switch просто невиданная лавина лавин из официальных русских версий пошла (я включаю многочисленных сторонних разработчиков и издателей). И игр от самой Nintendo на русском достаточно. Марио, Зельда, Метроид, Animal Crossing, даже малозначимая игра WarioWare Get It Together! переведены. Но не всякую игру Nintendo переводят. Покемоны — нет, предполагаю, что их локализовать слишком дорого. Кирби тоже, вероятно, из-за излишней детскости. Даже Metroid Prime Remastered остался без перевода на наш язык. И это не говоря о всяких Luigi’s Mansion да Captain Toad…

[HayaoYokogawa]

Итак, я заметил, что Nintendo еще во времена 3DS и Wii U всерьез обратилась к российскому рынку. А на Switch просто невиданная лавина лавин из официальных русских версий пошла (я включаю многочисленных сторонних разработчиков и издателей). И игр от самой Nintendo на русском достаточно. Марио, Зельда, Метроид, Animal Crossing, даже малозначимая игра WarioWare Get It Together! переведены. Но не всякую игру Nintendo переводят. Покемоны — нет, предполагаю, что их локализовать слишком дорого. Кирби тоже, вероятно, из-за излишней детскости. Даже Metroid Prime Remastered остался без перевода на наш язык. И это не говоря о всяких Luigi’s Mansion да Captain Toad…

Не переживай, уже снова больше ничего не переводят. 
На свич лавина пошла, потому что к его выходу у нас какой-то рынок уже организовался поприличнее (в понимании Нинтенды).

Насчет локализаций в целом - уже на ПС2 к ее концу жизни начали появляться игры, локализованные официально. (нет, правда). ПС3 имела кучу игр с локализацией из коробки.

[Drowfan]

Не переживай, уже снова больше ничего не переводят

Tears of the Kingdom на русском есть, тем не менее. К примеру.

[Drowfan]

Итак, я хочу поговорить про русскоязычные переводы названий игр? Давайте.

Крэш: Битва титанов. В оригинальном названии есть каламбур, так что я не использую перевод.
Крэш: Повелитель мутантов. Аналогично.
Uncharted 3: Иллюзии Дрейка. У Нейтана Дрейка, что, есть иллюзии?
Uncharted 4: Путь вора (или что-нибудь около того). Наверное, покатит.
Одни из нас. Кто же из наших геймеров пользуется переводом этого названия?

На этом пока все.

[blackoff]

я хочу поговорить про русскоязычные переводы названий игр? Давайте.

ты как всегда :я хочу ,а вы давайте 

"вкусно и точка" явно твой креатив ...