Начали заниматься переводами "Tales of..." в 2014 году.
До того как выпустить первый полноценный релиз, у нас в копилке было 1 демо и 2 порта:
Tales Of Graces f (v0.1) [PS3]http://temple-tales.ru/translations_togfps3.htmlВерсия 0.1 позиционируется как ознакомительная, а прогресс перевода составляет примерно 33% от общего количества контента.
Есть выбор: патчить архив с английской озвучкой или андабнутый релиз.
Tales Of Zestiria (v0.9) [PS3]http://temple-tales.ru/translations_tozps3.htmlОбычный порт русского текста с PC на PS3. Один в один без изменений и тестирования.
Применять на свой страх и риск. Но есть люди, которые прошли данный порт на своей консоли.
Tales Of Berseria (v1.2) [PS3]http://temple-tales.ru/translations_tobps3.htmlОбычный порт русского текста с PC на PS3. Сначала была 1.0 версия один в один без изменений и тестирования.
Потом было обнаружено очень много зависаний и ошибок порта. Я их все исправил и выпустил исправленную 1.2 версию.
И вот несколько дней назад мы наконец-то завершили первый полноценный перевод:
Tales Of Symphonia (v1.0) [PC, PS3]http://temple-tales.ru/translations_tosps3.htmlНичего выдающегося. Просто перевод. Очевидно, что сделать все идеально невозможно.
Поэтому, ждём позитивных или негативных отзывов здесь:
https://vk.com/temple_of_tales_translationshttp://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=252Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.0 позиционируется как завершённая, а прогресс перевода составляет 100%. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой. Отдельного упоминания стоит и то, что перевод PC версии совместим только с последним обновлением игры от 27 сентября 2016 года. Это значит, что попытка применить патч на старые версии игры, которых очень много на просторах интернета, не увенчается успехом. Вам следует купить игру в Steam, которая сразу скачивается с последним обновлением. Если у вас проблемы с запуском игры, которая имеет последнее обновление от 27 сентября 2016 года, тогда можете попробовать заменить файлы в директории игры из крэка:
http://temple-tales.ru/translations/ToS_PC_CRACK_(Update_September_27_2016).rarРАЗЛИЧНЫЕ БАГИ, НЕДОЧЁТЫ И ДРУГИЕ ОСОБЕННОСТИ Не смотря на то, что релиз имеет версию 1.0, к сожалению, тестирование сторонними пользователями до конца не было завершено. Общий прогресс тестирования оценивается примерно в 50%. Только руководитель проекта лично провёл полное тестирование игры от начала и до титров. Но различные выходы текста за границы блоков или рамок всё равно имеются, а также пунктуационные или орфографически ошибки. Игровой процесс во многих моментах - нелинейный. Это означает, что абсолютно всё проверить даже за 2 захода не предоставляется возможным в силу специфики игры. По ходу повествования вы можете столкнуться с такими моментами, когда один и тот же диалог может в разные моменты игры всплывать в рамках, как на русском, так и на английском языке. Виной этому дублирование строк и файлов с повторяющимся текстом. Встречается очень редко и возможно с этим даже не столкнётесь. Планируемая в будущем 1.1 версия должна исправить множество недочётов, ошибок, опечаток и прочего. Но ждать её выпуска в ближайшее время крайне не рекомендуется. Так как на данный момент в приоритете труд над следующими переводами.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
(Скриншоты ПК версии)
http://temple-tales.ru/translations.htmlДругие проекты, которые в ходе перевода, заморожены или отменены:
Tales Of Phantasia [SNES, PS1]
Перевод текста ~ 25%Tales Of Eternia [PS1]
Перевод текста ~ 40%Tales Of Rebirth [PS2]
Перевод текста ~ 1% Заморожен, в планах после релиза Tales Of Graces f
Tales Of Vesperia [PS3]
Перевод текста ~ 5% Отменён, так как состоялся оф. релиз с русскими сабами
Tales Of Graces f [PS3]
Перевод текста ~ 40%Tales Of Xillia [PS3]
Перевод текста ~ 75%Star Ocean: First Departure [PSP]
Перевод текста ~ 20%В ближайшие годы стоит ждать релиз в первую очередь только этих игр:
Tales Of Graces f [PS3]
Перевод текста ~ 40%Tales Of Xillia [PS3]
Перевод текста ~ 75%Ибо только по этим играм хорошие успехи.
