[PSX] Перевод на русский язык Driver 2: The Wheelman Is Back (NTSC 1.1)

[Yoti]

вот если бы она и упаковать обратно могла, было бы то что нужно

К сожалению, в большинстве случаев пакер сделать сложнее, нежели анпакер.

[SPOT]

К сожалению, в большинстве случаев пакер сделать сложнее, нежели анпакер.

Что-то я сомневаюсь что там данные зажаты.

[dedok179]

Что-то я сомневаюсь что там данные зажаты.

Ничего там не зажато, говорю что сырые vag банки там лежат с инфой о них (количество банков, звуков в банках).

[ViToTiV]

free.gen, держи распаковщик в VAG формат (конверторы есть в нете) https://yadi.sk/d/SAVplcbJSlGuMQ
озвучивай что тебе надо, позже (сегодня/завтра) сделаю запаковку назад. Размер файлов не важен, главное соблюдай частоту.

[Yoti]

Что-то я сомневаюсь что там данные зажаты

Технически, там контейнер, но конкретно эта софтина делает из пожатых vag непожатые wav.

[free.gen]

ViToTiV, ого, круто. Спасибо!
Насчет озвучки не факт, что получится. Очень много там фразочек типа "назад" "быстрее" "ой" и переговоров полиции, при том на разных языках. Если озвучивать, то придется делать все.
Если мне удастся уломать своего товарища на такой объем работ, то ваш пакер пригодится. Ведь именно он озвучил Джонса и Джерико.
Сейчас же пускай там будет тишина в нужных местах. Я уже заполнил нужные ваги нулями.

[ViToTiV]

free.gen, распаковщик/запаковщик https://yadi.sk/d/PkoyYPuMaC5V6g
только почему-то он к конце пересобранного архива 4 нуля записывает,не понял почему, завтра гляну

[free.gen]

ViToTiV, огонь! Реально пересобирает. Но вот только измененный файл не проходит замену в CDmage.
Наверное из-за этого?

только почему-то он к конце пересобранного архива 4 нуля записывает

UPD - удалил эти 4 нуля, теперь все ок. Обновил образ и патчи на сайте. Теперь перевод готов. Спасибо!

[ViToTiV]

free.gen, удали их просто в хексредакторе.
тебе не нужен CDMage, если в игре нет привязки к LBA (что тоже решаемо), используй для вставки утилиту "psx-mode2.exe" - она вставляет в образ файлы любого размера, без пересборки образа.

[adem101]

Free.gen вот теперь мой вердикт - короче я смирился с текстовым шрифтом перевода игры)) Прошёл игру в вашем переводе местами поугарал озвучка Аля VHS-фильмов. Кстати вопрос а патч для 2сд версий подойдёт ток к американке? Или можно патчить европейку PAL-версию игры ????

P.S
Проходил на эмуляторе ePSXe v2.0.5 (Windows) со стандартными плагинами Pete OpenGL, P.e.o.p.s audio plugin )))

Версию с размером 803 мб 2cd in1in1

Зачетная кстати веб-страница перевода игры аж приятно выглядит с телефона.

Добавлено позже:
 

Неужели ты ещё не понял? Всё херня, удаляй наработки и ползи в сторону горы Арарат, периодически посыпая голову пеплом. Самому adem101 не понравилось!

Кстати, что это за хрен такой нарисовался, что всю тему своим нытьём засрал?

Братан я не хрен!
А среднестатистический задрот-геймер увлекающейся библиотекой игр семейства консолей PlayStation как и все.

[free.gen]

adem101, патч встанет только на NTSC версию 1.1 (Greatest Hits).

[adem101]

adem101, патч встанет только на NTSC версию 1.1 (Greatest Hits).

Ясно-понятно 

[free.gen]

Готова версия для ПК: https://free-gen.github.io/driver2
Текущая сборка 7.2 beta 3. Полностью играбельна, есть лишь незначительные глюки в меню. Субтитры пришлось вырезать (временно), но зато внесены небольшие улучшения в перевод. Постепенно будет допиливаться.

[BLACKDADDY]

Здравствуйте, не могли бы вы дать мне этот инструмент, чтобы открыть файл VOICES2.blk, я хочу отредактировать звуки двигателя, извините, я использовал переводчик Google, спасибо!

Добавлено позже:
Я открыл файл и получил кучу файлов .sbk Знаете, как я могу их редактировать?

[free.gen]

Версия для пк обновлена до актуальной сборки (Stable release candidate 1)
PSX версия и патч тоже обновлены - исправлены некоторые ошибки и полностью перерисован шрифт в игре.



Добавлено позже:
BLACKDADDY, Ответил в ЛС

[tizelius]

Люди, помогите пройти миссию 35, играю на эмуляторе epsxe, такая версия Driver 2: The Wheelman Is Back [SLUS-01161/01318] [2 CD in 1] [FreeGen] [Full RUS]
зы если не трудно, залейте в эту тему сейв, модератор пожалуйста не удаляй за оффтоп как все получится удалю.
зы 2 https://drive.google.com/drive/folders/1zKgfxpVyfbfFIC8e94H_Y___DGd_ZvHL?usp=sharing

[free.gen]

REDRIVER2 Сборка от 13.10.2023

Отличия от сборки RC2:

- Сборка основана на последнем билде от Soapy
- Теперь в игре используются внешние Hi-Res шрифты
- Исполняемый файл был значительно оптимизирован (благодарность sharpnull).
  * Исходный EXE находится в архиве REDRIVER2_Original.zip *
- В сюжетных роликах увеличено разрешение в два раза
- Более улучшенный перевод
- Сборка поддерживает импорт различных модов, в т.ч. и замену текстур
  * Данные моды публикуются в канале Driver Madness https://discord.gg/driver *

Скачать: https://free-gen.github.io/driver2/

[Sharpnull]

Исполняемый файл был значительно оптимизирован

Я только добавил ожидание между проверками следующего кадра, обычная практика, иначе будет макс. нагрузка на поток (в данном случае равносильно трём). В архиве изменённые файлы исходного кода https://github.com/OpenDriver2/REDRIVER2/tree/develop-SoapyMan коммит Jul 28, 2023 42c78c692f8b188c992810804150c939bdf51d4d (нужно ещё иметь https://github.com/OpenDriver2/PsyCross в src_rebuild). windows_dev_prepare_vs2022.ps1 - скрипт для создания проектов (solution) для Visual Studio 2022, я только изменил версию внутри с vs2019. font_tool_main.cpp - утилита FontTool для создания шрифта высокого разрешения изменена для русских букв как в кодировки Windows-1251 (без доп. символов) в папке DRIVER2\GFX\HQ. Ещё я отключал генерацию отладочной информации (REDRIVER2 > Properties > Linker > Debugging > Generate Debug Info: No), а положить файлы игры и DLL в обычные места.

[Mr2]

REDRIVER2 Сборка от 13.10.2023

В видео роликах титры на латинице, так и должно быть, или это глюк?

- Теперь в игре используются внешние Hi-Res шрифты

В меню карыт, кнопки управления остались в низком разрешении.

- Сборка поддерживает импорт различных модов, в т.ч. и замену текстур

HD текстуры есть?

Также было бы неплохо запилить запуск карты на отдельную кнопку.

[free.gen]

В видео роликах титры на латинице, так и должно быть, или это глюк?

Так должно быть, Soapy еще много чего не успел сделать.

В меню карыт, кнопки управления остались в низком разрешении.

Все это захардкодено. Но автор обещает со временем все сделать. Но сначала будет портироваться на другой движок (надеюсь не Driver Syndicate). Этот очень ограничен. И уже потом будет хайрез и прочие плюшки.

HD текстуры есть?

Нужно мониторить дискорд, может сообщество и придумало какие-либо костыли. Как минимум есть возможность подключать внешние текстуры тачек в tim файлах, но в них вроде бы такие-же ограничения по размерам.

[Mr2]

free.gen, понял, спасибо за инфу.

В твоём релизе, в файле настроек "config.ini" не хватает параметров разрешения для полно экранного режима.

Код: [Выделить]

[render]
windowWidth=1280
windowHeight=720
screenWidth=1920
screenHeight=1080
fullscreen=1 # enable full screen mode; it takes screen resolution
pgxpTextureMapping=1
bilinearFiltering=1 # "smooth" textures
pgxpZbuffer=1 # full Z-buffer on PSX polygons
vsync=1

Также в ридми нужно обязательно добавить инфу о включении аналога select + start .
Игра итак геморройная, а без аналога вообще беда.

[Wolch0k]

Народ а что с сайтом? Ни одна ссылка не активна. Русской версии Redriver 2 вообще не найти.

[free.gen]

Wolch0k, у меня вечная проблема с доменами, не успеваю продлить вовремя.
первый пост уже не могу исправить.
https://freegen.su/driver2
либо https://free-gen.github.io/driver2, если домен окажется заброшен

[Nikolas2021]

Перевод готов на 99%. Озвучено все, кроме двух реплик,

Респект тем кто занимался новым переводом Driver 2, как текстовым так и озвучкой! Единственно как решить вот такую проблемку, когда я решил записать этот образ[SLUS-01161/01318] [2 CD in 1] на болванку и проверить(поиграть) на реальном железе PS 1(Fat) то в этой версии нету звука(от слова совсем) в видеозаставках... На эмуле "ePSXe" эта версия чётко робит, ну блин, но на настоящей консоли что то не то, уже пробовал даже на другой приставке на PS One - всё равно таже фигня, значит что то в образе...


Добавлено позже:
Всё я понял, вопрос отпадает с этой проблемой. Короче что бы играть эту версию на родном железе PS 1 надо записывать игру(на болванки CD) та что была сделана именно на 2 дисках[NTSC 1.1 FreeGen(CD1;CD2), на не на одном(2 CD IN 1) и тогда все эти видео ролики, заставки работают как и должно быть со звуком, так бы и сказали сразу...